Irisch Deutsch sah (hin)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
komm' hier hin	gabh i leith		Redewendung
Dekl. fig. feindseliges Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feindselige Hin und Her die Genitiv des feindseligen Hin und Hers der Dativ dem feindseligen Hin und Her den Akkusativ das feindselige Hin und Her die	Dekl. frithghoin frithghonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhrithghoin na frithghonta frithghoin frithghonta Genitiv na frithghona na bhfrithghonta frithghona frithghonta Dativ leis an bhfrithghoin / don fhrithghoin leis na frithghonta frithghoin frithghonta Vokativ a fhrithghoin a fhrithghonta frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];		Substantiv
Setz dich hin und trinke deinen Tee.	Suígí síos is ólagaí bhur gcuid tae.		Redewendung
weg, hin'weg, fort engl. away; anunn especially to the Mainland	anunn		Adverb
hin und her, Hin und Her {n, rückwärts und (wieder) vorwärts	anonn is anall anonn is anall [ə'nu:n_is _ə'naul];		Adverb
(hin)sehen sah (hin) hat (hin)gesehen ich sehe (hin) /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar, siad,sibh) amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
Dekl. Hin und Herschleudern, Schütteln n, Umwerfen m, Umschmeißen n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin-und Herschleudern, Schütteln, Umwerfen, Umschmeißen die Genitiv des Hin- und Herschleuderns, Schüttelns, Umwerfens, Umschmeißens der Dativ dem Hin- und Herschleudern, Schütteln, Umwerfen, Umschmeißen den Akkusativ das Hin- und Herschleudern, Schütteln, Umwerfen, Umschmeißen die VN im Irischen {f}	Dekl. únfairt [Sing. Nom.: únfairt, Gen.: na húnfairte, Dat.: don únfairt / leis an únfairt] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an únfairt na únfairt Genitiv na húnfairte na únfairte Dativ leis an únfairt leis na únfairt Vokativ a únfairt únfairt [u:nhirtʹ], Sing. Gen.: únfairte [u:nhirtʹi];		Substantiv
sehen [irreg. Verb] sehen sah hat gesehen	feicim feiceáil {VN} chonaic (mé,tú,sé/sí,chonaiceamar,sibh, siad,chonacthas) feicthe [irreg. Präter.] Präsens: 1. Pers. Sing. feicim; 2. Pers. Sing. feiceann tú; 3. Pers. Sing. feiceann sé; 1. Pers. Pl. feicimid; 2. Pers. Pl. feiceann sibh; 3. Pers. Pl. feictear; Präteritum: 1. Pers. Sing. chonaic mé; 2. Pers. Sing. chonaic tú; 3. Pers. Sing. chonaic sé; 1. Pers. Pl. chonaiceamar; 2. Pers. Pl. chonaic sibh; 3. Pers. Pl. chonaic siad; Futur I: 1. Pers. Sing. feicfidh mé; 2. Pers. Sing. feicfidh tú; 3. Pers. Sing. feichfidh sé; 1. Pers. Pl. feicfimid 2. Pers. Pl. feicfidh sibh; 3. Pers. Pl. feicfidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. d'fheicfinn; 2. Pers. Sing. d'fheicfeá; 3. Pers. Sing. d'fheicfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicfimis; 2. Pers. Pl. d'fheicfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheicfidís; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'fheicinn; 2. Pers. Sing. d'fheicteá; 3. Pers. Sing. d'fheiceadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicimis; 2. Pers. Pl. d'fheiceadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheictí;		Verb
Es ist lange (Zeit) her seit ich dich sah.	Is fada ná feaca thú.		Redewendung
hinsehen intransitiv sah hin hat hingesehen ich seh(e) hin = féachaim [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;] Example: nach etwas sehen	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar; Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta; Example: féachaint i ndiaidh		Verb
▶ ▶Konjugieren sehen sah hat gesehen ich sehe = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh; Verb der 1. Konjugation]	dearcaim dearcadh {VN} dhearc [mé,tú,sé/sí,dhearcamar,sibh,siadh] dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen Ulster Süden: Präsens autonom: tíotar; Verbstämme der anderen Zeitformen: die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional; Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar; Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh; Im Präteritum chonnaic [hɑNik´] Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh ----------------------------------------- Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde: Präsens: autonom: dearctar; Präteritum: autonom: dearcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearctaí; Futur: autonom: dearcfar; Konditional: autonom: dhearcfaí; Imperativ: autonom: dearctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearctaí; Verbalnomen: dearcadh;		Verb
Konjugieren ansehen sehen sah hat gesehen ich sehe an = fairim [Stamm im Irischen: fair, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]	fairim faire {VN} d'fhair [mé,tú,sé/sí,fhaireamar,sibh,siad] fairthe fairim [fɑrʹim']; faire [fɑrʹə]; Präsens: autonom: fairtear; Präteritum: autonom: faireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhairtí; Futur: autonom: fairfear; Konditional: autonom: d'fhairfí; Imperativ: autonom: fairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfairtí; Verbalnomen: faire; Verbaladjektiv: fairthe;		Verb
schauen schaute hat geschaut ich schaue/ich sehe(hin)/ich blicke /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
ansehen transitiv sah an hat angesehen ich sehe an = measaim (auch fig. mit Abneigung etwas ansehehen, betrachten) [Stamm im Irischen: meas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meas; Verbaladjektiv: measta]	measaim meascadh {VN} mheas [mé,tú,sé/sí,mheasamar,sibh,siad] measta measaim [mʹasimʹ], meas [mʹas]; Präsens: autonom: meastar; Präteritum: autonom: measadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheastaí; Futur: autonom: measfar; Konditional: autonom: mheasfaí; Imperativ: autonom: meastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meastaí; Verbalnomen: meas; Verbaladjektiv: measta;		Verb
▶Konjugieren schreiben schrieb hat geschrieben ich schreibe/ scríobhaim/scríobaim [im Irischen: Stamm scríob; Verbaladjektiv/Partizip II: scríofa {alt}, scríotha, Verbalnomen: scríobhadh; Präsens - Futur: {alt/Dialekt}scríobaidh; 1. Konjugation ] Beispiel: Ich sah es so geschrieben	scríobh scríobhadh {VN} scríobh [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] scríotha scríobh [skri:v]; scríob [skri:b] (P.P. scríotha; V.N.: scríobadh): Präsens: autonom: scríobhtar; Präteritum: autonom: scríobhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: scríobhtaí; Futur: autonom: srcíobhfar; Konditional: autonom: scríobhfaí; Imperativ: autonom: scríobhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go scríobhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá scríobhtaí; Beispiel: Chonaic mé scríofa mar sin é. {regional/alt}		Verb
sich hinlegen reflexiv legte sich hin hat sich hingelegt im Irischen stehen die Infinitive generell in der 1. Pers. Ez. also ich leg mich hin [Stamm im Irischen: luigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: luí, Verbaladjektiv: luite]	luím luí {VN} luigh [mé,tú,sé/sí,luíomar,sibh,siad] luite luím [li:mʹ], luí [li:]; Präsens: autonom: luitear; Präteritum: autonom: luíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luití; Futur: autonom: luífear; Konditional: autonom: luífí; Imperativ: autonom: luitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luití; Verbalnomen: luí; Verbaladjektiv: luite;		Verb
etwas durchsehen, etwas durchlesen transitiv sah etwas durch, las etwas durch hat etwas durchgesehen, hat etwas durchg ich sehe durch / ich lese durch = féachaim trí rud [Stamm im Irischen: féach; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta]	féachaim féachaint {VN} d'fhéach [mé,tú,sé/sí,fhéachamar,sibh,siad] féachta féachaim [fʹiaximʹ], féachaint [fʹiaxintʹ]; Präsens: autonom: féachtar: Präteritum: autonom: féachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhéachtaí; Futur: autonom: féachfar; Konditional: autonom: d'fhéachfaí; Imperativ: autonom: féachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhféachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhféachtaí; Verbalnomen: féachaint; Verbaladjektiv: féachta;		Verb
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv
(sich) (ab)setzen, sich hinunter setzen, sich hinsetzen, (he)runter / hinunter setzen transitiv reflexiv (sich) (ab)setzen setzte (sich) (ab) hat (sich) (ab)gesetzt ich setze mich (hin), ich setze ab, ich setze mich ab = buailim fúm [Stamm im Irischen: buail ---> wird synk./entp. in bestimmten Formen; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte]	buailim fúm bualadh fúthu {VN} bhuail fúm, bhuail fút, bhuail fé, bhuail fúithe, bhuaileamar fúinn, bhuail fúib buailte buailim fúm [buəlʹimʹ_fu:m], bualadh fúthu [buələ_fu:hə]; 1. Pers. Sing.: fúm [fu:m]; 2. Pers. Sing.: fút [fu:t]; 3. Pers. Sing. (er): fé [f'e:]; 3. Pers. Sing. (sie): fúithi [fu:hi]; 1.Pers. Plur.: fúinn [fu:ŋʹ]; 2. Pers. Plur.: fúibh [fu:vʹ]; 3. Pers. Plur.: fúthu [fu:hə]; Präsens: autonom: buailtear; Präteritum: autonom: bualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaailtí; Futur: autonom: buailfear; Konditional: autonom: bhuailfí; Imperativ: autonom: buailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuailtí; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte;		Verb
sich hinlegen intransitiv reflexiv legte sich hin hat sich hingelegt ich lege mich hin = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte] Beispiel: 1. da legst dich nieder 2. im eigenen Bett liegen 3. aus den Schuhen / Latschen kippen {fig.}	sínim síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte; Beispiel: 1. tú féin a shíneadh amach 2. síneadh ar do leabaidh 3. {fig.} do chosa a shíneadh		Verb
ostwärts, nach Osten, nach Osten, östlich den Westen hinter sich lassen und den Kurs in eine andere Richtung aufnehmen, sich im Umbruch/ auf dem Weg befinden Beispiel: 1. aus dem Südwesten 2. sie setzte sich aufrecht hin oder sie setzte sich nach vorn gerichtet hin	aniar aniar [i'nʹiər]; Beispiel: 1. aniar aneas 2. d’éirigh sí aniar ar a cabhail		Adverb
Dekl. Seite, Flanke f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite, Flanke die Seiten, Flanken Genitiv der Seite, Flanke der Seiten, Flanken Dativ der Seite, Flanke den Seiten, Flanken Akkusativ die Seite, Flanke die Seiten, Flanken Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. entlang der Gebirgsseite 2. Straßenrand 3. (hin)auf (auf) den Bergabhang	Dekl. cliathán cliatháin [Nom./Dat.], cliathán [Gen.], a chliathána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cliathán na cliatháin cliathán cliatháin Genitiv an chliatháin na gcliathán cliatháin cliathán Dativ don chliathán / leis an gcliathán leis na cliatháin cliathán cliatháin Vokativ a chliatháin a chliathána An Chéad Díochlaonadh; cliathán [klʹi:'hɑ:n], cliatháin [klʹi:'hɑ:nʹ]; Beispiel: 1. fan chliatháin an tsléibhe 2. cliathán an bhóthair 3. suas cliathán an chnoic		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge (Die Sonne legt sich hin) VN im Irischen luí von luím;	luí na gréine		Substantiv
Dekl. Aberglaube -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aberglaube die Genitiv des Aberglaubens der Dativ dem Aberglauben den Akkusativ den Aberglauben die Die 2. Deklination (im Irischen);	Dekl. piseog [Sing. Nom.: an phiseog, Gen.: na piseoige, Dat.: don phiseoig] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phiseog na piseoga piseog piseoga Genitiv na piseoige na bpiseog piseoige piseog Dativ leis an bpiseoig / don phiseoig leis na piseoga piseoig piseoga Vokativ a phiseog a phiseoga An Dara Díochlaonadh; piseog [p'i'ʃo:g], piseoga [pʹi'ʃo:gə], auch piseog ausgesprochen [piʃag] schottisch-gälische [auf der Insel und je nach Clan] Sprachweise schreib ich mal so einfach hin.	religReligion	Substantiv