Italienisch tedesco kein Blatt vor den Mund nehmen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Blatt Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt[e] den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter	il feuja m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Blatt Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt[e] den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter	il feuj m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	la bocca f		Substantiv
Dekl.der Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	la boca f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter	il foglio m		Substantiv
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen	dì le còse s-ciancà Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
den Zug nehmen	prendere il treno
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
▶ vor	da
▶ vor (örtlich)	davanti a
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
ein Kind auf den Arm nehmen	prendere in braccio un bambino
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	vedere gli alberi e non la foresta
Platz nehmen	prendere posto
auftauchen vor intransitiv	pararsi davanti a		Verb
unmittelbar vor	a ridosso di
Kein Trinkwasser!	Acqua non potabile!
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
Reißaus nehmen	scappare
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
kein, keinerlei	nessun
wir nehmen	prendiamo
kein Mensch	nessuno
den Mund verziehen transitiv	storcere la bocca		Verb
den Ball zuspielen	servire la palla
in den Taxis	nei taxi
den Mund vollnehmen	fare lo spaccone
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Mund halten	tenere il becco chiuso
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
vor Gericht gehen	agire in giudizio
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Herrn spielen	farla da padrone
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
den Mund aufmachen (etwas sagen)	fiatare fig	figfigürlich	Verb
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
wir stellen vor	presentiamo
vor allen anderen	davanti a tutti
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
kein Wort sagen	non aprire bocca
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
vor Wut heulen	piangere dalla rabbia
ein unbeschriebenes Blatt	un punto interrogativo		Redewendung
den Führerschein machen	prendere la patente
vor einigen Tagen	l'àutër di Piemontèis		Adjektiv
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello