geändert von Deutsch Irisch Bewerten Original von SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
hell, klar, freundlich [fig. Wetter], geliebt(e,er) Anrede in Briefen Konversation hell, klar, freundlich [fig. Wetter] Prüfhilfen
geal [g'al] geal [g'al];
Sing. {f}:
Gen.: gil;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregen um jmdn. machen Prüfhilfen
rud a dhéanamh de chúram de dhuine Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Anerkennung; Erkenntlichkeit f femininum f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen (u.a. VN im Irischen);
Anerkennung; Erkenntlichkeit Prüfhilfen
Dekl. admháil f
An Tríú Díochlaonadh; admháil [ɑdə'vɑ:lʹ], Sing. Gen.: admhála;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Vers (Verszeile f femininum ) m maskulinum [lat.], allgem. Strophe f femininum , Vers, Zeile f femininum (Gedicht) -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural); Vers (lat. Zeile, Strophe eines Gedichtes z. B.; ugs. ich kann mir keinen Vers (Reim) drauf machen)
Prüfhilfen
Dekl. rann ranna m
An Chéad Díochlaonadh; rann [raun], Sing. Gen.: rainn [ri:ŋʹ]; Plural: ranna [rɑnə];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Feuer einstellen (Befehl) Militär n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Feuereinstellen (Befehl) {Militär} Prüfhilfen
sos comhraic m
Sing. Gen.: sosa;
Sos comhraic Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Interesse n neutrum , Gefallen n neutrum n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 2. Deklination im Irischen; das Gefallen (Gefallen an etwas oder an jemanden finden / haben)
Beispiel: 1. ich interessiere mich für etwas / mir gefällt etwas
Interesse {n}, Gefallen {m} Prüfhilfen
Dekl. spéis f
X
Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ
spéis Genitiv
spéise Dativ
spéis Vokativ
a spéis
An Dara Díochlaonadh; spéis [spʹe:ʃ], Sing. Gen.: spéise;
Beispiel: 1. cuirim spéis i rud
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Blitzstrahl (Blitz) -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Blitz(strahl) Prüfhilfen
splanc thoirní splancracha f
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Mitgift f femininum , Aussteuer f femininum -en, -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Aussteuer (Plural selten), Mitgiften (Plural) veraltend (die Mitgabe, die Mitgaben Plur.)
Mitgift, Aussteuer {f} Prüfhilfen
Dekl. spré spréanna f
spré [sprʹe:], spréanna [sprʹe:nə]
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Bestechung (Bestechungsgeld n neutrum , Bestechungsgeschenk n neutrum ) -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Bestechung, (Bestechungsgeld {n}, Bestechungsgeschenk {n}) Prüfhilfen
Dekl. breab breabanna f
breab [brʹab], Sing. Gen.: breibe, Sing. Dat.: breib; Plural: breabanna [brʹabənə];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Unterdrückung, Tyrannisierung f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen;
Unterdrückung, Tyrannisierung, Prüfhilfen
Dekl. daorsmacht f
An Tríú Díochlaonadh; daorsmacht [de:r'smɑxt], Sing. Gen.: daorsmachta;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
nachbar(schaft)lich, zuvorkommend, entgegenkommend Prüfhilfen
dea-chomharsanach dea-chomharsanach [dʹa-xo:rsənəx]; Comp.: dea-chomharsanaí [dʹa-xo:rsəni:];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
unsinniges Geschwafel, Gerede n
abfällig: gequirlte Scheiße (von sich geben), Schwachsinn (reden)
unsinniges Geschwafel, Gerede, Reden Prüfhilfen
ráiméis ráiméisí f
ráiméis [rɑ:'mʹe:ʃ], Sing. Gen.: ráiméise [rɑ:'mʹe:ʃi], Plural: ráiméisí [rɑ:'mʹe:ʃi:];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Sommer Sommer m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Pl. Nom. + Gen. identisch
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (93x). . . . (4x)Prüfhilfen
Dekl. samhradh samhraí m
An Chéad Díochlaonadh; samhradh [saṽrəg], Sing. Gen.: samhraidh [sãurigʹ], samhraí [sãu'ri:], samhraíocha [sãu'ri:xə];
samhradh [Sing. Nom.: an samhradh, Gen.: an tsamraidh, Dat.: don samhradh / leis an samhradh; Pl. Nom.: na samhraí, Gen.: na samhraí, Dat.: leis na samhraí] Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Vertreiben, (Ver)Bannen n neutrum n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
u. a. VN im Irischen; Die 3. Deklination im Irischen;
Vertreiben, (ver)Bannen {n} Prüfhilfen
Dekl. díbirt [Sing. Nom.: an dhíbirt, Gen.: na díbeartha, Dat.: leis an ndíbirt / don dhíbirt] f
An Tríú Díochlaonadh; díbirt [dʹi:bʹirtʹ], Sing. Gen.: díbeartha;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
vertreiben transitiv ich verbanne = díbrím [Stamm im Irischen: díbir; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díbirt; Verbaladjektiv: díbeartha]
verbannen Prüfhilfen
díbrím díbrím [dʹi:bʹirʹimʹ], díbirt [dʹi:bʹirtʹ];
Präsens:
autonom: díbrítear;
Präteritum:
autonom: díbríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dhíbrítí;
Futur:
autonom: díbreofar;
Konditional:
autonom: dhíbreofaí;
Imperativ:
autonom: díbrítear (2. Pers. Sing. díbir);
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndíbrítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndíbrítí;
Verbalnomen: díbirt [Sing. Gen.: díbeartha];
Verbaladjektiv: díbeartha;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Du bist im Irrtum. Du irrst dich. Prüfhilfen
Tá dearúd ort. Tá dearúd. Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
schwer, schwierig, mühsam Beispiel: 1. Es ist schwer für mich. 2. schwer zu sagen (oft im Sinn: schwer zu glauben) 3. Es ist schwer mit ihm zu verhandeln
schwer, schwierig, mühsam, Prüfhilfen
deacair deacair [dʹokir']; Comp.: deacra [dʹokərə];
Beispiel: 1. Is deacair dom. 2. deacair a rá 3. Is deacair bheith suas leis.
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
gütig, gutherzig, barmherzig barmherzig Prüfhilfen
dea-chroíoch Sing. Gen. {mask.}: dea-chroíoch [dʹa-xri:x], Plural: Nom./Dat.: dea chroíche [dʹa-xri:hi]; Comp.: dea-chroíche [dʹa-xri:hi];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Wildnis -se f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Wildniss f f f f f f f f f f f f f f f f f f f (19x). . . . . (5x)Prüfhilfen
Dekl. fásach [Sing. Nom.: an fásach, Gen.: an fhásaigh, Dat.: don fhásach / leis an bhfásach; Pl. Nom.: na fásaigh, Gen.: na bhfásach, Dat.: leis na fásaigh] fásaigh [Nom./Dat.], fásach [Gen.], a fhásacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; fásach [fɑ:səx], fásaigh [fɑ:sigʹ];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
beispielhaft, musterhaft, exemplarisch beispielhaft Prüfhilfen
dea-shomplach dea-shomplach [dʹa-houmpləx]; Comp.: dea-shomplaí [dʹa-houm'pli:];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Bist du damit zu frieden? Natürlich, bin ich das! Aber sicher, natürlich, na klar, gewiss = daighe
Bist du damit zu frieden? Prüfhilfen
An bhfuilir sásta leis sin? An daighe ach táim An daighe ach táim? Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
wenn Prüfhilfen
dá Konj. Präp. dá [dɑ:]
dá Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Decke (das Bedecken, das Decken), fig. Schutz m maskulinum (das Schützen, das Sichern) f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
u. a. VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);
Prüfhilfen
Dekl. cumhdach [Sing. Nom.: an cumhdach, Gen.: an chumhdaigh, Dat.: don chumhdach / leis an gcumhdach; Plural: Nom.: na cumhdaigh, Gen.: na gcumhdach, Dat.: leis na cumhdaigh] cumhdaigh [Nom./Dat.], [g]cumhdach [Gen.], a chumhdacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; cumhdach [ku:dəx], Sing. Gen.: cumhdaigh [ku:digʹ], Plural: Nom./Dat.: cumhdaigh [ku:digʹ], Gen.: cumhdach, Vok.: a chumhdacha;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
gleich, gleichgültig, interesselos Beispiel: 1. es macht keinen Unterschied / es ist gleich 2. das macht keinen Unterschied / das ist gleich 3. es machte keinen Unterschied für mich / es war für mich gleich
