Irisch Deutsch *al/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
hell, klar, freundlich [fig. Wetter], geliebt(e,er) Anrede in Briefen Konversation	geal [g'al] geal [g'al]; Sing. {f}: Gen.: gil;		Adjektiv
Dekl. Brut -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brut die Bruten Genitiv der Brut der Bruten Dativ der Brut den Bruten Akkusativ die Brut die Bruten mittelhochdeutsch bruot zu brühen alte Bedeutung hiervon erwärmen	Dekl. ál [Sing. Nom.: an t-ál, Gen.: áil, Dat.: don ál / leis an ál; Pl. Nom.: na hálta, Gen.: na n-álta, Dat.: leis na hálta] álta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ál na hálta ál álta Genitiv an áil na n-álta áil álta Dativ don ál / leis an ál leis na hálta ál álta Vokativ a áil a álta ál [a:l], álta [ɑ:lhə];		Substantiv
leicht, ein wenig, ein bisschen, ein Stückchen, ein bisserl ugs.; a bissi / al bissl dialektal Englisch: a bit	smuta smuta [smutə]
Wurf (Ferkel, etc.) m Die 1. Deklination im Irischen; engl.: litter, brood	ál [Sing. Nom.: an t-ál, Gen.: an áil, Dat.: don ál / leis an ál; Plural: Nom.: na hálta, Gen.: na n-álta, Dat.: leis na hálta] álta m An Chéad Díochlaonadh; ál [ɑ:l], Sing. Gen.: áil, Plural: álta [ɑ:lhə];	zooloZoologie	Substantiv
anmelden meldete an hat angemeldet ich melde an / liostálaim [im Irischen: Stamm: liostáil, Verbaladjektiv/Partizip II: liostáilte, Verbalnomen: liostáil; Verb der 1. Konjugation/an Chéad Réimniú auch wenn es mehrsilbig ist; meistens aus der Entstehung von Fremdwörtern, welche in die irische Sprache übernommen wurden, wird in bestimmten Tempi entpatalisiert sprich von -áil zu -ál]	liostálaim liostáil {VN} liostáil [mé,tú,sé,liostálamar,sibh,siad] liostáilte Präsens: autonom: liostáiltear; Präteritum: autonom: liostáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liostáiltí; Futur: autonom: liostálfar; Konditional: autonom: liostálfaí; Imperativ: autonom: liostaíltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liostáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liostáiltí;		Verb
▶ licht [Sinn: von angenehmer heller Farbe]	geal [gʹal] geal [g'al]; Sing. {f}: Gen.: gil;		Adjektiv
fig lichtvoll; hell, weiß [Sinn: lichtdurchflutet, hell]	geal [gʹal] geal [g'al]; Sing. {f} Gen.: gil;	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Schluckauf Schluckaufe, Schluckaufs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluckauf die Schluckaufe, Schluckaufs Genitiv des Schluckaufs der Schluckaufe, Schluckaufs Dativ dem Schluckauf den Schluckaufen, Schluckaufs Akkusativ den Schluckauf die Schluckaufe, Schluckaufs Die 3. Deklination (im Irischen); nach niederdeutsch Sluck-up; Aufschlucken, Aufschlucker [aileag] ausgesprochen: alag [der Schluckauf: an t-ailag [ausgeprochen: ən tal'ag] im Deutschen auch: Hicker, Hickerchen, Hickup; lautmalend für den Hick;	Dekl. aileacht [Sing. Nom.: an aileacht, Gen.: na haileachta, Dat.: leis an aileacht / don aileacht; Plural: Nom.: na haileachtaí, Gen.: na n-aileachtaí, Dat.: leis na haileachtaí]] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aileacht na haileachtaí aileacht aileachtaí Genitiv na haileachta na n-aileachtaí aileachta aileachtaí Dativ leis an aileacht / don aileacht leis na haileachtaí aileacht aileachtaí Vokativ a aileachta a aileachtaí An Tríú Díochlaonadh; aileacht [al'axt], Sing. Gen.: aileachta [al'axt];		Substantiv