Indonesisch Deutsch Leben

Deutsch	Indonesisch	Kategorie	Typ
Dach: mit jdm. unter einem Dach leben	tinggal seatap dengan sso.		Redewendung
▶ Leben n	hidup		Substantiv
▶ Leben n	kehidupan		Substantiv
▶ leben intransitiv	bernyawa intransitiv		Verb
▶ leben intransitiv	hidup intransitiv		Verb
Leben n/fig	jiwa
leben in regional	bermukim di
elend leben	hidup sengsara
allein leben	hidup sendiri
zurückgezogen leben	menyepi (sepi)		Verb
leben; wohnen	berdiam
leben: alleine leben	hidup sendiri
leben in intransitiv	tinggal di intransitiv		Verb
zukünftiges Leben	kehidupan kedepannya		Substantiv
tägliches Leben n	kehidupan setiap hari		Substantiv
leben inmitten (von)	bersenyawa
am Leben erhalten	menghidupi
Junggeselle: als Junggeselle leben	hidup membujang
Einsiedler: als Einsiedler m leben	bertapa
weit entfernt leben intransitiv	tinggal berjauhan intransitiv		Verb
Leben: am Leben n erhalten	mempertahankan hidup
gehen: durchs Leben gehen	mengarungi kehidupan [karung]		Redewendung
Leben: sein Leben lassen	meregang nyawa		Redewendung
verlängern: das Leben verlängern transitiv	memperpanjang hidup [panjang]		Verb
leben: im Überfluss leben intransitiv	hidup berlebihan transitiv		Verb
Reichtum: im Reichtum leben	hidup bergelimang harta
erwecken: wieder zu Leben erwecken	menghidupkan kembali
Leben: gerade genug zum Leben	pas-pasan
Leben: Sein ganzes Leben lang...	Sepanjang hidupnya...
genug zum Leben haben	hidup berkecukupan
retten: jdm. das Leben retten transitiv	menyelamatkann nyawa sso. [selamat]		Verb
gerade genug zum Leben	pas-pasan
schwer: jmdm das Leben schwer machen	mempersulit
Leben: ein neues Leben n beginnen	hidup baru
Leben: jdm. das Leben retten transitiv	menyelamatkan nyawa sso. [selamat]		Verb
schwer: jmdm das Leben schwer machen transitiv	menyusahkan sso. transitiv [susah]		Verb
Friede: in Frieden leben	hidup dalam kedamaian
Leben: das ganze Leben lang	seumur hidup		unbestimmt
Leben: ein entbehrungsreiches Leben n führen	hidup keras
Blase: in einer Blase leben intransitiv	hidup dalam gelembung intransitiv	figfigürlich	Verb
Leben: genug zum Leben haben	hidup berkecukupan
Leben: sein Leben aufs Spiel setzen	bertaruh nyawa		Redewendung
Selbstmord: durch Selbstmord m ums Leben n gekommen	mati dibunuh diri
Wie leben die Menschen dort?	Bagaimana kehidupan orang-orang di sana?
Leben: sich ein schönes Leben machen	berhura-hura		Redewendung
Leben: einem Kind das Leben schenken	melahirkan seorang anak		Redewendung
Kosten: auf anderer Leute Kosten leben	menumpang hidup [tumpang]
kosten: einen Menschen das Leben kosten	mentewaskan satu orang
Mord: durch Mord ums Leben kommen	mati terbunuh	krimiKriminalität
Leben: einem anderen Menschen das Leben nehmen	menghilangkan nyawa orang lain		Redewendung
Leben: an das alte Leben erinnert werden	teringat akan kehidupan lama
andere: auf anderer Leute Kosten leben	numpang hidup [tumpang]	umgspUmgangssprache	Redewendung
Seite an Seite mit dem Menschen leben	hidup berdampingan dengan manusia
Unfall: bei einem Unfall ums Leben kommen	meninggal karena kecelakaan [tinggal]
Hand: von der Hand in den Mund leben	mencari yang sesuap pagi dan sesuap petang		Redewendung
Zeiten: In was für Zeiten leben wir eigentlich!	Ada-ada saja zaman sekarang ini!		Redewendung
Der Zusammenstoß, der 34 Menschen das Leben kostete.	Tabrakan yang menewaskan 34 orang. (tewas)
Er soll bei dem Luftangriff ums Leben gekommen sein.	Dia dikabarkan tewas dalam serangan udara.		unbestimmt
kämpfen intransitiv aus der Armut heraus um sein tägliches Leben kämpfen	terlunta-lunta intransitiv		Verb