Friesisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Nordfriesisch: quick; Mittelhochdeutsch: quëc; neuzeitlich in Redewendungen: quick-lebendig als Ausspruch um zu sagen, wie gut es einem geht

Altnordisch / Gotisch / Mittelhochdeutsch: quât nicht im Althochdeutschen; Englisch: {veraltet} quêd, quâd, cwead;

Nordfriesisch: queden; Englisch: obs. er / sie / es sprach oder sagte = quoth / Quote anmerken, angeben, anführen; Altnordisch: kvödh , kvædhi; Angelsächsisch: cvëdhan; Althochdeutsch: quëdan, dazu auch quidi, chëda, ferner quitî, quitîc, quitilôn, quëtani, quëta, quëti, quëtî, quëtig, quëtunga, quëto, quëtôn, quetjan

Altfriesisch: pet, Englisch: pit (Grube, Bauloch), Italienisch: pozzo, Althochdeutsch: puzz u. puzzi, putzi, phuzzi, phuzi, pfuzi und puzza, putza, pucza, buzza, Angelsächsisch: pyt

Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte

Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte

Altfriesisch: punte, Ponte (Mittelpunkt, Teil eines Ganzen, Stück, Punkt); Nordfriesisch: punte

Dänisch (Wörterbuch 1882): pung

Schweres Verb pruoven {alt-friesisch}, prôvja, prôgia {alt-friesisch}

Schweres Verb pruoven {alt-friesisch}, prôvja, prôgia {alt-friesisch}

Schweres Verb pruoven {alt-friesisch}, prôvja, prôgia {alt-friesisch}

Schweres Verb pruoven {Altfriesisch}

{Dänisch}: rode (1882)

{Altnordisch}: rôta

{Ostfriesisch}

(die Klippen in der See / Meer)

(alter Genitiv: ribbis)

Altnordisch: betr, betri, best; Sanskrit: bhadra für erfreulich, glücklich, gut; Althochdeutsch: baᶎ, paᶎ Komp.: baᶎᶎer, paᶎᶎer, Superl.: peᶎᶎißt, beᶎᶎißt, ; Mittelhochdeutsch: baᶎ, Komp.: beßer sowie beᶎᶎer; (alt) Angelsächsisch: bat; betera, betra, bättra; betoßt, , (alt) Altsächsisch: bat, betaro, betero

{Altfriesisch}

Althochdeutsch: peffar, phefer, fefor; Mittelhochdeutsch: pheffer, pfeffer; Angelsächsisch: pipor, pepor, peopor

Althochdeutsch: pannâ, phannâ, fannâ, vannâ, pfanna, Mittelhochdeutsch: phanne, pfanne Nordfriesisch: pon , pân , Angelsächsisch: panne

Angelsächsisch: padh, pädh; Althochdeutsch: päd, phad, phath, fad, pfad [Plural: pedî], Mittelhochdeutsch: phat, pfat (Plural: pfede);

Althochdeutsch: andar, ander, Mittelhochdeutsch: ander, Gotisch: anthar, Altsächsisch: ödhar, ädbar; Angelsächsisch: ôdhor, ôdher; Dänisch: anden

Möglichkeiten im Friesischen: oder, or, other

Acker {n}, Feld {n}; Althochdeutsch: achar, accar, aear, Mittelhochdeutsch: acker; auch ein Längenmaß, Altgotisch: äcer; akrs;

Altfriesisch: achtatîne, achtetêne, achtêne; Althochdeutsch: ahtôzëhan, Mittelhochdeutsch: ahtzëhen / ahzëhen; Mitteldeutsch: achzën; Altgotisch: eahtatŷne

Althochdeutsch: ahtôn, Mittelhochdeutsch: ahten, Altgotisch: eahtjan

Althochdeutsch: ahtôn, Mittelhochdeutsch: ahten, Altgotisch: eahtjan