Irisch Deutsch cailliúint aimsire

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeitverschwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitverschwendung die Zeitverschwendungen Genitiv der Zeitverschwendung der Zeitverschwendungen Dativ der Zeitverschwendung den Zeitverschwendungen Akkusativ die Zeitverschwendung die Zeitverschwendungen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cailliúint aimsire cailliúintí aimsire f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chailliúint aimsire na cailliúintí haimsire cailliúint aimsire cailliúintí haimsire Genitiv na cailliúna h-aimsire na gcailliúintí haimsire cailliúna h-aimsire cailliúintí haimsire Dativ leis an gcailliúint aimsire / don chailliúint aimsire leis na cailliúintí haimsire cailliúint aimsire cailliúintí haimsire Vokativ a chailliúint aimsire a chailliúintí haimsire An Tríú Díochlaonadh; cailliúint aimsire [kɑ'lʹu:ntʹ_aimʃirʹi];		Substantiv
Dekl. Verlust -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cailliúint cailliúintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cailliúint na cailliúintí cailliúint cailliúintí Genitiv na cailliúna na gcailliúintí cailliúna cailliúintí Dativ leis an gcailliúint / don chailliúint leis na cailliúintí cailliúint cailliúintí Vokativ a chailliúint a chailliúintí An Tríú Díochlaonadh; cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ], Sing. Gen.: cailliúna; Plural: cailliúintí [kɑ'lʹu:ntʹi:];		Substantiv
Zeit totschlagen	meilt aimsire		Redewendung
Dekl. Zeitvertreib m, Entspannungszeit f, Erholungszeit f, Erholungs- oder Entspannungsphase f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Genitiv des Zeitvertreib[e]s, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder E der Dativ dem Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp den Akkusativ den Zeitvertreib, die Entspannungszeit, die Erholungszeit, die Erholungs- oder Entsp die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. caitheamh aimsire m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caitheamh aimsire na caitheamh aimsire Genitiv an chaithimh aimsire na caithimh aimsire Dativ don chaitheamh aimsire / leis an gcaitheamh aimsire leis na caitheamh aimsire Vokativ a chaithimh aimsire An Chéad Díochlaonadh; caitheamh aimsire [kɑhəv_aimʃirʹi], Sing. Gen.: caithimh aimsire		Substantiv
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
Dekl. Einbuße, Ausfall m; Verschwendung f [Verlust m ] Einbußen, Ausfälle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbuße, der Ausfall,ng die Verschwendung die Einbußen, Ausfälle, Verschwendungen Genitiv der Einbuße, des Ausfall[e]s, der Verschwendung der Einbußen, Ausfälle, Verschwendungen Dativ der Einbuße, dem Ausfall, der Verschwendung den Einbußen, Ausfällen, Verschwendungen Akkusativ die Einbuße, den Ausfall, die Verschwendung die Einbußen, Ausfälle, Verschwendungen Die 3. Deklination im Irischen; Verlust: a) Einbuße {f}, Ausfall {m};	Dekl. cailliúint cailliúintí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chailliúint na cailliúintí cailliúint cailliúintí Genitiv na cailliúna na gcailliúintí cailliúna cailliúintí Dativ leis an gcailliúint / don chailliúint leis na cailliúintí cailliúint cailliúintí Vokativ a chailliúint a chailliúintí An Tríú Díochlaonadh; cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ], Sing. Gen.: cailliúna; Plural: cailliúintí [kɑ'lʹu:ntʹi:];		Substantiv
verbrauchen transitiv verbrauchte hat verbraucht ich verbrauche = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;		Verb
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
verschwenden [Geld] transitiv verschwenden verschwendete hat verschwendet ich verschwende = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;		Verb
vergeuden vergeudete hat vergeudet ich vergeude = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;		Verb
durchbringen [Geld; Zeit] transitiv durchbringen brachte durch hat durchgebracht ich bringe durch = caillim [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;		Verb
finanz fig einbüßen transitiv intransitiv einbüßen büßte ein hat eingebüßt ich verliere = caillim [Stamm im Irischen: caill, Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv /P.P. caillte]	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caill [kail'], caillim [kɑlʹim'], cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ]; caillte [kailtʃə]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;	figfigürlich	Verb
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren	ag caitheamh aimsire dhóibh féin		Redewendung
nicht lang(e) her	tá beagán aimsire ó shin		Redewendung
nicht lange her, nicht lange vorüber	tá beagán aimsire ó shin		Redewendung
verlieren [irreg. Verb] transitiv verlieren verlor hat verloren ich verliere = caillim [Verb der 1. Konjugation, Stamm im Irischen: caill [kail'], Verbaladjektiv: caillte [kailtʃə], Verbalnomen: cailliúint] engl.: {v} to lose	caill cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caill [kail'], caillim [kɑlʹim'], cailliúint [kɑ'lʹu:ntʹ]; caillte [kailtʃə]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte; ich verliere = caillim [Stamm im Irischen: caill, Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv /P.P. caillte]		Verb
ausgeben [Geld], Geld ausgeben transitiv ausgeben, Geld ausgeben gab aus, gab Geld aus hat ausgegeben, hat Geld ausgegeben ich gebe aus = caillim, caill+ Personalendung + an wen das Geld aufgewendet wird (Personalpronomen, Name, etc.) [Stamm im Irischen: caill; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte;] Beispiel: Ich gab für ihn Geld aus	caillim cailliúint {VN} chaill [mé,tú,sé/sí,chailleamar,sibh,siad] caillte caillim [kɑlʹimʹ], cailliúint [kɑlʹimʹ], caillte [kailʹhi]; Präsens: autonom: cailltear; Präteritum: autonom: cailleadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chailltí; Futur: autonom: caillfear; Konditional: autonom: chaillfí; Imperativ: autonom: cailltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcailltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: da gcailltí; Verbalnomen: cailliúint; Verbaladjektiv: caillte; Beispiel: caillim leis		Verb
Kannst du nicht die Zeichen der Zeit erkennen?	Nách féidir libh cómharthaí na h-aimsire dh’aithint?		Redewendung
Ich erinnere mich nicht wie lange.	Ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire.		Redewendung
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Beispiel: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Beispiel: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv
Dekl. Mahlen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mahlen die Genitiv des Mahlens der Dativ dem Mahlen den Akkusativ das Mahlen die Beispiel: das Mahlen der Zeit Zeit totschlagen {ugs}	Dekl. meilt -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheilt na meilt Genitiv na meilte na meilte Dativ leis an meilt / don mheilt leis na meilt Vokativ a mheilt meilt [mʹehlʹ]; Beispiel: an mheilt aimsire meilt aimsire		Substantiv
Dekl. Schlafenszeit f, Zeit des Schlafens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Genitiv der Schlafenszeit der Schlafenszeiten Dativ der Schlafenszeit den Schlafenszeiten Akkusativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aimsir codlata [Sing. Nom.: an aimsir codlata, Gen.: na haimsire codlata, Dat.: leis an aimsir codlata / don aimsir codlata] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir codlata na aimsir codlata Genitiv na haimsire codlata na aimsire codlata Dativ leis an aimsir codlata / don aimsir codlata leis na aimsir codlata Vokativ a aimsir codlata An Dara Díochlaonadh; aimsir codlata [amʃir_kolətə], Sing. Gen.: aimsire codlata;		Substantiv