Französisch Allemand Manche

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
manche	mainte style soutenu
Ärmelkanal m	Manche f		Substantiv
Ärmel m	manche f		Substantiv
Griff m, Stiel m	manche m		Substantiv
manche Autos	certaines voitures
einige, manche	quelques-uns m (de), quelques-unes f (de)
Kastilien-La Mancha n	Castille-La-Manche f		Substantiv
Dekl. Ärmellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ärmellänge die Ärmellängen Genitiv der Ärmellänge der Ärmellängen Dativ der Ärmellänge den Ärmellängen Akkusativ die Ärmellänge die Ärmellängen	longueur de manche f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
gewisse (/ manche) Argumente Diskussion	certains arguments
Besenstiel m	manche à balai m		Substantiv
Steuerknüppel [Flugzeug] m	manche (à balai) m		Substantiv
Hemdsärmel m	manche de chemise f		Substantiv
betteln	faire la manche		Verb
Dekl. Fadenhebelkreuzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche Genitiv des Fadenhebelkreuzstich[e]s der Fadenhebelkreuzstiche Dativ dem Fadenhebelkreuzstich den Fadenhebelkreuzstichen Akkusativ den Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche	manche de levier de guide-fil m	technTechnik	Substantiv
Kanalschifffahrt f [Schifffahrt im Ärmelkanal] Seefahrt	navigation f sur la Manche
Dekl. Fadenhebelkreuzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche Genitiv des Fadenhebelkreuzstich[e]s der Fadenhebelkreuzstiche Dativ dem Fadenhebelkreuzstich den Fadenhebelkreuzstichen Akkusativ den Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche	manche de levier de tendeur de fil m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Manche Pensionen bieten Übernachtung mit Frühstück. Unterkunft	Certaines pensions offrent la chambre et le petit déjeuner.
die Flinte ins Korn werfen	jeter le manche après la cognée		Redewendung
Dekl. Knopfstielwickelmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knopfstielwickelmaschine die Knopfstielwickelmaschinen Genitiv der Knopfstielwickelmaschine der Knopfstielwickelmaschinen Dativ der Knopfstielwickelmaschine den Knopfstielwickelmaschinen Akkusativ die Knopfstielwickelmaschine die Knopfstielwickelmaschinen	machine à envelopper le manche de bouton f	technTechnik	Substantiv
steif wie ein Besenstiel ugs   steif wie ein Besenstiel Bewegungen	raide comme un manche à balai fam	umgspUmgangssprache	Redewendung
Sie ist dünn wie eine Bohnenstange. fam Aussehen	Elle est maigre comme un manche à balai.
Manche Leute behaupten, der Planet Mars sei bewohnt.	Certains prétendant que la planète Mars est habitée.
aus Achtung vor par respect pour: I. {neuzeitlich etwas Gutes so nehmen aus Unkenntnis dieses manche an, im Gegensatz zu Einst, das Gegenteil ist es früher gewesen) aus Achtung vor;	par respect pour	neuzeitl.neuzeitlich	Redewendung
Viele der dafür notwendigen Techniken zur Vernetzung des Autos mit seinen Nachbarn und der näheren Umgebung sind schon weit ausgereifter, als die breite Öffentlichkeit und manche Meinungsbildner es realisieren.www.spirit.bfh.ch	Bien des techniques indispensables pour interconnecter une voiture avec son voisin et ses environs proches sont déjà bien plus mûres que le large public et divers faiseurs d’opinions ne le croient.www.spirit.bfh.ch
Manche argumentieren, bestimmte der neuen Verfahren seien von diesen Bewilligungsverfahren für gentechnische Methoden auszunehmen, sei es, weil die Veränderungen des Erbguts im Produkt nicht mehr nachweisbar seien, sei es, weil solche Veränderungen auch durch natürliche Mutationen entstehen könnten.www.admin.ch	D’aucuns arguent que certains des nouveaux procédés doivent être exemptés des procédures d’autorisation applicables au génie génétique parce que les modifications qu’ils apportent au génome ne sont plus détectables dans le produit ou pourraient être le résultat de mutations naturelles.www.admin.ch
Individuation f Individuation {f}: I. Individuation {f} / Prozess der Selbstwerdung des Menschen, in dessen (Ver-)lauf sich das Bewusstsein der eigenen Individualität und der Unterschiedenheit festigt und die Bewusstwerdung zunimmt und das angebliche Unterbewusste abnimmt (Anmerkung {einfach geschrieben} Wissenschaftler sind sich hier selbst nicht ganz sicher, manche gehen hier und dort von 93% -97% Unterbewusstseinsanteilen aus, der Rest stelle das Bewusstsein dar); ,	individuation f		Substantiv