Italienisch tedesco Rede

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.die Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discors e dëscors m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	il dëscors m Piemontèis		Substantiv
langweilige Rede f	il discorso monotono		Substantiv
Aussprache, Rede	l'arringa f		Substantiv
meine Rede	l'ho sempre detto
Rede, Gespräch	il discorso
indirekte Rede gramm	discorso indiretto
Rede und Gegenrede	botta e risposta		Substantiv
Ganz meine Rede!	Mi hai tolto le parole di bocca!		Redewendung
eine Rede halten	perorare
eine Rede halten	tenere un discorso
eine Rede halten, predigen	concionare
etwas halten z. B. eine Rede	fare qc
red nicht wenn ich rede	non parlare quando parlo io
dass ich rede cong pres	che parli
eine Rede ans Volk halten	arringare la folla
Von Brandstiftung ist die Rede.www.kloecker-gmbh.com	Si parla di incendio doloso.www.kloecker-gmbh.com
Es ist nicht der Rede wert! Dank, Höflichkeit	Figurati!
davon kann gar keine Rede sein	non se ne parla nemmeno
Das ist nicht der Rede wert.	Sono cose da niente.
habt ihr verstanden über was ich rede	avete capito di che cosa sto parlando
Glaub mir, ich weiß wovon ich rede...	Credimi, so di cosa parlo...
Rede einfach, ich versuche dich zu verstehen.	Parla io cercherò di capire.
Ich rede nicht mehr mit ihm, bis er sich entschuldigt hat. Konflikt	Non gli parlo finchè non chiede scusa.
Denke, rede und handle, als ob du von einem Moment auf den anderen aus dem Leben scheiden müsstest. Spruch	Pensa, parla e agisci come se tu dovessi uscire dalla vita da un momento all'altro. Marco Aurelio