Irisch Deutsch Wünschen, Bitten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
bitten, inständig bitten [Verb irreg.] transitiv bitten bat hat gebeten ich bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Beispiel: ich bitte (inständig)flehe jemanden an etwas zu tun	Konjugieren achainím [vtr] achainigh d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaíneofar; Konditional: autonom: d'achaíneofaí; Imperativ: autonom: achaínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-acháinítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-acháinítí; Beispiel: achainím ar dhuine rud a dhéanamh		Verb
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche/toilím [im Irischen: Stamm: toiligh, Verbalnomen: toiliú, Verbaladjektiv: toilithe] Verbalnomen: toil	toilím toiliú {VN} thoiligh [mé,tú,sé/sí,thoilíomar,sibh,siad] toilithe toilím [to'lʹi:mʹ], toiliú [to'lʹu:]; Präsens: autonom: toilítear; Präteritum: autonom: toilíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thoilítí: Futur: autonom: toileofar; Konditional: autonom: thoileofaí; Imperativ: autonom: toilítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtoilítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtoilítí; Verbaladjektiv: toilithe; Verbalnomen: toiliú;		Verb
(in jmds. Gesicht) spucken auch fig. spucken spuckte hat gespuckt auch als Viel Glück wünschen, im Franz. toi,toi, toi	seile a chaitheamh (in aghaidh ar dhuine) seile a chaitheamh		Verb
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]	guím ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite		Verb
▶ bitten transitiv bat hat gebeten anflehen, (an-)betteln[Perfekt. Substantiv auch gleichzeitig veraltet das Gebet, das Beten]; fragen nach / ersuchen / wünschen (Anforderungen stellen, höflich) [Stamm im Irischen: iarr; Verb der 1. Konjugation, auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: iarrta, Verbalnomen: iarraidh]	iarraim iarraidh {VN} d'iarr [mé,tú,sé/sí,d'iarramar,sibh,siad] iarrta Präsens: autonom: iarrtar; Präteritum: autonom: iarradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iarrtaí; Futur: autonom: iarrfar; Konditional: autonom: d'iarrfaí; Imperativ: autonom: iarrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iarrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iarrtaí; Verbaladjektiv: iarrta; Verbalnomen: iarraidh;		Verb
Dekl. Spucke f, Speichel m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spucke, der Speichel die Spucken, Speichel Genitiv der Spucke, des Speichels der Spucken, Speichel Dativ der Spucke, dem Speichel den Spucken, Speicheln Akkusativ die Spucke, den Speichel die Spucken, Speichel Die 4. Deklination im Irischen; auch Spucken (spucken Verb Seile a chaitheamh) als auch fig. und als Andeutung, um jmdn. Glück zu wünschen = seile a chaitheamh	Dekl. seile seilí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an seile na seilí seile seilí Genitiv na tseile na seilí seile seilí Dativ leis an seile / don seile leis na seilí seile seilí Vokativ a sheile a sheilí An Ceathrú Díochlaonadh; seile [ʃelʹi], seilí [ʃe'lʹi:];		Substantiv
▶ bitten transitiv bat hat gebeten ich bitte = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: guí, Verbaladjektiv: guite]	guím guí {VN} ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite guím [gi:mʹ], guí [gi:]; Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: guí; Verbaladjektiv: guite;		Verb
dringend bitten intransitiv bat dringend hat dringend gebeten ich bitte dringend = aicim [Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet] Beispiel: 1. ich bitte dich dringend	aicim athach {VN} aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx]; Beispiel: 1. aicim ort		Verb
dringend bitten bat dringend hat dringend gebeten ich bitte dringend = pléim [Stamm im Irischen: pléigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite]	pléim plé {VN} pléigh [mé,tú,sé/sí,pléamar,sibh,siad] pléite pléim [plʹe:mʹ], plé [plʹe:]; Präsens: autonom: pléitear; Präteritum: autonom: pléadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phléití; Futur: autonom: pléifear; Konditional: autonom: phléifí; Imperativ: autonom: pléitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpléitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpléití; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite;		Verb
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden. Das Ersuchen an Gott, ...	’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.		Redewendung
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsches der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Wunsch / Bedürfnis nach Lernen und Wissen / Lern- und Wissensdrang 2. Ich wünsche keine Milch (zu haben / zum Trinken) 3. maßloser oder übertriebener Wunsch 4. etwas wünschen / etwas wollen 5. einen Wunsch entwickeln nach / entstehen lassen / aufkommen lassen	Dekl. dúil [Sing. Nom.: an dhúil, Gen.: na dúile, Dat.: don dhúil / leis an ndúil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúil na dúil Genitiv na dúile na dúile Dativ leis an ndúil / don dhúil leis na dúil Vokativ a dhúil An Dara Díochlaonadh; dúil [du:l'], Sing. Gen.: dúile; Beispiel: 1. dúil i léann agus in eolas 2. Níl dúil i mbainne agam. 3. dúil mhallaithe 4. dúil a chur i rud 5. dúil a theacht agat i rud		Substantiv
Dekl. Wunsch m, Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsches der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche Beispiel: ein Anliegen haben Ich wünsche, ich möchte, ich beabsichtige was auch immer du wünschst, magst, Synonym: Verlangen {n}, Begehren {n}, Begehr {n}	Dekl. mian mianta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhian na mianta mian mianta Genitiv na méine na mianta méine mianta Dativ leis an mian / don mhian leis na mianta mian mianta Vokativ a mhianta mian [mʹiən], mianta [mʹiəntə]; Beispiel: mian a bheit agat is mian liom pé rud is miam leat Synonym: mian {f}		Substantiv
ersuchen ersuchte hat ersucht ich ersuche /flehe/ bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Synonym: ich flehe an [anflehen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]	achainím achainí {VN} d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaineofar; Konditional: autonom: d'achaineofaí; Imperativ: autonom: achainítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-achainítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-achainítí; Verbalnomen: achainigh; Verbaladjektiv /Partizip II: achainithe; Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]		Verb
anflehen flehte an hat angefleht ich flehe an/bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Synonym: ich ersuche [ersuchen] ich bitte (inständig) [inständig bitten]	achainím achainí {VN} d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe achainím [axi'ni:mʹ]; achainí [axi'nʹi:]; Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaíneofar; Konditional: autonom: d'achaíneofaí; Imperativ: autonom: achaínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-acháinítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-acháinítí; Verbalnomen: achainí [axi'nʹi:]; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Synonym: achainím [achainigh] achainím [achainigh]		Verb