Französisch Allemand tektonische Platte

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. gehobelte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gehobelte Platte die gehobelten Platten Genitiv der gehobelten Platte der gehobelten Platten Dativ der gehobelten Platte den gehobelten Platten Akkusativ die gehobelte Platte die gehobelten Platten	panneau raboté m	technTechnik	Substantiv
Dekl. CTBH-Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CTBH-Platte die CTBH-Platten Genitiv der CTBH-Platte der CTBH-Platten Dativ der CTBH-Platte den CTBH-Platten Akkusativ die CTBH-Platte die CTBH-Platten Spanplatte	panneau CTBH m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. geschälte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschälte Platte die geschälten Platten Genitiv der geschälten Platte der geschälten Platten Dativ der geschälten Platte den geschälten Platten Akkusativ die geschälte Platte die geschälten Platten	panneau déroulé m		Substantiv
Dekl. extrudierte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die extrudierte Platte die extrudierten Platten Genitiv der extrudierten Platte der extrudierten Platten Dativ der extrudierten Platte den extrudierten Platten Akkusativ die extrudierte Platte die extrudierten Platten	panneau extrudé m	technTechnik	Substantiv
Planté-Platte f	plaque Planté f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Platte mit Meeresfrüchten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Genitiv der Platte mit Meeresfrüchten der Platten mit Meeresfrüchten Dativ der Platte mit Meeresfrüchten den Platten mit Meeresfrüchten Akkusativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Speisen	plateau de fruits de mer -x m		Substantiv
kleine Platte f	plaquette f		Substantiv
Planté-Platte -n f	plaque Planté -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Pazifische Platte -n f	plaque du Pacifique -s f	geoloGeologie	Substantiv
negative Platte -n f	plaque négative -s négatives f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Pazifische Platte f	plaque pacifique f	geoloGeologie	Substantiv
negative Platte -n f	plaque négative f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. gepresste Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gepresste Platte die gepressten Platten Genitiv der gepressten Platte der gepressten Platten Dativ der gepressten Platte den gepressten Platten Akkusativ die gepresste Platte die gepressten Platten	panneau pressé m	technTechnik	Substantiv
Ozeanische Platte -- f	plaque océanique f	geoloGeologie	Substantiv
positive Platte -n f	plaque positive -s f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Einviertel-Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einviertel-Platte die Einviertel-Platten Genitiv der Einviertel-Platte der Einviertel-Platten Dativ der Einviertel-Platte den Einviertel-Platten Akkusativ die Einviertel-Platte die Einviertel-Platten	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Faure-Platte f	plaque Faure f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. eine kalte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Platte die kalten Platten Genitiv der kalten Platte der kalten Platten Dativ der kalten Platte den kalten Platten Akkusativ die kalte Platte die kalten Platten Speisen	un plat froid m		Substantiv
das Bein heben Hund irreg. das Bein heben hob das Bein (hat) das Bein gehoben	lever la patte chien lever la platte levait la platte levé(e)		Verb
1/4-Platte Einviertelplattel f	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
eine Platte aufnehmen irreg. eine Platte aufnehmen nahm eine Platte auf (hat) eine Platte aufgenommen	graver un disque gravait un disque gravé(e) un disque		Verb
eine Platte f haben fam / kahl sein Aussehen	n'avoir plus un cheveu m sur la tête f		Substantiv
eine neue Platte auflegen legte eine neue Platte auf (hat) eine neue Platte aufgelegt	changer de disque changé(e) de disque		Verb
Die Vorspeise ist eine kleine kalte Platte. Essen	Le hors-d'œuvre est un petit plat froid.
dünne Platte f lame {f}: I. dünne Platte {f}; II. {rasoir} Rasierklinge {f}; III. {vague} Woge {f}, Welle {f};	lame f		Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau fromage -x m		Substantiv
dünne Platte -n f lame {f}: I. dünne Platte {f}; II. {rasoir} Rasierklinge {f}; III. {vague} Woge {f}, Welle {f};	lame f		Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque -s f	allgallgemein	Substantiv
▶Dekl. Tafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau m		Substantiv
Dekl. Sattelkissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sattelkissen die Sattelkissen Genitiv des Sattelkissens der Sattelkissen Dativ dem Sattelkissen den Sattelkissen Akkusativ das Sattelkissen die Sattelkissen panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel, ...platte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau -s m		Substantiv
Dekl. Panneau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Panneau die Panneaus Genitiv des Panneaus der Panneaus Dativ dem Panneau den Panneaus Akkusativ den Panneau die Panneaus panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel, ...platte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau -s m	technTechnik, sportSport, allgallgemein	Substantiv
▶Dekl. Schild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schild die Schilder Genitiv des Schild[e]s der Schilder Dativ dem Schild[e] den Schildern Akkusativ das Schild die Schilder panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau m		Substantiv
Dekl. Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Durchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchbruch die Durchbrüche Genitiv des Durchbruch[e]s der Durchbrüche Dativ dem Durchbruch[e] den Durchbrüchen Akkusativ den Durchbruch die Durchbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv
Wenn zwei ungleiche Materialien, die positive und die negative Platte, in einen Elektrolyt, eine Lösung aus Schwefelsäure und Wasser, getaucht werden, entsteht eine chemische Reaktion, die eine Spannung aufbaut.www.varta-automotive.de	Deux matériaux différents, les plaques négatives et positives, sont immergés dans un bain d’électrolyte, solution à base d’eau et d’acide sulfurique, et déclenchent une réaction chimique qui génère une tension.www.varta-automotive.de
Metope f métope {m}: I. Metope {} / abgeteilte, fast quadratische, bemalte oder mit Reliefs verzierte Platte aus gebranntem Ton oder Stein als Teil des Gebälks beim dorischen Tempel;	métope m		Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	panneau m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten Geschirr	plat m vaisselle		Substantiv
Dekl. Fleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel, ...platte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Plaque -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plaque die Plaques Genitiv der Plaque der Plaques Dativ der Plaque den Plaques Akkusativ die Plaque die Plaques plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque -s f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen, Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Dekl. Tafel Schokolade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque chocolat f		Substantiv
Mordant f mordant {m}: I. {Grafik} Mordant {f} meist Plural / Ätzmittel, ätzende Paste, die mit dem Pinsel auf die Platte aufgetragen wird;	mordant m	Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Substantiv
Dekl. Hochland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochland die Genitiv des Hochland[e]s der Dativ dem Hochland den Akkusativ das Hochland die plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau -x m		Substantiv
Dekl. Tablett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tablett die Tabletts Genitiv des Tablett[e]s der Tabletts Dativ dem Tablett den Tabletts Akkusativ das Tablett die Tabletts plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau -x m		Substantiv
Dekl. (Zahn-)Belag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Zahn-)Belag die Genitiv des (Zahn-)Belag[e]s der Dativ dem (Zahn-)Belag den Akkusativ den (Zahn-)Belag die plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque dentaire -s f	Zahnmed.Zahnmedizin	Substantiv
Dekl. Estampe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Estampe die Estampen Genitiv der Estampe der Estampen Dativ der Estampe den Estampen Akkusativ die Estampe die Estampen estampe {f}: I. Estampe {f}, von einer Platte gedruckte Abbildung;	estampe f		Substantiv
Rasierklinge -n f lame {f}: I. dünne Platte {f}; II. {rasoir} Rasierklinge {f}; III. {vague} Woge {f}, Welle {f};	lame rasoir f		Substantiv
Woge, Welle -n f lame {f}: I. dünne Platte {f}; II. {rasoir} Rasierklinge {f}; III. {vague} Woge {f}, Welle {f};	lame vague f		Substantiv
mylonitisieren mylonitisierte (hat) mylonitisiert mylonitiser {Verb}: I. {Geologie} mylonitisieren / durch tektonische Kräfte zu feinen Bruchstücken zerreiben von Gesteinen;	Konjugieren mylonitiser mylonitisait mylonitisé(e)	geoloGeologie	Verb
Dekl. (Gas-)Kocher m; Tellerwärmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kocher die Kocher Genitiv des Kochers der Kocher Dativ dem Kocher den Kochern Akkusativ den Kocher die Kocher réchaud {m}: I. {süddeutsch}, {österr.}, {schweiz.} Rechaud {m} / (Gas-)Kocher; II. Rechaud {m} / durch Kerze oder Spiritusbrenner beheiztes Gerät oder elektrische Platte zum Warmhalten von Speisen und zum Anwärmen von Tellern (Tellerwärmer {m});	réchaud -s m		Substantiv
Dekl. Rechaud m und n, schweiz., süddt., österr. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechaud, das Rechaud die Rechauds Genitiv des Rechauds, des Rechauds der Rechauds Dativ dem Rechaud, dem Rechaud den Rechauds Akkusativ den Rechaud, das Rechaud die Rechauds réchaud {m}: I. {süddeutsch}, {österr.}, {schweiz.} Rechaud {m} / (Gas-)Kocher; II. Rechaud {m} / durch Kerze oder Spiritusbrenner beheiztes Gerät oder elektrische Platte zum Warmhalten von Speisen und zum Anwärmen von Tellern (Tellerwärmer {m});	réchaud -s m	schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Ruptur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruptur die Rupturen Genitiv der Ruptur der Rupturen Dativ der Ruptur den Rupturen Akkusativ die Ruptur die Rupturen rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreissung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich, medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zerreißung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerreißung die Zerreißungen Genitiv der Zerreißung der Zerreißungen Dativ der Zerreißung den Zerreißungen Akkusativ die Zerreißung die Zerreißungen rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Lamelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lamelle die Lamellen Genitiv der Lamelle der Lamellen Dativ der Lamelle den Lamellen Akkusativ die Lamelle die Lamellen lamelle {f}: I. Lamelle {f}, Blättchen {n}, (dünnes) Glas {n}, (dünne) Scheibe {f} / Scheibchen {n}, Glasplättchen {n}; II. {Botanik} Lamelle {f} / eines der strahlenförmig stehenden Blättchen an der Unterseite des Hutes oder Blätterpilze III. Lamelle {f} / schmale oder dünne Platte {f}, schmale oder dünne Scheibe besonders einer Schicht oder Reihe, -...schicht, Schicht..., -...reihe, Reihen... (bei zusammengesetzten Wörtern); Glied {n}, Rippe {f} zum Beispiel eines Heizkörpers;	lamelle f	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv