Ungarisch Deutsch war

Deutsch	Ungarisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	érkezik		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen	van		Verb
war klasse	klassz volt
sie war	közel volt
sein; er war	volta
dieses Los war; dieses Los	ez a sorsjegy
war er war; es war	volt		Verb
Am Morgen war	reggel volt
Jemand war hier.	Valaki itt járt.
war er Lehrer	tanító volt
es war einmal	hol volt nem volt
Das Mädchen war schön.	A lány szép volt.
das Wetter war herrlich	isteni idõ volt
es war schon immer	mindig is az volt
Am Morgen war noch	reggel még volt
er war nur Statist	csak statiszta volt
der Film war klasse	klassz volt a film
war der Brotlaib; war der Laib	volt a cipó
er war gotteserbärmlich kalt	istentelenül hideg volt
er war sprachlos; er war perplex	csak hápogott
früher war er Lehrer	korábban tanító volt
Norbert war gut gelaunt	Norbert jókedvű volt
das war aber fein adj !	ez aztán finom volt
er war umdrängt; er war von ... umdrängt	vették körül
ich kam; ich bin gekommen; ich war gekommen	jöttem
sie war dem Weinen nahe	közel volt ahhoz hogy elsírja magát
dieses Los war eine Niete	ez a sorsjegy nem nyert
Am Morgen war ... noch warm	reggel még meleg volt
wenn es auch anstrengend war	ha fárasztó volt is
Das schöne Mädchen war hier.	Itt volt a szép lány.
Es war eine ruhige Zeit.	Nyugodt idő volt.
das Volk war in Aufruhr	a nép háborgott
er war von Reportern umdrängt	riporterek vették körül
der Bürgermeister war der Schirmherr der Festspiele	a polgármester volt az ünnepi játékok védnöke
Ich war neugierig auf dich.	Kíváncsi voltam rád.
Das war ein sagenhafter Abend.	Csodálatos este volt.
es war ein anstrengender Tag	egy megerőltető nap volt
die Sache war schlecht getimt	az ügy rosszul volt idõzítve
zum Schein war er treu; scheinbar war er treu	színre hűséges volt
ja; nicht war; schon; Ja; Jawort	igent
das Recht war auf seiner Seite	a jog az õ oldalán állt
soeben erst war er hier; eben erst war er hier	az imént itt volt
Bem war ein Heerführer und Revolutionär.	Bem hadvezér és forradalmár volt.
ich war noch nicht in Paris	én nem voltam még Párizsban
es war eine große Kälte; es gab eine große Kälte	nagy hideg volt
Er war müde und blieb liegen.	Fáradt volt és fekve maradt.
ich war über sein Benehmen verblüfft	viselkedésén megdöbbentem
es war; es ist meine; es meine ... ist; volt = es ist, az = meine	az volt
er konnte nicht kommen, da er krank war	nem tudott jönni mert beteg volt
es war schon immer meine Parole, dass	mindig is az volt a jelszavam hogy
es war noch keine Stunde vergangen, als	még egy óra sem telt el amikor
ich war in ... z.B.: Wien; Bécsben = in Wien	ben voltam
es war kalt, obwohl die Sonne schien	hideg volt pedig sütött a nap
er war schuld daran; er hatte die Schuld daran	az õ hibájából történt
Er setzte sich hin, weil er müde war.	Azért ült le, mert fáradt volt.
ohne mein Verschulden; es war nicht mein Fehler, dass	nem az én hibámból
wen; wer; wem; wer ist; wer hat; war; er-; an	kit
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft	a gyerek egészen belemerült a játékába
Es ist nicht wahrscheinlich, dass er es war.	Nem valószínű, hogy ő volt az.