| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Konversation |
entretien entre quatre yeux m | | Substantiv | |
|
vier Uhr |
quatre heures | | | |
|
die vier Himmelsrichtungen |
les quatre points cardinaux | | | |
|
große Augen machen |
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes | | Verb | |
|
große Augen machen |
faire des yeux (grands) comme des soucoupes | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
unter vier Augen
Konversation |
entre quatre yeux | | Redewendung | |
|
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
ein Menü mit vier Gängen |
plat m
un menu composé de quatre plats | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
Augen n, pl |
hublots m, pl | umgspUmgangssprache | Substantiv | |
|
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cycle de répétition de quatre caractères m | technTechnik | Substantiv | |
|
seine Augen überall haben |
avoir des yeux derrière la tête | | Redewendung | |
|
die eigenen vier Wände
Wohnen |
son chez-soi | | | |
|
Dekl. Essen mit vier Gängen n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
repas avec quatre plats / services m | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
ein Gespräch unter vier Augen
Konversation |
un entretien en tête à tête | | | |
|
strahlende Augen |
des yeux brillants | | | |
|
hellblaue Augen
Auge |
des yeux bleu clair | | | |
|
Dekl. vier Himmelsrichtungen f, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
quatre points cardinaux m | | Substantiv | |
|
zwei Augen |
deux yeux | | | |
|
Dekl. vier-Wegeventil -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
valve quatre voies f | technTechnik | Substantiv | |
|
blutunterlaufene Augen n, pl |
des yeux m,pl injectés de sang | | Substantiv | |
|
dunkle Augen n, pl |
yeux sombres m, pl | | Substantiv | |
|
helle Augen pl
Auge |
des yeux clairs pl | | Substantiv | |
|
hervorstehende Augen n, pl |
des yeux m,pl globuleux | | Substantiv | |
|
aus Prinzip |
par principe | | Adverb | |
|
jadegrüne Augen
Auge |
des yeux couleur jade | | | |
|
im Prinzip |
en principe | | Adverb | |
|
blau schlagen irreg.
Augen |
pocher
yeux | | Verb | |
|
eigentlich, im Prinzip |
en principe | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. die vier Jahreszeiten f, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les quatre saisons f, pl | | Substantiv | |
|
richten auf
Augen |
porter sur
yeux | | Verb | |
|
vor aller Augen |
au vu et au su de tout le monde | | Redewendung | |
|
vor aller Augen
Wahrnehmung |
à la vue de tous | | | |
|
die Augen zusammenkneifen
Nonverbales |
plisser les yeux | | Verb | |
|
in meinen Augen |
à mes yeux | | | |
|
große Augen machen |
ouvrir de grands yeux | | | |
|
mit verbundenen Augen |
avec un bandeau sur les yeux | | Adjektiv, Adverb | |
|
schwarze Augen haben
Aussehen, Personenbeschreibung |
avoir les yeux noirs | | | |
|
Dekl. die vier Himmelsrichtungen f, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
les quatre points cardinaux m, pl | | Substantiv | |
|
mit grünen Augen
Personenbeschreibung |
aux yeux verts | | | |
|
mindestens vier mal |
au moins 4 fois | | | |
|
mit eigenen Augen
Wahrnehmung |
de ses propres yeux | | | |
|
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen?
Konversation |
Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ? | | Redewendung | |
|
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen |
sans lâcher la route du regard | | | |
|
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Sprichwort |
Quatre yeux voient mieux que deux. | | Redewendung | |
|
etwas vor Augen haben
Wahrnehmung |
avoir qc sous les yeux | | | |
|
braune Augen haben
Aussehen |
avoir les yeux marron | | | |
|
in die Augen stechen |
taper dans les yeux | | | |
|
Sie hat wunderschöne Augen.
Aussehen |
Elle a des yeux magnifiques. | | | |
|
jemandem schöne Augen machen
Flirt |
faire les yeux doux à qn | | | |
|
mit den Augen verschlingen |
dévorer des yeux | | | |
|
Dekl. Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure m | elektriz.Elektrizität | Substantiv | |
|
vier Kilometer gehen |
faire quatre kilomètres (à pied) | | Verb | |
|
unter 4 Augen, allein |
en tête à tête | | | |
|
Ich traute meinen Augen nicht.
Wahrnehmung, Reaktion |
Je n'en croyais pas mes yeux. | | | |
|
mit Tränen in den Augen |
les larmes aux yeux | | | |
|
die Hände vor die Augen halten |
mettre les mains devant les yeux | | | |
|
die Tränen in die Augen treiben |
faire pleurer | | | |
|
jdn mit großen Augen anschauen
Wahrnehmung |
regarder qn en ouvrant de grands yeux | | | |
|
Aus seinen Augen spricht Zorn. m
Gefühle, Ärger / (sprechen) |
La colère se lit dans ses yeux.
(lire) | | Substantiv | |
|
jemanden aus den Augen verlieren |
perdre qn de vue | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2024 14:45:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 4 |