Französisch Allemand Arzt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
der behandelnde Arzt	le médecin traitant
▶ Arzt m	médecin m		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Arzt	oto-rhino-laryngologiste, oto-rhino m/f		Substantiv
Arzt-Patient-Verhältnis n	relation f médecin-patient		Substantiv
Arzt m - Ärztin f	toubib m fam		Substantiv
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
Ich möchte Arzt werden. Absicht, Ausbildung	Je souhaiterais devenir médecin.
Rufen Sie einen Arzt!	Appelez un médicin ! / Faites venir un médicin m !
diensthabende Arzt m - diensthabende Ärztin	médecin de garde m		Substantiv
den Arzt kommen lassen Arztbesuch	faire venir le médecin
Gibt es hier einen Arzt?	Est-ce qu'il y a un docteur ici ?
Ich möchte gerne Arzt werden. Absicht, Ausbildung	J'aimerais bien devenir médecin.
Nehmen wir an, ich sei Arzt. Überlegung, Vorstellung, Annahme / (annehmen)	Supposons que je sois médecin.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m - Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f	oto-rhino-laryngologiste m,f		Substantiv
Die Zeit ist der beste Arzt. Sprichwort	Le temps efface tout.
Der Arzt gab ihm/ihr eine Spritze. Arztbesuch, Behandlung	Le médecin lui a fait une piqûre.
Sogar der Arzt war krank.	Même le médecin a été malade.
Dekl. Humanmediziner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humanmediziner die Humanmediziner Genitiv des Humanmediziners der Humanmediziner Dativ dem Humanmediziner den Humanmedizinern Akkusativ den Humanmediziner die Humanmediziner médicin humain {m}: I. {Medizin} Humanmediziner {m} / Arzt der Humanmedizin;	médicin humain m	medizMedizin	Substantiv
Der Arzt hat ihm Antibiotika gegen seine Bronchitis verschrieben. Arztbesuch, Behandlung	Le médecin lui a prescrit des antibiotiques pour sa bronchite.
Mein Sohn hat starken Husten. Er muss zum Arzt. Symptome, Arztbesuch	Mon fils a une forte toux. Il doit aller consulter (/ voir) le médecin.
Kann der Arzt die Auskunft über persönliche Notizen in der Krankengeschichte verweigern?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Mein ältester Sohn wird Arzt und mein jüngster Sohn will Journalist werden. Berufe, Familie	Mon fils ainé va être médecin et le benjamin veut devenir journaliste.
Dekl. Pädiater - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pädiater die Pädiater Genitiv des Pädiaters der Pädiater Dativ dem Pädiater den Pädiatern Akkusativ den Pädiater die Pädiater pédiatre {mf}: I. Pädiater {m} / Arzt für Krankheiten des Säuglings- und Kindesalter; Kinderarzt {m};	pédiatre m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Phlebologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phlebologin die Phlebologinnen Genitiv der Phlebologin der Phlebologinnen Dativ der Phlebologin den Phlebologinnen Akkusativ die Phlebologin die Phlebologinnen phlébologue {mf}: I. {Medizin} Phlebologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankung;	phlébologue f		Substantiv
Dekl. Phlebologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Phlebologe die Phlebologen Genitiv des Phlebologen der Phlebologen Dativ dem Phlebologen den Phlebologen Akkusativ den Phlebologen die Phlebologen phlébologue {mf}: I. {Medizin} Phlebologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Venenerkrankung;	phlébologue m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. praktischer Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der praktische Arzt die praktischen Ärzte Genitiv des praktischen Arztes der praktischen Ärzte Dativ dem praktischen Arzt den praktischen Ärzten Akkusativ den praktischen Arzt die praktischen Ärzte généraliste {mf}: I. Generalist {m}, jmd. der in seinen Interessen nicht auf ein bestimmtes Gebiet festgelegt ist; II. {Medizin} Allgemeinmediziner {m}, praktischer Arzt {m};	généraliste m		Substantiv
staatliche Zulassung f approbation {f}: I. Approbation {f} / Billigung, Genehmigung; II. Approbation {f} / staatliche Zulassung zur Berufsausübung als Arzt oder Apotheker; III. {katholische Religion} Approbation {f} / a) Anerkennung {f}, Bestätigung {f}, Genehmigung {f} durch die zuständige kirchliche Autorität; b) Bevollmächtigung zur Wortverkündigung und zur Spendung des Bußsakraments;	approbation f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Approbation -en f approbation {f}: I. Approbation {f} / Billigung, Genehmigung; II. Approbation {f} / staatliche Zulassung zur Berufsausübung als Arzt oder Apotheker; III. {katholische Religion} Approbation {f} / a) Anerkennung {f}, Bestätigung {f}, Genehmigung {f} durch die zuständige kirchliche Autorität; b) Bevollmächtigung zur Wortverkündigung und zur Spendung des Bußsakraments;	approbation f	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Hämatologe m hématologue {mf}: I. Hämatologe {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Blutkrankheiten;	hématologue m	medizMedizin, BerufBeruf	Substantiv
Genehmigung -en f approbation {f}: I. Approbation {f} / Billigung, Genehmigung; II. Approbation {f} / staatliche Zulassung zur Berufsausübung als Arzt oder Apotheker; III. {katholische Religion} Approbation {f} / a) Anerkennung {f}, Bestätigung {f}, Genehmigung {f} durch die zuständige kirchliche Autorität; b) Bevollmächtigung zur Wortverkündigung und zur Spendung des Bußsakraments;	approbation -s f		Substantiv
Dekl. Magnetismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magnetismus die Genitiv des Magnetismus der Dativ dem Magnetismus den Akkusativ den Magnetismus die magnétisme {m}: I. {Physik} Magnetismus {m} / Fähigkeit eines Stoffes, Eisen oder andere feromagnetische Stoffe anzuziehen; II. Magnetismus {m} / Wissenschaft von den magnetischen Erscheinungen; III. {Heilkunde} Magnetismus / Mesmerismus {m}, Lehre von der Heilkraft des Magnetismus nach dem Arzt F. Mesmer 1734 -1815;	magnétisme m	physPhysik, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Ärzte sind auch nur Menschen. (Arzt)	Les médecins ne sont que des hommes.
Assistenzarzt m - Assistenzärztin f Arzt	interne m,f des hôpitaux		Substantiv
Narkosearzt m - Narkoseärztin f Arzt	anesthésiste m/f		Substantiv
Facharzt m - Fachärztin f Arzt	[médecin] spécialiste m,f		Substantiv
Gynäkologe m - Gynäkologin f Arzt	gynécologue m/f		Substantiv
Chirurg m - Chirurgin f Arzt	chirurgien m - chirurgienne f		Substantiv
Chefarzt m, Chefärztin f Arzt	médecin-chef m		Substantiv
Orthopäde m - Orthopädin f Arzt	orthopédiste m		Substantiv
Frauenarzt m - Frauenärztin f Arzt	gynécologue m		Substantiv
Kurarzt m - Kurärztin f Arzt	médecin m de cure		Substantiv
Hausarzt m Arzt	médecin traitant m		Substantiv
Neurologe m, Neurologin f Arzt	neurologue m/f		Substantiv
Nervenarzt m - Nervenärztin f Arzt	neurologue m/f		Substantiv
Gerichtsarzt, Gerichtsmediziner m Arzt	médecin légiste m		Substantiv
Augenarzt m - Augenärztin f Arzt	ophtalmologiste, ophtalmo ugs m		Substantiv
Notarzt - Notärztin m Arzt	médecin d'urgence m		Substantiv
Augenarzt m -Augenärztin f Arzt	oculiste m,f		Substantiv
Ohrenarzt m Arzt	orthophoniste m		Substantiv
Dekl. Vertrauensarzt ...ärzte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensarzt die Vertrauensärzte Genitiv des Vertrauensarztes der Vertrauensärzte Dativ dem Vertrauensarzt den Vertrauensärzten Akkusativ den Vertrauensarzt die Vertrauensärzte Arzt	médecin-conseil m		Substantiv
Stationsarzt m - Stationsärztin f Arzt, Krankenhaus	[médecin-]chef m,f du/de service		Substantiv
Stationsarzt m, Stationsärztin f Arzt, Krankenhaus	médecin m responsable du service		Substantiv
Er ist auf Herzchirurgie spezialisiert. Beruf, Arzt	Il est spécialisé en chirurgie cardiaque.
Kieferorthopäde m - Kieferorthopädin f Arzt, Zahnarztbesuch	orthodontiste m/f		Substantiv
Dekl. Stabsärztin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stabsärztin die Stabsärztinnen Genitiv der Stabsärztin der Stabsärztinnen Dativ der Stabsärztin den Stabsärztinnen Akkusativ die Stabsärztin die Stabsärztinnen Arzt, Militär	médecin-capitaine f	militMilitär, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Venerologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Venerologe die Venerologen Genitiv des Venerologen der Venerologen Dativ dem Venerologe[n] [n; alt] den Venerologen Akkusativ den Venerologen die Venerologen vénérologue {m}: I. Venerologe {m} / Arzt für Geschlechtskrankheiten;	vénérologue m	medizMedizin, übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Kanzerologe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanzerologe die Kanzerologen Genitiv der Kanzerologen der Kanzerologen Dativ der Kanzerologen den Kanzerologen Akkusativ die Kanzerologen die Kanzerologen cancérologue {mf}: I. Kanzerologe {m} / Arzt für Kanzerologie {m};	cancérologue m	medizMedizin	Substantiv
...iater m ...iateur {m}: I. {Wortbildungselement} ...iater {m} mit der Bedeutung Arzt; -Geriater, Pädiater, Foniater;	...iateur m		Substantiv