Italienisch Deutsch Reden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discors e dëscors m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	il dëscors m Piemontèis		Substantiv
irre reden, schwätzen	farneticare
reden redete (hat) geredet	parlé Piemontèis		Verb
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
wenn würdet ihr reden	parleresti
Blech reden	dire sciocchezze
reden, plaudern	discorrere
Unsinn reden	fare lo spiritoso
miteinander reden	parlarsi
hinterrücks reden	parlare alle spalle
Reden wir nicht mehr davon.	Non torniamoci più su.
sagen, spechen, reden	Konjugieren parlare		Verb
Tacheles reden redete Tacheles (hat) Tacheles geredet	taché rusa Piemontèis		Verb
spinnen, Unsinn reden	dare i numeri
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
reden, sich unterhalten	discorrere
klatschen (reden), tratschen	pettegolare
leise reden	parlare piano
aber wovon reden wir	ma di che cosa stiamo parlando
unüberlegt/aufs Geradewohl reden	parlare a vanvera
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me
sprechen, reden (Konj. Präs. :"sprechen")	parlare/parlo/parli/parla/parliamo/parllate/parlano
schlecht über jemand reden	parlare male di qualcuno		Adjektiv
ins Blaue hinein reden redete ins Blaue hinein (hat) ins Blaue hineingeredet	tërdoché Piemontèis		Verb
wir reden später drüber	ne parliamo poi
das wahre Problem ist wenn man es nicht schafft zu reden	il vero problema è quando non si riesce a parlare
unlogisch denken, dummes Zeug reden	sragionare
dass sie reden cong pres	che parlino
wenn... würden wir reden	parleremmo
dass wir reden cong pres	che parliamo
wenn... würden sie reden	parlerebbero
von diesem und jenem reden	discorrere del più e del meno
laut werden - laut reden	alzare la voce
über dieses und jenes reden	parlare del più e del meno (modo di dire)		Redewendung
Hör auf Scheiß zu reden!	Smettila di dire cazzate!
ein Wörtchen mit jdm reden	fare discorsetti a qc		Redewendung
man muss mit allen reden	bisogna parlare con tutti
über dieses und jenes reden	parlare del pìu e del meno
reden wir nicht mehr drüber	lasciamo stare
wenn man ihn (so) reden hört	a sentir lui		Redewendung
wie konntest du überhaupt so reden	ma come hai potuto parlare così
Ich versteh nicht worüber wir reden.	Non capisco di che cosa parliamo.
du hast leicht reden	hai un bel dire
ich hab keine lust zu reden	non ho voglio di parlare
Ich möchte mit dir alleine reden.	Vorrei parlare con te a quattr'occhi.
Du hast gut reden!	Hai un bel dire!
quasseln, zu viel reden	straparlare
Es lohnt sich nicht, darüber zu reden.	Non vale la pena parlarne.
über was wolltest du mit mir reden	di cosa volevi parlarmi
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.	Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Parlare è d'argento, il silenzio è d'oro.	SprSprichwort
da ist jemand der mit dir reden will	c'è qualcuno che vuole parlare con te
ich muss mit dir über was wichtiges reden	ti devo parlare di una cosa importante
Er/Sie wollte nicht mit sich reden lassen.	Non ha voluto sentire ragioni.		Redewendung
was ist schlimm daran darüber zu reden	che c'è di male nel parlare del questo
es bist du die nicht mit mir reden will	sei tu che non vuoi parlare con me
ich will nicht mehr über das problem reden	non voglio più discutere questo problema
vielleicht ist es besser wenn wir ein bisschen reden	forse é meglio se parliamo un po'