Französisch Allemand Kryo-, Kältetherapie-Sitzungen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Kongress -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kongress die Kongresse Genitiv des Kongresses der Kongresse Dativ dem Kongress[e] den Kongressen Akkusativ den Kongress die Kongresse assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}	assises f, pl		Substantiv
Wir nahmen als Experten an den Sitzungen teil und haben die Verhandlungen eng begleitet.www.edoeb.admin.ch	Nous avons participé aux séances de ce groupe de travail en qualité d’experts et avons suivi de près les négociations.www.edoeb.admin.ch
Den zweiten Schwerpunkt bildeten der Erfahrungsaustausch sowie Interaktionen zwischen den Netzwerkmitgliedern im Rahmen verschiedener Sitzungen und Workshops.www.admin.ch	Le deuxième point fort de la conférence a porté sur le partage d'expériences et l'échange interactif entre les membres du Réseau dans le cadre de différentes sessions et ateliers. www.admin.ch
Dekl. Sitzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance f		Substantiv
Assisen f, pl assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}	assises f, pl	histHistorie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung die Tagungen Genitiv der Tagung der Tagungen Dativ der Tagung den Tagungen Akkusativ die Tagung die Tagungen assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}	assises f, pl		Substantiv
Verstopfung, das Verstopfen -en f obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;	obstruction f	allgallgemein	Substantiv
Obstruktion -en f obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;	obstruction f	medizMedizin, politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Hemmung, das Hemmen -en f obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;	obstruction f	allgallgemein	Substantiv
Verzögerungstaktik -en f obstruction {f}: I. Obstruktion {f} / das Hemmen, die Hemmung; Widerstand {m}; {übertr.} Verzögerungstaktik {f}, parlamentarische Verzögerungstaktik zum Beispiel durch sehr lange Reden, Fernbleiben von Sitzungen; II. {Medizin} Obstruktion {f} / Verstopfung zum Beispiel von Körperkanälen oder Ähnlichem, hervorgerufen durch entzündliche Prozesse;	obstruction f	übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen);	communication f		Substantiv
Dekl. Nachricht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen);	communication f		Substantiv
Dekl. Austausch m, Verkehr m, Umgang m -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Austausch, Verkehr, Umgang die Genitiv des Austausch[e]s, Verkehrs, Umgang[e]s der Dativ dem Austausch, Verkehr, Umgang den Akkusativ den Austausch, Verkehr, Umgang die communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen); VI. Kommunikation {f} / ein Unterrichtsfach;	communication f		Substantiv
Dekl. Kommunikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommunikation die Kommunikationen Genitiv der Kommunikation der Kommunikationen Dativ der Kommunikation den Kommunikationen Akkusativ die Kommunikation die Kommunikationen communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen); VI. Kommunikation {f} / ein Unterrichtsfach;	communication f	schulSchule, uniUniversität, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Mitteilung, -mitteilung bei zusammengesetzten Nomen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen); VI. Kommunikation {f} / ein Unterrichtsfach;	communication f		Substantiv
Dekl. Zusammenhang -hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen); VI. Kommunikation {f} / ein Unterrichtsfach;	communication f		Substantiv
Dekl. Verständigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verständigung die Verständigungen Genitiv der Verständigung der Verständigungen Dativ der Verständigung den Verständigungen Akkusativ die Verständigung die Verständigungen communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen); VI. Kommunikation {f} / ein Unterrichtsfach;	communication f		Substantiv