Irisch Deutsch Unzeit, der unpassenden Zeit

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Zeit totschlagen	meilt aimsire		Redewendung
der andere Tag	an lá eile úd
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
der Grund dafür	ina bhun
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die Example: die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über	ar thitim na hoíche f Example: tá sé i n' oídhche		Substantiv
Dekl. Unzeit f, unpassende Zeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unzeit, die unpassende Zeit die Genitiv der Unzeit, der unpassenden Zeit der Dativ der Unzeit, der unpassenden Zeit den Akkusativ die Unzeit, die unpassende Zeit die	Dekl. antráth [Sing. Nom.: an t-antráth, Gen.: an antrátha, Dat.: don antráth / leis an antráth] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-antráth na antráth Genitiv an antrátha na antrátha Dativ don antráth / leis an antráth leis na antráth Vokativ a antráth antráth, Sing. Gen.: antrátha;		Substantiv
Dekl. Länge (Länge: Zeit, Entfernung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Genitiv der Länge der Dativ der Länge den Akkusativ die Länge die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die Weile, die Zeitspanne 2. solange, während 3. so lang wie ich lebe 4. wie weit, wie lange (fragend) 5. für längere Zeit 6. wie weit, wenn auch (noch so) weit / lang 7. längs, der Länge nach 8. ein langes Leben {n} 9. die Tage werden länger	Dekl. faid f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid na faid Genitiv na bhfaid na faid Dativ leis an bhfaid / don fhaid leis na faid Vokativ a fhaid An Ceathrú Díochlaonadh; faid [fɑdʹ], Sing. Gen.: faid; Beispiel: 1. an fhaid 2. an fhaid 3. an fhaid a mhairfinn arís 4. cad é an fhaid 5. aon fhaid aimsire 6. dá fhaid 7. ar a fhaid 8. faid saoil {f} 9. tá na laethanta ag dul bhfaid		Substantiv
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
der Norden von England	cúige Uladh Sasana		Redewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
Der Teufel holt mich!	Don deamhan mé! Don deamhan mé [ən dʹãun mi]		Redewendung
der Gute Hirte Religion m der Gute Hirte (Christus) {Bibel}	dea-aoire, aoire fónta m dea-aoire [dʹa-e:rʹi];		Substantiv
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restgeld die Genitiv des Restgeld[e]s der Dativ dem Restgeld den Akkusativ das Restgeld die Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid m An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
grün (in der Natur)	glas
der Mann, der (welcher) Musik mag (indirekt, rel. Partikel: ar)	an fear ar maith leis an
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung	idir dhá laí an dorais		Redewendung
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
der wahre (wirkliche, eigentliche) Feind m	namhaid bhunaidh m		Substantiv
der Mittwoch	an Céadaoin
der Favorit	rogha na coiteantachta	sportSport	Redewendung
der Donnerstag	an Déardaoin
der Sonntag	an Domhnach
genügend Zeit	am mo sháith		Redewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst n hier: das offenbare Haupt der Kirche	Ceann Sofheicse an Chreidimh m		Substantiv
Dekl. Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht(zins) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die Genitiv der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht (des Pachtzins) der Dativ der Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht den Akkusativ die Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht die	locáiste /lacáiste sa chíos		Substantiv
der Mann, der (welcher) es tun konnte (Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;	an fear arbh fhéidir leis é a
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 3. Deklination im Irischen; {alt} Irisch: Sing.: Nominativ: aimser; Genitiv: aimsire; Dativ: aimsir; Akk.: aimsir; Vok.: aimsir; Plural.: Nominativ: aimsera; Genitiv: aimser; Dativ: aimseraib; Akk.: aimsera; Vok.: aimsera; Beispiel: 1. es ist Zeit für mich zu ... 2. Friedenszeit 3. Kriegszeit 4. von Zeit zu Zeit 5. zu der Zeit 6. pünktlich, rechtzeitig 7. rechtzeitig um zu tun	Dekl. am [Sing. Nom.: an t-am, Gen.: an ama; Pl. Nom.: na hamanna, Gen.: na n-amanna] [h]amanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-am na hamanna am amanna Genitiv an ama na n-amanna ama amanna Dativ don am / don am leis na hamanna am amanna Vokativ am a amanna An Tríú Díochlaonadh; am [a:m]; Beispiel: 1. tá sé in am dom 2. am síochána 3. am cogaidh 4. amanta / ó am go chéile / ó am go ham 5. san am san 6. in am 7. in am chun rud a dhéanamh		Substantiv
Dekl. die schlechten Zeiten; (Zeit der) Hungersnot pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ schlechten Zeiten Genitiv schlechten Zeiten Dativ schlechten Zeiten Akkusativ schlechten Zeiten	Dekl. drochshaol m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochshaol na drochshaol Genitiv an na Dativ don dhrochshaol / leis an ndrochshaol leis na drochshaol Vokativ drochshaol [drohe:];		Substantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
Er hat (eine) lange Zeit gewartet.	Is fada a bhí sé ag feitheamh		Redewendung
Dekl. Ferien [freie Zeit, freien Tage, Zeit der Muße] pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ferien Genitiv Ferien Dativ Ferien Akkusativ Ferien [freien Tage/ friedlichen Tage= laethanta saoire; ein Tag = lá; einige Tage/mehrere Tage unbestimmter Plural = laethanta]	Dekl. laethanta saoire m, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na laethanta saoire laethanta saoire Genitiv an na laethanta saoire laethanta saoire Dativ don leis na laethanta saoire laethanta saoire Vokativ a laethanta saoire laethanta saoire [le:həntə_si:rʹi];		Substantiv
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht.	Níl an madadh ag ithe.		Redewendung
Dekl. Mobelisieren n, Aufgebot (der Kräfte) n, Mobilmachung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mobelisieren, Aufgebot, die Mobilmachung die Aufgebote, Mobilmachungen Genitiv des Mobelisierens, Aufgebot[e]s, der Mobilmachung der Aufgebote, Mobilmachungen Dativ dem Mobelisieren, Aufgebot, der Mobilmachung den Aufgeboten, Mobilmachungen Akkusativ das Mobelisieren, Aufgebot, die Mobilmachung die Aufgebote, Mobilmachungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. slóghadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an slóghadh na slóghaidh slóghadh slóghaidh Genitiv an tslóghaidh na slóghadh slóghaidh slóghadh Dativ don slóghadh / leis an tslóghadh leis na slóghaidh slóghadh slóghaidh Vokativ a slóghaidh a slóghadha An Chéad Díochlaonadh; slóghadh [slo:], Sing. Gen.: slóghaidh;	militMilitär	Substantiv
Dekl. Fluss [der Rede etc.], fig Schliff m Flüsse, Schliffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Genitiv des Flusses, Schliff[e]s der Flüsse, Schliffe Dativ dem Fluss, Schliff den Flüssen, Schliffen Akkusativ den Fluss, Schliff die Flüsse, Schliffe Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líofacht na líofacht Genitiv na líofachta na líofachta Dativ leis an líofacht / don líofacht leis na líofacht Vokativ a líofacht An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];	figfigürlich	Substantiv
der unterste Teil m, Boden m, Unterteil n m Die 1. Deklination im Irischen;	bun bunanna m An Chéad Díochlaonadh; bun [bun], Sing. Gen.: buin; Plural: bunanna [bunənə];		Substantiv
in der Nachbarschaft	sa chomharsanacht		Redewendung
Abschaum der Menschheit m Die 1. Deklination im Irischen; vor Urzeiten wurde damit die Englische Armee (Engl. Soldaten) so bezeichnet	dríodar [Sing. Nom.: an dríodar, Gen.: an dhríodair, Dat.: don dhríodar / leis an ndríodar] m An Chéad Díochlaonadh; dríodar [drʹi:dər], Sing. Gen.: dríodair [drʹi:dər'];		Substantiv
neben der Tür	le hais an dorais		Redewendung
Dekl. Vögel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vogel die Vögel Genitiv des Vogels der Vögel Dativ dem Vogel den Vögeln Akkusativ den Vogel die Vögel Sammelbegriff éanlaith = Vögel, Geflügel... Beispiel: 1. Vögel der Luft / Lüfte	Dekl. éanlaith [Sing. Nom.: an éanlaith, Gen.: na héanlaithe, Dat.: leis an éanlaith / don éanlaith; Plural: Nom.: na héanlaithe, Gen.: na n-éanlaith, Dat.: leis na héanaithe] éanlaithe [Nom./Dat.], éanlaith [Gen.], a éanlaithe [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éanlaith na héanlaithe éanlaith éanlaithe Genitiv na héanlaithe na n-éanlaith éanlaithe éanlaith Dativ leis an éanlaith / don éanlaith leis na héanlaithe éanlaith éanlaithe Vokativ a éanlaith a éanlaithe éanlaith [ianlih], Sing. Gen.: éanlaithe [ianlihi], Plural: Nom./Dat.: éanlaithe, Gen.: éanlaith; Beispiel: 1. éanlaithe an aeir		Substantiv
mit, durch, per, damit Begriff der Zuweisung	leis		Adjektiv
gehalten, erhalten, behalten, abgehalten; beobachtet Partizipien der Vergangenheit	coimeádta		Adjektiv
ausgerechnet, gerechnet Partizip der Vergangenheit	comhairthe		Adjektiv
gerieben Partizip der Vergangenheit	cuimilte		Adjektiv
in der Gegend	sa dúthaigh		Adjektiv
entlang der Gebirgsseite	fan chliatháin an tsléibhe
der schöpferische Gedanke schöpferischen Gedanken m	smaointe móra maithe		Substantiv
Dekl. Rauchen, der Rauch -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauchen die Genitiv des Rauchens der Dativ dem Rauchen den Akkusativ das Rauchen die [im Irischen Verbalnomen] engl. {s} smoking;	Dekl. toit [tə't] [Sing. Nom.: an toit, Gen.: na toite; Pl. Nom.: na toitean, Gen.: na dtoitean] toitean f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an toit na toit Genitiv na toite na toite Dativ leis an toit / don toit leis na toit Vokativ a thoit toit [tə't], Sing. Gen.: toite		Substantiv
der erste Schritt m	an chéad ásc		Substantiv
späte Zeit f f Die 4. Deklination im Irischen; engl.: lateness;	déanaí [Sing. Nom.: an dhéanaí, Gen.: na déanaí, Dat.: leis an ndéanaí / don dhéanaí] f An Ceathrú Díochlaonadh; déanaí [dʹian'i:], Sing. Gen.: déanaí;		Substantiv
in der Bücherei	sa leabharlann		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
der, die, das	an
oberhalb der Treppe oberhalb {Adverb}	lastuas den staighre lastuas
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung