Französisch Allemand Weckers

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
vergessen, den Wecker zu stellen	oublier de mettre son réveil
Das geht mir auf den Wecker.	Ça me gave. ugs		Redewendung
jmdm. auf den Wecker gehen ging jmdm. auf den Wecker (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen	casser les pieds à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
den Wecker auf sechs Uhr stellen	mettre le réveil à six heures
Du gehst mir auf den Wecker! fam Kritik	Tu me les casses !
Er geht uns auf den Wecker. fam Reaktion	Il nous (les) gonfle. fam
Wecker der innere Weckruf, die innere Uhr m réveil {m}: I. Erwachen {n}, Aufwachen {n}; II. {pendule} Wecker {m}, (die innere Uhr / der innere Weckruf);	réveil m		Substantiv
Dekl. Aufwachen, Erwachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufwachen, Erwachen die Genitiv des Aufwachens, Erwachens der Dativ dem Aufwachen, Erwachen den Akkusativ das Aufwachen, Erwachen die réveil {m}: I. Erwachen {n}, Aufwachen {n}; II. {pendule} Wecker {m}, (die innere Uhr / der innere Weckruf);	réveil m		Substantiv