Französisch Allemand Second Isaiah

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
neuer Aufschwung m	second souffle m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. geregelter Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geregelten Markt die Genitiv des geregelten Markt[e]s der Dativ dem geregelten Markt den Akkusativ den geregelten Markt die	Second Marché m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1999.www.admin.ch	Mesures tarifaires du second semestre 1999.www.admin.ch
Dekl. Nebenrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenrolle die Nebenrollen Genitiv der Nebenrolle der Nebenrollen Dativ der Nebenrolle den Nebenrollen Akkusativ die Nebenrolle die Nebenrollen	le second rôle		Substantiv
Das ist zweitrangig. Beurteilung, Einschätzung	Cela vient en second.
Tonmodul der zweiten Art n	module sonore du second type m	technTechnik	Substantiv
jmdn. in den Hintergrund drängen drängte jmdn. in den Hintergrund (hat) jmdn. in den Hintergrund gedrängt	reléguer qn au second plan relégué(e) qn au second plan		Verb
sekundlich selten, sekündlich second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second, -e	seltenselten	Adjektiv
Dekl. Hauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauch die Hauche Genitiv des Hauch[e]s der Hauche Dativ dem Hauch[e] den Hauchen Akkusativ den Hauch die Hauche souffle {m}: I. Atem {m}, Atemzug; II {vent} Wehen {n}; III. {très léger} Hauch {m}; IV. {fig.} Aufschwung {m} / second souffle;	souffle m		Substantiv
Dekl. Vordiplom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordiplom die Vordiplome Genitiv des Vordiploms der Vordiplome Dativ dem Vordiplom den Vordiplomen Akkusativ das Vordiplom die Vordiplome Studium, Prüfung	examen intermédiaire entre premier et second cycle des études universitaires m		Substantiv
Dekl. Sekunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekunde die Sekunden Genitiv der Sekunde der Sekunden Dativ der Sekunde den Sekunden Akkusativ die Sekunde die Sekunden second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s), zweitrangig {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m}, zweite Etage {f};	seconde f		Substantiv
Dekl. zweiter Stock m zweite Etage f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zweite Stock, die zweite Etage die Genitiv des zweite Stock[e]s, der zweiten Etage der Dativ dem zweite Stock, der zweiten Etage den Akkusativ den zweite Stock, die zweite Etage die second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second m		Substantiv
zweite(r, -s), zweitrangig second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s) {Adj.}; II. Sekunde {f} / ; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m, zweite Etage {f};	second, -e		Adjektiv
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	La Suisse s’est également engagée avec succès pour le second renouvellement du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine de la justice transitionnelle (Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non répétition) pour une période de trois ans.www.admin.ch
Die zweite Gruppe hat sich hinsichtlich Umsatz und EBITDA tendenziell positiv entwickelt: Der aggregierte Reingewinn ist zwar tendenziell gesunken (ausser bei den kleineren EVU, bei denen der Reingewinn von 2007 bis 2016 gestiegen ist), blieb jedoch auch nach 2011 in der Regel im positiven Bereich.www.admin.ch	Durant la période considérée, le second groupe a vu son chiffre d'affaires et l'EBITDA progresser: certes le résultat net cumulé de ce groupe s'est détérioré au cours de la période considérée (à l'exception des plus petites EAE dont le résultat net a augmenté entre 2007 et 2016), mais il est tout de même resté positif même après 2011.www.admin.ch
Dekl. zweite Klasse Zug f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zweite Klasse die Genitiv der zweiten Klasse der Dativ der zweiten Klasse den Akkusativ die zweite Klasse die second {m}, seconde {f} {Adj.}, seconde {f} {Nomen}, second {m} {Nomen}: I. zweite(r, -s), zweitrangig {Adj.}; II. Sekunde {f}; {train} zweite Klasse {f}; III. sekundlich {selten}, sekündlich {Adj.}, in jeder Sekunde geschehend, sich vollziehend; IV. [second {m} (étage)] zweiter Stock {m}, zweite Etage {f};	seconde train f		Substantiv