Irisch Deutsch droch-chuimhneacha

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Hanlungsweise f, üble / schlechte Praktiken Plur, schlechtes Umsetzen n f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Handlungsweise, das schlechte Umsetzen die schlechten Handlungsweisen, schlechten Praktiken,-- Genitiv der schlechten Handlungsweise, des schlechten Umsetzens der schlechten Handlungsweisen, schlechten Praktiken Dativ der schlechten Handlungsweise, dem schlechten Umsetzen den schlechten Handlungsweisen, schlechten Praktiken Akkusativ die schlechte Handlungsweise, das schlechte Umsetzen die schlechte Handlungsweise, schlechten Praktiken VN im Irischen;	droch-chleachtadh m droch-chleachtadh [dro-xlʹaxtə];		Substantiv
Dekl. schlechter Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlechte Rat die schlechten Räte Genitiv des schlechten Rat[e]s der schlechten Räte Dativ dem schlechten Rat den schlechten Räte Akkusativ den schlechten Rat die schlechten Räte	droch-chomhairle f droch-chomhairle [dro-xo:rlʹi];		Substantiv
Dekl. schlechte Gesellschaft, schlechte Unterhaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Gesellschaft, schlechte Unterhaltung die Genitiv der schlechten Gesellschaft, schlechten Unterhaltung der Dativ der schlechten Gesellschaft, schlechten Unterhaltung den Akkusativ die schlechte Gesellschaft, schlechte Unterhaltung die	droch-chomhluadar m droch-chomhluadar [dro-xi'dʹaxtə];		Substantiv
in schlechter Gesellschaft verkehren	ag cómhluadar le droch chuideachtain		Redewendung
schlechte Gesellschaft f	droch-chuideachta f droch-chuideachta [dro-xi'dʹaxtə/dro-xi'lʹaxtə];		Substantiv
schlechte Umgang m	droch-chuideachta f droch-chuideachta [dro-xi'dʹaxtə/dro-xi'lʹaxtə]		Substantiv
Dekl. üble oder schlimme Ratgeber - m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble oder schlimme Ratgeber die üblen oder schlimmen Ratgeber Genitiv des üblen oder schlimmen Ratgebers der üblen oder schlimmen Ratgeber Dativ dem üblen oder schlimmen Ratgeber den üblen oder schlimmen Ratgebern Akkusativ den üblen oder schlimmen Ratgeber die üblen oder schlimmen Ratgeber	lucht droch-chomhairle m lucht droch-chomhairle [loxt_dro-xo:rlʹi];		Substantiv
Dekl. üble / schlechte Unterhaltung / Konversation, unchristliche Unterhaltung / Konversation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble / schlechte Unterhaltung / Konversation die üblen / schlechten Unterhaltungen / Konversationen Genitiv der üblen / schlechten Unterhaltung / Konversation der üblen / schlechten Unterhaltungen / Konversationen Dativ der üblen / schlechten Unterhaltung / Konversation den üblen / schlechten Unterhaltungen / Konversationen Akkusativ die üble / schlechte Unterhaltung / Konversation die üblen / schlechten Unterhaltungen / Konversationen VN im Irischen;	Dekl. droch-chomhrá X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ droch-chomhrá Genitiv droch-chomhraithe Dativ droch-chomhrá Vokativ a dhroch-chomhrá droch-chomhrá [dro-xo:'rɑ̃:], Sing. Gen.: droch-chomhraithe;		Substantiv
Dekl. üble / schlechte Nachrichten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble / schlechte Nachricht üblen / schlechten Nachrichten Genitiv der üblen / schlechten Nachricht üblen / schlechten Nachrichten Dativ der üblen / schlechten Nachricht üblen / schlechten Nachrichten Akkusativ die üble / schlechte Nachricht üblen / schlechten Nachrichten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. droch-scéal droch-scéalta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na droch-scéalta droch-scéal droch-scéalta Genitiv an na ndroch-scéalta droch-scéil droch-scéalta Dativ don leis na droch-scéalta droch-scéal droch-scéalta Vokativ a dhroch-scéil a dhroch-scéalta An Chéad Díochlaonadh; droch-scéal [dro-ʃkʹial];		Substantiv
