Französisch Allemand dit

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
er sagt	il dit
Wie man so sagt.	Comme on dit.
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
man sagt	on dit
eigentlich	propre dit		Adjektiv, Adverb
Dekl. Gerücht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte	on-dit m		Substantiv
gesagt, getan	sitôt dit, sitôt fait		Redewendung
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
scherzhaft gemeint	dit pour rire		Adjektiv
wer sagt was	qui dit quoi
ich habe gesagt	j'ai dit
er/sie sagt	il/elle dit
Man sagt, dass...	On dit que...
Es heißt, dass...	On dit que...
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
nebenbei bemerkt Konversation	soit dit en passant
Man sagt, sie seien krank. Information, Gerücht	On les dit malades.
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Du sagst es! Zustimmung	Tu l'as dit !
andererseits	ceci ou cela dit
Sie sagt ja. Zustimmung	Elle dit que oui.
Er redet dummes Zeug. Beurteilung, Kritik	Il dit des âneries.
Ort, der den Namen ... trägt m	lieudit ou lieu-dit m		Substantiv
Nebenbei gesagt (/ erwähnt): ... Information	Cela soit dit en passant: ...
dire: indicatif présent	dis, dis, dit, disons, dites, disent
Ich hab ihm/ihr was gepfiffen. fam Kritik	Je lui ai dit zut.
Er redet immer dummes Zeug. Beurteilung, Sprechweise	Il dit n'importe quoi.
Das heißt auf Deutsch ...	Ça se dit ... en allemand.
Du sprichst (/ er spricht etc ) wie der Blinde von der Farbe! Kritik	Nous verrons, dit l'aveugle.		Redewendung
Abgemacht! / In Ordnung! Vereinbarung	C'est bien dit !
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
Ich habe das nur so gesagt. Konversation	J'ai dit ça comme ça.
Das verrät so einiges! ugs Einschätzung, Informatio	Ça en dit long ! ugs
Wer nicht ausdrücklich dagegen ist, ist dafür.	Qui ne dit mot consent.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Ich habe es gesagt und wiederholt.	Je l'ai dit et (l'ai) répété.
Wer schweigt stimmt zu. Sprichwort, Zustimmung	Qui ne dit mot, consent. proverbe
im Vertrauen (gesagt) Information	en confidence, (soit dit) entre nous		Redewendung
Wie? Das soll er wirklich gesagt haben? Information, Skepsis	Quoi ? Il aurait vraiment dit cela ?
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
Wie es der Trainer gesagt hat, ...	Comme l'a dit le coach, ...
So sagt man. (sagen)	C'est ce qui se dit.
Gut getan ist besser als gut gesagt. Sprichwort, Handeln	Bien fait est mieux que bien dit.
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.	Je lui ai dit la vérité.
Er sagt, was er denkt. Charakter, Meinung, Sprechweise	Il dit ce qu'il pense.
Sie soll krank gewesen sein. Vermutung	On dit qu’elle a été malade.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Merkwürdigerweise hat er mir nichts gesagt. Information, Verhalten	Curieusement, il ne m'a rien dit.
Hast du Lust auf eine Bootsfahrt? Unternehmung	Ça te dit une balade en bateau ?
Er hat es mir ins Gesicht gesagt.	Il me l'a dit en face.
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
Ich habe es dir ja gesagt. Mitteilung	Je te l'avais bien dit.
Gebräuchliche Trinksprüche	Que dit-on pour porter un toast?
Also habe ich mir gesagt: Sei vernünftig Überlegung	Alors je me suis dit: Soyons raisonnable.
Er hat gesagt, er werde morgen kommen.	Il a dit qu'il viendrait demain.
ich/er hätte Lust, etw zu tun Stimmung	cela me/lui dit de faire qc
Ich habe es gesagt und wiederhole es: ...	Je l'ai dit et je le répète: ...
Als einzige Auskunft hat er uns gesagt, dass ... Information	Pour tout renseignement il nous a dit que ...