Französisch Allemand treiben, machen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
satt machen	rassasier		Verb
sie machen	ils font m, elles font f		Substantiv
etw. machen	faire qc
Blüten treiben	fleurir
nüchtern machen machte nüchtern (hat) nüchtern gemacht	dégriser dégrisait dégrisé(e)		Verb
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
sie machen	ils font
Faxen (/ Blödsinn) machen	faire des pitreries
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
blind machen	aveugler		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Konjugieren machen ich machte gemacht	faire je faisais fait		Verb
▶ machen	lancer		Verb
▶ machen	faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font)		Verb
treiben	flotter		Verb
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einkaufen, Einkäufe machen (/ erledigen) Einkauf	faire des achats m, pl, faire des emplettes f, pl
dem Erdboden gelich machen	raser
sich's bequem machen sich's bequem machen machte sich's bequem (hat) sich's bequem gemacht	se prélasser se prélassait se prélassé(e)		Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Heia machen	Faire dodo
Spaziergänge machen	faire des promenades
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
Musik machen	faire de la musique
Besorgungen machen	faire des courses
Platz machen	faire de la place
benommen machen	abrutir
ungeduldig machen	impatienter
Anspielungen machen Sprechweise	faire des allusions
schalldicht machen	insonoriser
absichtlich machen	faire exprès
schwerfällig machen	alourdir
fruchtbar machen	fertiliser
veranwortlich machen	rendre responsable
Pläne machen Überlegung, Handeln	faire des projets
durstig machen	donner soif
Liegestützen machen	faire des tractions (/ pompes)
Heu machen	faire les foins
Geschäfte machen	faire des affaires
faire ses devoirs	hausübung machen
Schulden machen	faire des dettes
süchtig machen	rendre dépendant
machen lassen	faire faire
Werbung machen	faire de la publicité
Ersparnisse machen	faire des économies
wir machen	nous faisons
überheblich machen	enorgueillir
Einkäufe machen	faire des courses
Machen Sie!	Faites !
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
Schlagzeilen machen	faire les gros titres des journaux
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
Camping machen machte Camping (hat) Camping gemacht	camper campait campé(e) faire du camping		Verb
schwimmen, treiben (ein leichter Gegenstand)	flotter
fleckig machen machte fleckig (hat) fleckig gemacht	Konjugieren tacher tachait taché(e)		Verb