Dekl. schlechtes Gewissen schlechten Gewissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Gewissen die schlechten Gewissen Genitiv des schlechten Gewissen der schlechten Gewissen Dativ dem schlechten Gewissen den schlechten Gewissen Akkusativ das schlechte Gewissen die schlechten Gewissen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. droch-choinsias droch-choinsiasaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na droch-choinsias droch-choinsiasaí Genitiv an na droch-choinsiasa droch-choinsiasaí Dativ don leis na droch-choinsias droch-choinsiasaí Vokativ a dhroch-choinsiasa a dhroch-choinsiasaí An Chéad Díochlaonadh; droch-choinsias [dro-xi:nʃəs];		Substantiv
boshaft, bösartig	droch-chroíoch droch-chroíoch [dro-xri:]; Sing. {m} droch-chroíoch; Comp.: droch-chroíche; Plural: droch-chroíchí;		Adjektiv
Dekl. schlechtes Nachbarschaftsverhältnis -sse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Nachbarschaftsverhältnis die schlechten Nachbarschaftsverhältnisse Genitiv des schlechten Nachbarschaftsverhältnisses der schlechten Nachbarschaftsverhältnisse Dativ dem schlechten Nachbarschaftsverhältnis den schlechten Nachbarschaftsverhältnissen Akkusativ das schlechte Nachbarschaftsverhältnis die schlechten Nachbarschaftsverhältnisse Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. droch-chomharsanacht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na droch-chomharsanacht Genitiv na na droch-chomharsanachta Dativ leis an leis na droch-chomharsanacht Vokativ An Tríú Díochlaonadh; droch-chomharsanacht [dro-xo:rsənəxt], Sing. Gen.: droch-chomharsanachta [dro-xo:rsənəxti];		Substantiv
Dekl. teuflischer Ratgeber, Berater teuflischen Ratgeber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der teuflische Ratgeber, Berater die teuflischen Ratgeber, Berater Genitiv des teuflischen Ratgebers, Beraters der teuflischen Ratgeber, Berater Dativ dem teuflischen Ratgeber, Berater den teuflischen Ratgebern, Beratern Akkusativ den teuflischen Ratgeber, Berater die teuflischen Ratgeber, Berater Die 3. Deklination im Irischen;	droch-chomhairleoir droch-chomhairleoirí m An Tríú Díochlaonadh; droch-chomhairleoir [dro-xo:r'lʹo:rʹ], Sing. Gen.: droch-chomhairleora; Plural: droch-chomhairleoirí [dro-xo:r'lʹo:rʹi:]		Substantiv
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
Dekl. schlechte / negative Erinnerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte / negative Erinnerung die schlechten / negativen Erinnerungen Genitiv der schlechten / negativen Erinnerung der schlechten / negativen Erinnerungen Dativ der schlechten / negativen Erinnerung den schlechten / negativen Erinnerungen Akkusativ die schlechte / negative Erinnerung die schlechten / negativen Erinnerungen schwacher Plural im Irischen;	Dekl. droch-chuimhne droch-chuimhneacha [Nom./Dat.], droch-chuimhneach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na droch-chuimhne droch-chuimhneacha Genitiv na na droch-chuimhne / droch-chuimhinte droch-chuimhneach Dativ leis an leis na droch-chuimhne droch-chuimhneacha Vokativ a dhroch-chuimhne a dhroch-chuimhneacha droch-chuimhne [dro-xi:nʹi];		Substantiv
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv
Dekl. Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen schwacher Plural im Irischen;	Dekl. cuimhne irreg. [Sing.: Nom.: an chuimhne, Gen.: na cuimhne / cuimhinte, Dat.: don chuimhne / leis an gcuimhne; Pl. Nom.: na cuimhneacha, Gen.: na gcuimhneach, Dat.: leis na cuimhneacha] cuimhneacha [Nom./Dat.], cuimhneach [Gen.], a chuimhneacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuimhe na cuimhneacha cuimhne cuimhneacha Genitiv na cuimhne / cuimhinte na gcuimhneach cuimhne cuimhneach Dativ leis an gcuimhne / don chuimhne leis na cuimhneacha cuimhne cuimhneacha Vokativ a chuimhne a chuimhneacha cuimhne [ki:nʹi], cuimhneacha [ki:n'əxə]; cuimhneach [ki:n'əx];		Substantiv
Dekl. böse Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der böse Blick die Genitiv des bösen Blick[e]s der Dativ dem bösen Blick den Akkusativ den bösen Blick die Beispiel: 1. Dein böser Blick liegt auf mir (Du strafst mich mit deinem bösen Blick), (nur) weil ich gut bin (oder freigebig gehandelt habe)?	drochshúil f drochshúil [dro-hu:lʹ]; Beispiel: 1. An droch- shúil atá agat, óir is duine fóghanta mise?		Substantiv