Französisch Allemand lange

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif lange länger am längsten
▶ lange	longtemps		Adjektiv
▶ lange	longtemps		Adjektiv
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
so lange	tant que [aussi longtemps que]
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
lange adv	longtemps
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur équivalente f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
lange (Zeit)	longtemps
geographische Länge f	longitude f		Substantiv
Dekl. wirksame Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirksame Länge die wirksamen Längen Genitiv der wirksamen Länge der wirksamen Längen Dativ der wirksamen Länge den wirksamen Längen Akkusativ die wirksame Länge die wirksamen Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne		Substantiv
Dekl. optische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optische Länge die optischen Längen Genitiv der optischen Länge der optischen Längen Dativ der optischen Länge den optischen Längen Akkusativ die optische Länge die optischen Längen	longueur de phase f	physPhysik	Substantiv
Wie lange? FAQ	Combien de temps ?
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Debye-Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Debye-Länge die Genitiv der Debye-Länge der Dativ der Debye-Länge den Akkusativ die Debye-Länge die	longueur de Debye f	physPhysik	Substantiv
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Länge die elektrischen Längen Genitiv der elektrischen Länge der elektrischen Längen Dativ der elektrischen Länge den elektrischen Längen Akkusativ die elektrische Länge die elektrischen Längen	longueur d'électrique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zuschnitt nach Länge -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen Genitiv des Zuschnit[e]s nach Länge der Zuschnitte nach Längen Dativ dem Zuschnitt nach Länge den Zuschnitten nach Längen Akkusativ den Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen	coupe à longueur f	technTechnik	Substantiv
sich lange aufhalten	s'attarder
bevor, lange vor	avant que (+subj)
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
kurze/lange Haare haben Aussehen	avoir des cheveux courts/longs
der Länge nach	dans le sens de la longueur		Adjektiv, Adverb
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Zuschnitt nach Länge -e nach Längen m	coupe à longueur f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
in der Länge	en longueur		Adjektiv, Adverb
auf Länge geschnitten auf Länge schneiden schnitt auf Länge (hat) auf Länge geschnitten	mise à longueur mise à longueur		Verb
zu, zu sehr, zu lange...	trop...
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
lang, lange Zeit (Adv.)	longuement
schon lange!	y'a longtemps! ugs
nicht lange auf sich warten lassen	ne se faire pas attendre
nicht lange fackeln ugs Handeln	ne faire ni une ni deux ugs
der Länge nach hinfallen irreg. der Länge nach hinfallen fiel der Länge nach hin (ist) der Länge nach hingefallen	s'aplatir tomber s'aplatir {tomber} s'aplatissait {tomber} s'aplati(e) {tomber}		Verb
der Länge nach hinfallen	s'étaler de tout son long
sich in die Länge ziehen irreg. sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
sich in die Länge ziehen irreg. reflexiv sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	se prolonger se prolongeait se prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
eine lange Rede halten	Conjuguer discourir		Verb
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts f	longueur du joint anti-déflagrant f	technTechnik	Substantiv
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten	mise à longuer		Adjektiv, Adverb
Darüber gab es lange Diskussionen	Il y a eu de longues discussions
Wie lange (schon)? FAQ	Depuis quand ?
brauchten nicht lange, um zu ...	ne mirent pas longtemps à ...
Wie lange sind Sie geblieben?	Vous êtes resté combien de temps ?
es ist lange her, dass ...	il y a longtemps que
Das ist eine lange Geschichte!	C'est une histoire !
sich (irgendwo) zu lange aufhalten	s'attarder (quelque part)
schon ziemlich lange	depuis pas mal de temps
lange durch die Straßen laufen Fortbewegung	battre le pavé
Bis wann? / Wie lange noch? Zeitdauer, FAQ	Jusqu'à quand ?
jemandem eine lange Nase machen	faire un pied de nez à qn
so lange der Vorrat reicht Werbung	dans la limite des stocks disponibles	Komm.Kommerz	Redewendung
Wie lange fliegt man nach Lyon? Flug	Combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?
Wie lange müssen Patientendossiers aufbewahrt werden?www.edoeb.admin.ch	Combien de temps les dossiers médicaux doivent-ils êtres conservés?www.edoeb.admin.ch
Wie lange willst du (eigentlich) bleiben? Aufenthalt	Tu comptes rester combien de temps ?
Man vergibt, so lange man liebt. Spruch / (vergeben) (lieben)	On pardonne tant que l'on aime.
Wir haben uns lange daran erinnert. Erinnerung	Nous nous en sommes souvenus longtemps.
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. fig aufschieben; ... schieben schob auf; schob ... (hat) aufgeschoben; geschoben Handeln	mettre sur une voie de garage mettre	figfigürlich	Verb
Ich habe dich lange nicht gesehen	Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu
Ich habe lange in dieser Wohnung gewohnt.	J'ai longtemps demeuré dans cet appartement.