Französisch Allemand commander

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
etw. betätigen betätigen betätigte (hat) betätigt	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht	commander commandait commandé(e)	figfigürlich	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
auf etw. wirken wirkte auf etw. (hat) auf etw. gewirkt	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
etw. bestellen etw. bestellen bestellte etw. (hat) etw. bestellt	commander qc commander commandait commandé(e)		Verb
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	militMilitär, FiktionFiktion	Verb
etw. beordern beorderte etw. (hat) etw. beordert	commander qc commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
etw. steuern steuerte etw. (hat) etw. gesteuert	commander qc commander commanait commandé(e)	technTechnik	Verb
leiten Baustelle leiten leitete (hat) geleitet	commander chantier commander commandait commandé(e)	Bauw.Bauwesen	Verb
betätigen betätigte (hat) betätigt steuern	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
herrschen herrschte (hat) geherrscht	commander commandait commandé(e)		Verb
erfordern erforderte (hat) erfordert	commander commandait commandé(e)		Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Truppen befehligen befehltigte Truppen (hat) Truppen befehligt	commander des troupes commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
gebieten gebot (hat) geboten	commander commandait commandé(e)		Verb
jmdn. kommandieren kommandierte jmdn. (hat) jmdn. kommandiert	commander qn commander commandait commandé(e)	figfigürlich, militMilitär	Verb
etw. antreiben irreg. etw. antreiben trieb etw. an (hat) etw. angetrieben	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
ordern orderte (hat) geordert	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
befehlen befahl (hat) befohlen	commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	commander commandait commandé(e) action		Verb
bei jmdm. etw. bestellen bestellte bei jmdm. etw. (hat) bei jmdm. etw. bestellt	commander qc à qn commander commandait commandé(e)		Verb
bei jemandem bestellen bei jmdm. bestellen bestellte bei jmdm. (hat) bei jmdm. bestellt Einkauf	commander à quelqu'un commander commandait commandé(e)		Verb
etw. bei jmdm. in Auftrag geben irreg. etw. bei jmdm. in Auftrag geben gab etw. bei jmdm. in Auftrag (hat) ... in Auftrag gegeben	commander qc à qn commander commandait commandé(e)		Verb
Können Sie das Medikament bestellen? Apotheke	Pouvez-vous commander le médicament ? {pharmacie)}
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch