Französisch Allemand battre

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
schlagen syn	frapper battre
dreschen landw	battre (le blé)	landwLandwirtschaft
pochen pochte (hat) gepocht allg. und übertragen / fig.	battre	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
mischen mischte (hat) gemischt Karten	battre cartes		Verb
besiegen besiegte (hat) besiegt	battre vaincre		Verb
prägen prägte (hat) geprägt	battre monaie		Verb
sich bekämpfen bekämpfte sich (hat) sich bekämpft	se battre		Verb
verprügeln verprügelte (hat) verprügelt	battre maltraiter		Verb
schlagen, [ver]prügeln	battre Verbe irrégulier
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
schlagen	battre sport	sportSport	Verb
zum Sammeln trommeln trommelte zum Sammeln (hat) zum Sammeln getrommelt	battre le rappel		Verb
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen	battre son plein battre		Verb
das Land durchstreifen; irre reden, träumen	battre la campagne battre		Verb
den Rückzug antreten irreg. den Rückzug antreten trat den Rückzug an (hat) den Rückzug angetreten	battre en retraite		Verb
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht	battre en retraite	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft	se battre		Verb
Geld drucken	battre monnaie
in vollem Gange sein war in vollem Gange (ist) im vollem Gange gewesen	battre son plein battre		Verb
trommeln trommelte (hat) getrommelt	battre du tambour		Verb
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
schlagen Gewalt	frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]		Verb
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
mit den Flügeln schlagen	battre des ailes
in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party	battre son plein
dreschen landw	battre (le blé)	landwLandwirtschaft
jmdn. heftig attackieren attackierte jmdn. heftig (hat) jmdn. heftig attackiert	battre qn en brèche battre		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
lange durch die Straßen laufen Fortbewegung	battre le pavé
in vollem Gang sein war in vollem Gang (ist) in vollem Gang gewesen	battre son plein battre		Verb
zwinkern zwinkerte (hat) gezwinkert	battre des cils battre		Verb
etw. heftig attackieren attackierte etw. heftig (hat) etw. heftig attackiert	battre qc en brèche battre		Verb
Sahne schlagen schlug Sahne (hat) Sahne geschlagen Zubereitung	battre la crème battait la crème battu(e) la crème		Verb
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs ... verprügeln verprügelte ... (hat) ... verprügelt Gewalt	battre qn comme plâtre ugs battre		Verb
ein Ei schlagen Zubereitung	battre un œuf
mit jemandem kämpfen mit jmdm. kämpfen kämpfte mit jmdm. (hat) mit jmdm. gekämpft	se battre contre qn se battre		Verb
ein Kind schlagen	battre (/ frapper) un enfant
vor jmdm. zurückweichen irreg. vor jmdm. zurückweichen wich vor jmdm. zurück (ist) vor jmdm. zurückgewichen	battre en retraite devant qn		Verb
die Spielkarten mischen	battre les cartes é jouer
um eine Medaille kämpfen Wettkampf	se battre pour une médaille
wie ein Löwe kämpfen	se battre comme un lion
die Werbetrommel für etw. rühren ... rühren rührte ... (hat) ... gerührt Absicht, Handeln	battre la grosse caisse pour qc battre		Verb
vor etw. zurückweichen irreg. vor etw. zurückweichen wich vor etw. zurück (ist) vor etw. zurückgewichen	battre en retraite devant qn		Verb
gegen Windmühlen kämpfen kämpfte gegen Windmühlen (hat) gegen Windmühlen gekämpft	se battre contre des moulins à vent se battre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Sprichwort	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Ich habe Herzklopfen n. Körpergefühle	J'ai le cœur qui bat. (battre)