Italienisch tedesco Lärm

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	fracasso		Substantiv
Dekl.der Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	il bordel m Piemontèis		Substantiv
Holzköpfe machen immer Lärm.	Le teste di legno fanno sempre chiasso.
Dekl.der Skandal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skandal die Skandale Genitiv des Skandals der Skandale Dativ dem Skandal den Skandalen Akkusativ den Skandal die Skandale scàndol {m}: I. Skandal {m} / Ärgernis {n}, Aufsehen {n}; II. (landschaftlich) Skandal {m} / Lärm {m}	lo scàndol m Piemontèis		Substantiv
der Lärm m	il rumore		Substantiv
der Lärm m	la rumorosità f		Substantiv
der Lärm m	il chiasso m		Substantiv
der Lärm m	il rabel m Piemontèis		Substantiv
Lärm, Geräusch	il brusio m		Substantiv
Lärm, Krach m	il baccano m		Substantiv
Rummel, Lärm	il clamore
Wirrwarr, Lärm	il tramestio
ein störender Lärm	un rumore fastidioso
Lärm m, Spektakel n	la sarabanda f		Substantiv
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
Lärm m, Getöse n	il frastuono m		Substantiv
Viel Lärm um nichts.	Molto rumore per nulla.
die Frau beschwert sich über den Lärm	la donna si lamenta del rumore
wie soll man bei diesem Lärm schlafen	come si può dormire con questo rumore
bei dem Lärm kann man nicht schlafen	con questo rumore non si riesce a dormire
Der Lärm tut nicht gut, das Gute macht keinen Lärm.	Il rumore non fa bene, il bene non fa rumore.
Lärm scàndol {m}: I. Skandal {m} / Ärgernis {n}, Aufsehen {n}; II. (landschaftlich) Skandal {m} / Lärm {m}	lo scàndol m Piemontèis	landschlandschaftlich	Substantiv
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
die Ärgernis f scàndol {m}: I. Skandal {m} / Ärgernis {n}, Aufsehen {n}; II. (landschaftlich) Skandal {m} / Lärm {m}	lo scàndol m Piemontèis		Substantiv
das Aufsehen n scàndol {m}: I. Skandal {m} / Ärgernis {n}, Aufsehen {n}; II. (landschaftlich) Skandal {m} / Lärm {m}	lo scàndol m Piemontèis		Substantiv