Bindewörter |
| Deutsch | Ungarisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
aber |
de |
|
aber dann; aber dann ... |
hanem aztán |
|
aber mein Freund schon |
de a barátom igen |
|
aber niemand; aber niemand hat; aber niemand hat sich |
de senki nem |
|
ach ja!; ah so!; aha! |
ja úgy! |
|
alle drei |
mind a három |
|
alles nur |
mind csak |
|
als; wie; sowohl ... als; sowohl ... als auch |
mint |
|
an dieser Stelle und diesen Ort; an dieser Stelle und diesen Punkt |
ide meg ide |
|
darum, deshalb |
ezért |
|
das ist alles schön |
ez mind szép |
|
das ist alles; das ist ... alles |
ez mind |
das nur; das ... nur; das ist; das sind; das war; das ist nur; das ist reine; das ist doch; das ist aber; das ist allein; das ist ausschließlich; das ist jedoch; das ist erst; das ist mal; das war nur; das sind nur
das ist nur; das sind reine; das sind doch; das sind aber; das sind allein; das sind ausschließlich; das sind jedoch; das sind erst; das sind mal |
ez csak |
|
dass |
hogy |
|
davon, dass |
belõle hogy |
|
doch!; ja doch! |
de igen! |
|
er konnte nicht kommen, da er krank war |
nem tudott jönni mert beteg volt |
|
es ist gut, wenn |
jó ha |
|
es ist Zeit, dass |
ideje hogy |
|
es war kalt, obwohl die Sonne schien |
hideg volt pedig sütött a nap |
|
es wäre angebracht |
úgy illenék |
|
Es wäre mir lieber, wenn... |
Jobban szeretném, ha... |
gut oder schlecht?
Redewendung |
széna vagy szalma? |
|
jünger adjAdjektiv als |
fiatalabb, mint |
|
Kein Aber! |
Csak semmi de! |
klein aber fein
Redewendung |
kicsi de remek |
Kopf oder Zahl?
Redewendung, beim Geld |
fej vagy írás? |
|
Lebst du noch? |
Még élsz? |
|
lehet, hogy |
es kann sein dass |
|
links und rechts |
balra és jobbra |
|
mehr als; mehr wie; mehr für |
több mint |
|
nicht ich, sondern du |
nem én hanem te |
|
noch einmal |
még egyszer |
|
noch warm |
még meleg |
|
noch; er noch; sie noch; es noch; er ist noch; sie ist noch; es ist noch; mit; mit der; mit dem; weiter; man noch; er wird es noch |
még |
|
nur |
csak |
|
nur das Geld |
csak a pénz |
|
nur keine; nur un- |
csak semmi |
|
nur Schlechtes; nur Schlimmes; nur Böes; nur Arges; nur Übles; nur Falsches |
csak rosszat |
|
nur so viele |
csak annyi |
|
nur; bloß; doch; allein; ausschließlich; jedoch; aber; erst; mal; einmal; einzig; einzigartig; nur immer; immer wieder; nur auf; nur so; nur ein; es ist erst; er ist; wenn ... nur; wenn ... bloß; es wird; wieder; wie; nun; man nur; kann nur |
csak |
|
ob ... |
hogy...-e |
|
oder |
vagy |
|
Rede nicht, sondern arbeite. |
Ne beszélj, hanem dolgozz. |
|
so |
így, úgy |
|
so gut |
úgy jó |
|
so oder so |
így vagy úgy |
|
so stehen |
úgy áll |
|
so stehen die Haare |
úgy áll a haja |
|
sondern; aber |
hanem |
|
und |
és |
|
und auch |
és még |
|
und so; somit |
és így |
|
und, doch, aber |
pedig |
|
weil, denn |
mert |
|
weil ich Recht habe |
mert igazam van |
|
wenn |
ha |
|
wenn nicht, dann nicht |
ha nem hát nem |
|
wenn nichts |
ha semmi nem |
|
wie diese |
mint ez |
|
wie ein Fisch schwimmen |
úszik mint a hal |
|
wie geht es dir |
hogy vagy |
|
wie hier |
mint itt |
|
wie ich höre, ... |
úgy hallom |
|
wie; dass; damit; um ... zu; dass er; dass sie; dass es; ob; es zu; was; wieviel; bevor; nachdem; als; da; wo; anstatt dass; im; mögen; möge; möglicherweise; wie er; er ist seit |
hogy |
|
wir bleiben zu Hause, denn das Wetter ist schlecht |
otthon maradunk mert rossz az idõ |