Irisch Deutsch chaithimh aimsire

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Zeit totschlagen	meilt aimsire		Redewendung
Dekl. Zeitverschwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitverschwendung die Zeitverschwendungen Genitiv der Zeitverschwendung der Zeitverschwendungen Dativ der Zeitverschwendung den Zeitverschwendungen Akkusativ die Zeitverschwendung die Zeitverschwendungen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cailliúint aimsire cailliúintí aimsire f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chailliúint aimsire na cailliúintí haimsire cailliúint aimsire cailliúintí haimsire Genitiv na cailliúna h-aimsire na gcailliúintí haimsire cailliúna h-aimsire cailliúintí haimsire Dativ leis an gcailliúint aimsire / don chailliúint aimsire leis na cailliúintí haimsire cailliúint aimsire cailliúintí haimsire Vokativ a chailliúint aimsire a chailliúintí haimsire An Tríú Díochlaonadh; cailliúint aimsire [kɑ'lʹu:ntʹ_aimʃirʹi];		Substantiv
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Genitiv des Zeitvertreib[e]s, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder E der Dativ dem Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp den Akkusativ den Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. caitheamh aimsire m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caitheamh aimsire na caitheamh aimsire Genitiv an chaithimh aimsire na caithimh aimsire Dativ don chaitheamh aimsire / leis an gcaitheamh aimsire leis na caitheamh aimsire Vokativ a chaithimh aimsire An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire		Substantiv
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren	ag caitheamh aimsire dhóibh féin		Redewendung
nicht lang(e) her	tá beagán aimsire ó shin		Redewendung
nicht lange her, nicht lange vorüber	tá beagán aimsire ó shin		Redewendung
Kannst du nicht die Zeichen der Zeit erkennen?	Nách féidir libh cómharthaí na h-aimsire dh’aithint?		Redewendung
Ich erinnere mich nicht wie lange.	Ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire.		Redewendung
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv
Dekl. Mahlen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mahlen die Genitiv des Mahlens der Dativ dem Mahlen den Akkusativ das Mahlen die Beispiel: das Mahlen der Zeit Zeit totschlagen {ugs}	Dekl. meilt -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheilt na meilt Genitiv na meilte na meilte Dativ leis an meilt / don mheilt leis na meilt Vokativ a mheilt meilt [mʹehlʹ]; Beispiel: an mheilt aimsire meilt aimsire		Substantiv
Dekl. Schlafenszeit f, Zeit des Schlafens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Genitiv der Schlafenszeit der Schlafenszeiten Dativ der Schlafenszeit den Schlafenszeiten Akkusativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aimsir codlata [Sing. Nom.: an aimsir codlata, Gen.: na haimsire codlata, Dat.: leis an aimsir codlata / don aimsir codlata] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir codlata na aimsir codlata Genitiv na haimsire codlata na aimsire codlata Dativ leis an aimsir codlata / don aimsir codlata leis na aimsir codlata Vokativ a aimsir codlata An Dara Díochlaonadh; aimsir codlata [amʃir_kolətə], Sing. Gen.: aimsire codlata;		Substantiv