gleich Prüfhilfen
cuma [kumə] cuma [kumə];
Beispiel: 1. is cuma é 2. is cuma san 3. ba chuma dhom
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
etwas erstatten, ersetzen an jemanden Prüfhilfen
cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
überall in der ganzen weiten Welt Prüfhilfen
ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
neb(e)lig, dunstig; fig. nebelhaft, schleierhaft Beispiel: 1. überall in der ganzen weiten Welt
Prüfhilfen
braonach braonach [bre:nəx], braonaigh; Comp.: braonaí [bre:'ni:]
Beispiel: 1. ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh {fig.}
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
der Montag nach Palmsonntag Prüfhilfen
Luan na Failme Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
funkelnd oder schillernd im Sonnenlicht / im Licht der Sonne funkeln oder schillern Prüfhilfen
ag spréacharnaigh i solas na gréine Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
funke[l]n, sprühen Prüfhilfen
spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Comp.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Sensemann, Mäher, Ummäher ugs. Fußball Umsäb[e]ler, -männer, - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 3. Deklination im Irischen;
Sensemann, Abmäher {ugs.}, {Fußball} Umsäb[e]ler, Prüfhilfen
Dekl. spealadóir spealadóirí m
An Tríú Díochlaonadh; spealadóir [spʹalə'do:rʹ], Sing. Gen.: spealadóra; Plural: spealadóirí [spʹalə'do:rʹi:];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
etwas falsches tun Prüfhilfen
rud a dhéanamh as an slí Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
im Gang, gehend, fortlaufend Prüfhilfen
ar siúl, ag siúl ar siúl Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Windbö f femininum oder Windzug m maskulinum , Windstoß f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Windbö {f} oder Windzug {m}, Windstoß {m} Prüfhilfen
séideadh gaoithe séideadh gaoithe [ʃe:dʹə_gi:hi], Sing. Gen.: séidte gaoithe;
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Diener (auch fig.: ~ Gottes); Hausangestellter - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Diener (auch fig.: ~ Gottes) Prüfhilfen
Dekl. seirbhíseach seirbhísigh / seirbhíseacha [Nom./Dat.], seirbhíseach [Gen.], a sheirbhíseacha [Vok.] m
An Chéad Díochlaonadh; seirbhíseach [ʃerʹi'vʹi:ʃəx], Sing. Gen.: seirbhísigh [ʃerʹi'vʹi:ʃigʹ]; Plural: Nom./Dat.: seirbhísigh / seirbhíseacha [ʃerʹi'vʹi:ʃəxə]; Gen.: seirbhíseach; Vok.: a sheirbhíseacha
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
das (da drüben) Demonstrativpronomen Beispiel: 1. das da drüben 2. das ist ein Haus 3. das ist das Haus 4. diese Leute (Plural) 5. das Haus des Mann[e]s 6. ihr nachfolgen / sich ihr anschließen (räumlich / zeitlich) (siúd wird nach einem schlanken Konsonanten oder vor einem Wort verwendet, wenn dieses zuvor an erster Stelle mit einem Vokal geschrieben wird) (súd wird nach einem breiten Konsonanten oder bei Wörtern verwendet, die auf einem Auslaut enden)
da drüben {Demonstrativpronomen} Prüfhilfen
siúd siúd [ʃu:d], súd [su:d];
Beispiel: 1. é siúd 2. is tigh é siúd / (oder nur) siúd tigh 3. is é siúd an tigh / (oder nur) siúd é an tigh 4. lad súd 5. a thigh siúd 6. á leanúint siúd
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
zweifellos, ohne Zweifel zweifelslos, ohne Zweifel Prüfhilfen
gan amhras gan amhras [gən_ãurəs];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Dekl. Pferderennen - n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Pferderasse n n n n n n n n n n n n n n n n (16x). (1x)Prüfhilfen
rás na gcapall rásanna [Nom./Dat.], rás [Gen.] m
capall ráis Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Mietwucher, unmäßige Pacht f femininum ; allgem. Zinswucher Prüfhilfen
ramhar-chíos m
ramhar-chíos [rãur-'xʹi:s];
Prüfhilfen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .