Italienisch tedesco (Blut-)Kreislauf

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	il sangh m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	il sircuit m Piemontèis		Substantiv
das Blut n	il sangue m		Substantiv
das Blut n	il sangh m Piemontèis		Substantiv
das Blut n	il sangue Betonung: s		Substantiv
Blut spenden n	donare il sangue		Substantiv
Blut abnehmen	prelevare il sangue		Verb
Kreislauf (Medizin) m	la circolazione f		Substantiv
heißes Blut haben	avere il sangue caldo
mit Blut befleckt	insanguinato
heißes Blut haben Esempio: heißblütig sein	avere il sangue caldo Esempio: avere il sangue caldo		Adjektiv
Dekl.der Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre circolassion: I. (sangh) Kreislauf {m}; II. (tràfich) Verkehr {m}	la circolassion f Piemontèis		Substantiv
aus Fleisch und Blut	in carne e ossa
der Kreislauf des Lebens	il ciclo della vita
schwarzblau, mit Blut unterlaufen, gehässig	livido
er hat Musik im Blut	ha la musica nel sangue
Mensch aus Fleisch und Blut	un uomo in carne ed ossa
aussehen wie Milch und Blut wörtlich: schön wie ein Apfel	bella come una mela
mein Blut gerät in Wallung	mi sento rimescolare il sangue
Blut ist dicker als Wasser.	Il sangue non è acqua.		Redewendung
Blut ist dicker als Wasser.	Il sangue non è acqua.		Redewendung
der Kreislauf ...läufe m circuit: I. Kreis {m}; II. Kreislauf	il circuit m Piemontèis		Substantiv
der Kreislauf ...läufe m circolassion: I. (sangh) Kreislauf {m}; II. (tràfich) Verkehr {m}	la circolassion f Piemontèis (sangh)		Substantiv
der Sauerstoffmangel m im Blut	l'anossiemia f		Substantiv
der Kreis -e m circuit: I. Kreis {m}; II. Kreislauf	il circùit m Piemontèis		Substantiv
die Blutübertragung -en f Blut als flüssiges und lebendes Organ in der Übertragung	la trasfusion f Piemontèis	medizMedizin, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv