Französisch Allemand regardait par de la lorgnette

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
scharf mustern transitiv musterte scharf (hat) scharf gemustert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de lorgnette regarder par de lorgnette regardait par de lorgnette regardé(e) par de lorgnette	figfigürlich	Verb
lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
durch die Lorgnette betrachten betrachtete durch die Lorgnette (hat) durch die Lorgnette betrachtet regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette	altmaltmodisch, veraltet	Verb
lorgnettieren alt lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
sektoriell	par secteurs		Adjektiv, Adverb
vorn herum	par-devant		Adverb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
darunter	par-dessous		Adverb
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
▶ über	par-dessus		Präposition
reizvoll, bezaubernd	de charme
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
Teilungsartikel (w., unbest.)	de la
die Überdüngung	la surfertilisation
der Mergel	la marne
gleichzeitig	de front		Redewendung
die Verdichtung	la densification
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
mangeln an	manquer de
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
stammen aus	dater de
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
das Streben nach	poursuite de
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
analog	par analogie
auswendig	par cœur		Adverb
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
telefonisch	par téléphone
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
flexible	de manièr souple
Ventilbauelement-Verlöschen n	extinction par valve f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv