Italienisch tedesco Stimmen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.die Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voce, la f		Substantiv
stimmen transitiv (ein Instrument)	accordare (una chitarra)		Verb
heiter stimmen	rasserenare
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
die Gitarre stimmen	accordare la chitarra
ich hör ihre Stimmen	sento le loro voci
die Stimmen mehren sich das...	gira voce che
jmdn fröhlich stimmen	mettere allegria a qu
Sollte das wirklich stimmen?	Dovrebbe essere giusto?
günstig stimmen; geneigt machen transitiv	propiziare		Verb
gewähren gewährte (hat) gewährt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis {(concede)}		Verb
stimmen stimmte (hat) gestimmt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis	musikMusik	Verb
sich einigen über etwas sich einigen einigte sich (hat) sich geeinigt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordesse dzora a quaicòs acordesse Piemontèis		Verb
in Einklang bringen irreg. in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis {(armonisé)}		Verb
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	Il Consiglio dei diritti umani ha adottato oggi una risoluzione sulla pena di morte presentata dalla Svizzera e da un gruppo di Stati associati (Belgio, Benin, Costa Rica, Francia, Messico, Moldova e Mongolia) con 27 voti a favore, 13 contrari e 7 astenuti.www.admin.ch