Französisch Allemand sous-titrait

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
überschriften überschriftete (hat) überschriftet titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
als Überschrift oder Schlagzeile bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht titrer {verbe}: I. überschriften, als Überschrift oder Schlagzeile bringen;	titrer titrait titré(e)		Verb
untertiteln untertitelte (hat) untertitelt	sous-titrer sous-titrait sous-titré(e)		Verb
unterschätzen unterschätzte (hat) unterschätzen sous-estimer {Verb}: I. unterschätzen;	sous-estimer sous-estimait sous-estimé(e)		Verb
unterer Sektor m	sous-secteur m		Substantiv
Dekl. Unterholz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterholz die Genitiv des Unterholz der Dativ dem Unterholz den Akkusativ das Unterholz die	sous-bois m		Substantiv
Dekl. Unterwäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterwäsche die Unterwäschen Genitiv der Unterwäsche der Unterwäschen Dativ der Unterwäsche den Unterwäschen Akkusativ die Unterwäsche die Unterwäschen	sous-vêtements m, pl		Substantiv
Dekl. Unterpräfektur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterpräfektur die Unterpräfekturen Genitiv der Unterpräfektur der Unterpräfekturen Dativ der Unterpräfektur den Unterpräfekturen Akkusativ die Unterpräfektur die Unterpräfekturen	sous-préfecture f		Substantiv
Regimentsabschnitt m	sous-secteur m		Substantiv
Untersektor m	sous-secteur m		Substantiv
Dekl. Untergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergrund die Untergründe Genitiv des Untergrund[e]s der Untergründe Dativ dem Untergrund den Untergründen Akkusativ den Untergrund die Untergründe sous-sol {m} {géol.}: I. Untergrund {m}; II. {maison} Untergeschoss {n};	sous-sol m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Unteroffizier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unteroffizier die Unteroffiziere Genitiv des Unteroffiziers der Unteroffiziere Dativ dem Unteroffizier den Unteroffizieren Akkusativ den Unteroffizier die Unteroffiziere	sous-officier m		Substantiv
Dekl. ärztlich kontrollierte Drogenabgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Genitiv der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe der ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Dativ der ärztlich kontrollierte Drogenabgabe den ärztlich kontrollierten Drogenabgaben Akkusativ die ärztlich kontrollierte Drogenabgabe die ärztlich kontrollierten Drogenabgaben	remise de drogue sous contrôle médical f	medizMedizin	Substantiv
in den Tropen	sous les tropiques
mit gesendeter Post	sous pli séparé
Unterorganisation f	organisation sous tutelle f		Substantiv
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
▶ ▶ unter	sous		Präposition
was ... betrifft	sous le rapport de		Redewendung
in jeder Hinsicht	sous tous les rapports		Redewendung
Dekl. Unterstaatssekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterstaatssekretär die Unterstaatssekretäre Genitiv des Unterstaatssekretärs der Unterstaatssekretäre Dativ dem Unterstaatssekretär den Unterstaatssekretären Akkusativ den Unterstaatssekretär die Unterstaatssekretäre	sous-secrétaire d'État m		Substantiv
in Gestalt von ....	sous la forme de
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Unterseeboot n, U-Boot n/ugs Schiffe	sous-marin m		Substantiv
Dekl. Zulieferung, Outsourcing n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings Genitiv der Zulieferung, des Outsourcings der Zulieferungen, Outsourcings Dativ der Zulieferung, dem Outsourcing den Zulieferungen, Outsourcings Akkusativ die Zulieferung, das Outsourcing die Zulieferungen, Outsourcings	sous-traitance f		Substantiv
Dekl. Nebenprodukt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nebenprodukt die Nebenprodukte Genitiv des Nebenprodukt[e]s der Nebenprodukte Dativ dem Nebenprodukt[e] den Nebenprodukten Akkusativ das Nebenprodukt die Nebenprodukte	sous-produit m		Substantiv
unter Vorbehalt	sous réserve
unter Verschluss	sous clef
Untergeschoß n	sous-sol m		Substantiv
Unterkleidung f, pl	sous-vêtements m		Substantiv
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
stellvertretender Direktor m Hierarchie	sous-directeur m		Substantiv
in Kürze	sous peu
Unterwäsche f	sous-vêtements		Substantiv
Dekl. Schreibunterlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schreibunterlage die Schreibunterlagen Genitiv der Schreibunterlage der Schreibunterlagen Dativ der Schreibunterlage den Schreibunterlagen Akkusativ die Schreibunterlage die Schreibunterlagen	sous-main {invariable} m		Substantiv
Unterbefehl -e m	sous-commande -s f		Substantiv
Dekl. Nebentitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebentitel die Nebentitel Genitiv des Nebentitels der Nebentitel Dativ dem Nebentitel den Nebentiteln Akkusativ den Nebentitel die Nebentitel Buch	sous-titre m livre		Substantiv
sich ins Fäustchen lachen lachte sich ins Fäustchen (hat) sich ins Fäustchen gelacht	rire sous cap rire		Verb
Untermodulation -en f Telekommunikation	sous-modulation -s f télécommunication		Substantiv
Untereinheit f	sous-ensemble m		Substantiv
unter Narkose	sous anesthésie
Teilraum ...räume m	sous-espace m	mathMathematik	Substantiv
Nebenprodukt -e n	sous-produit m		Substantiv
Unterernährung f	sous-alimentation f		Substantiv
Dekl. Untertitel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untertitel die Untertitel Genitiv des Untertitels der Untertitel Dativ dem Untertitel den Untertiteln Akkusativ den Untertitel die Untertitel	sous-titre m	Druckw.Druckwesen, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Teilnetz n	sous-réseau m	technTechnik	Substantiv
Teilmenge -n f	sous-ensemble m	mathMathematik	Substantiv
Untermenge -n f	sous-ensemble m		Substantiv
leise vor sich hin lachen lachte leise vor sich hin (hat) leise vor sich hin gelacht	rire sous cape rire		Verb
Abfallprodukt -e n	sous-produit m		Substantiv
Dekl. Unterproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterproduktion die Unterproduktionen Genitiv der Unterproduktion der Unterproduktionen Dativ der Unterproduktion den Unterproduktionen Akkusativ die Unterproduktion die Unterproduktionen	sous-production f		Substantiv
Dekl. Unterbeschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbeschäftigung die Unterbeschäftigungen Genitiv der Unterbeschäftigung der Unterbeschäftigungen Dativ der Unterbeschäftigung den Unterbeschäftigungen Akkusativ die Unterbeschäftigung die Unterbeschäftigungen	sous-emploi m		Substantiv
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
ungenügende Aussteuerung -en f	sous-modulation f	technTechnik	Substantiv
Unterbaugruppe -n f	sous-ensemble m		Substantiv
Beiprodukt -e n	sous-produit m		Substantiv
Nebenerzeugnis -se n	sous-produit m		Substantiv
Kellergeschoss n	sous-sol m		Substantiv