Irisch Deutsch Unrecht [Ungerechtigkeit {f}]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. großes Unrecht n, große Ungerechtigkeit f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Unrecht, die große Ungerechtigkeit die Genitiv des großen Unrechts, der großen Ungerechtigkeit der Dativ dem großen Unrecht, der großen Ungerechtigkeit den Akkusativ das große Unrecht, die große Ungerechtigkeit die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. ardéagóir [Sing. Nom.: an ardéagóir, Gen.: na hardéagóra, Dat.: leis an ardéagóir / don ardéagóir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardéagóir na ardéagóir Genitiv na hardéagóra na ardéagóra Dativ leis an n-ardéagóir / don ardéagóir leis na ardéagóir Vokativ a ardéagóir An Tríú Díochlaonadh; ardéagóir [ɑ:rd-ia'go:rʹ], Sing. Gen.: ardéagóra		Substantiv
Dekl. Übelstand m, Ursache des Unheils f, Unrecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Genitiv des Übelstand[e]s, der Ursache des Unheils, des Unrecht[e]s der Dativ dem Übelstand, der Ursache des Unheils, dem Unrecht den Akkusativ den Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Unheil, Schaden, etw. Böses;	Dekl. drochobair f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhrochobair na drochobair Genitiv na drochoibre na drochoibre Dativ leis an ndrochobaire / don dhrochobair leis na drochobair Vokativ a dhrochobair An Dara Díochlaonadh; drochobair [dro-hobirʹ], Sing. drochoibre;		Substantiv
Unrecht haben transitiv hatte Unrecht hat Unrecht gehabt	éagóir a dhéanamh éagóir a dhéanamh {VN} éagóir a dhéanamh [ia'go:rʹ_ə_ɣianəv]		Verb
Dekl. Unrecht [Ungerechtigkeit f Pl.-en] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht [Ungerechtigkeit {f}] die [Ungerechtigkeiten {f}] Genitiv des Unrecht[e]s [Ungerechtigkeit {f}] der [Ungerechtigkeiten {f}] Dativ dem Unrecht [Ungerechtigkeit {f}] den [Ungerechtigkeiten {f}] Akkusativ das Unrecht [Ungerechtigkeit {f}] die [Ungerechtigkeiten {f}] Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 2. es ist für ihn ein großes Unrecht / es ist eine große Ungerechtigkeit für ihn 3. Unrecht haben 4. unrechtmäßig , ungerecht, im Unrecht sein jmdn. ein Unrecht zufügen	Dekl. éagóir [Sing. Nom.: an éagóir, Gen.: na héagóra, Dat.: don éagóir / leis an éagóir; Pl. Nom.: na héagórtha, Gen.: na n-éagórtha, Dat.: leis na héagórtha alt éagóraibh ] [h]éagórtha [Nom.-Dat.]; alt éagóraibh [Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éagóir na héagórtha éagóir éagórtha Genitiv na héagóra na n-éagórtha éagóra éagórtha Dativ leis an éagóir leis na héagórtha [alt: éaóraibh] éagóir éagórtha [alt: éagóraibh] Vokativ a éagóir a éagórtha An Tríú Díochlaonadh; éagóir [ia'go:rʹ], Sing. Gen.: éagóra, Plural: éagórtha [iia'go:rhə]; Beispiel: 2. is éagóir ana-throm air é 3. éagóir a dhéanamh 4. san éagóir éagóir a dhéanamh ar dhuine		Substantiv
Dekl. Schmach [Unrecht benennen, Verunglimpfen n ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmach die Genitiv der Schmach der Dativ der Schmach den Akkusativ die Schmach die Verbalnomen im Irischen; engl.: {s} miscalling, reviling	Dekl. cáineadh [kɑ:nʹi] [Sing. Nom.: an cáineadh, Gen.: an cháinte, Dat.: don cháineadh / leis an gcáineadh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cáineadh na cáineadh Genitiv an cháinte na cáinte Dativ don cháineadh / leis an gcáineadh leis na cáineadh Vokativ a cháinte cáineadh [ka:nʹi], Sing. Gen.: cáinte [ka:ntʹə];		Substantiv
jemanden ein Unrecht antun transitiv tat jemanden ein Unrecht an hat jemanden ein Unrecht angetan	éagóir a dhéanamh ar dhuine éagóir a dhéanamh ar dhuine [ia'go:rʹ_ə_ɣ'ianəv_ɣinʹə]		Verb
die größte Ungerechtigkeit, die er tun konnte	an éagóir is troime ar a chumas		Redewendung
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die Genitiv des Unrechts der Dativ dem Unrecht den Akkusativ das Unrecht die Example: jmdn. Unrecht an tun	Dekl. leathchuma f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leathchuma na Genitiv na na Dativ leis an leis na Vokativ leathchuma [lʹa-xumə] Example: leathchuma a dhéanamh ar dhuine		Substantiv
falsch oder zu Unrecht benennen benannte falsch oder zu Unrecht hat falsch oder zu Unrecht benannt ich benenne falsch oder zu Unrecht = cáinim [Stamm im Irischen: cáin [ka:n], Verbalnomen: cáineadh [ka:n'əg], Verbaladjektiv: cáinte; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut] engl.: {v} to miscall	cáinim cáineadh {VN} cháin [mé,tú,sé/sí,cháineamar,sibh,siad] cáinte cáin [ka:n]; Präsens: autonom: cáintear; Präteritum: autonom: cáineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cháintí; Futur: autonom: cáinfear; Konditional: autonom: cháinfí; Imperativ: autonom: cáintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcáintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcáintí; Verbalnomen: cáineadh [ka:n'əg]; Verbaladjektiv: cáinte;		Verb