Französisch Allemand symbolischen Orten

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. symbolisches Service-Element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das symbolische Service-Element die symbolischen Service-Elemente Genitiv des symbolischen Service-Elements der symbolischen Service-Elemente Dativ dem symbolischen Service-Element[e] den symbolischen Service-Elementen Akkusativ das symbolische Service-Element die symbolischen Service-Elemente	élément de service symbolique m	technTechnik	Substantiv
aufspüren, ausfindig machen, orten	détecter
Bislang waren die politische Vertretung und das Kooperationsbüro an verschiedenen Orten untergebracht.www.admin.ch	Jusqu’ici, la section politique et le bureau de coopération étaient situés à des endroits différents.www.admin.ch
Isochasme f isochasme {m}: I. Isochasme {f} / Verbindungslinie zwischen Orten gleich häufigen Auftretens von Polarlicht;	isochasme m		Substantiv
Isoplethe f isoplèthe {f}: I. Isoplethe {f} / Verbindungslinie zwischen Orten mit gleichen Zahlenwerten, die hauptsächlich zur grafischen Darstellung der täglichen und jährlichen Temperaturänderungen dient;	isoplèthe f	meteoMeteorologie, Kunstw.Kunstwort, AgendaAgenda	Substantiv
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Dans des localités comme St. Martin, presque trop petites pour qu’un supermarché y soit rentable, le bâtiment commercial, qui abrite aussi une boulangerie et un café, exerce une fonction sociale de point de rencontre.www.admin.ch
So regelt die neue Gesetzesgrundlage im ATSG insbesondere, an welchen Orten observiert werden darf, unter welchen Bedingungen externe Spezialistinnen und Spezialisten beauftragt werden dürfen und von Dritten erhobenes Observationsmaterial verwendet werden darf und wie und wann eine betroffene Person über eine Observation informiert werden muss.www.admin.ch	Ainsi, la nouvelle base légale dans la LPGA définit notamment les endroits où il est permis de procéder à des observations, les conditions auxquelles cette tâche peut être confiée à des spécialistes externes et celles auxquelles le matériel d’observation recueilli par des tiers peut être utilisé, ainsi que le moment et la manière d’informer la personne concernée qu’elle a fait l’objet d’une observation.www.admin.ch
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	lieu m		Substantiv
Dekl. Ort m, Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	place f		Substantiv
Dekl. Isobare -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isobare die Isobaren Genitiv der Isobare der Isobaren Dativ der Isobare den Isobaren Akkusativ die Isobare die Isobaren isobare {f}: I. {Fachsprache} Isobare {f} / Verbindungslinie zwischen Orten, an denen gleicher Luftdruck herrscht;	isobare f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Isokline -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isokline die Isoklinen Genitiv der Isokline der Isoklinen Dativ der Isokline den Isoklinen Akkusativ die Isokline die Isoklinen isocline {f}: I. Isokline {f} / Verbindungslinie zwischen zwei Orten mit gleicher Neigung der Magnetnadel;	isocline f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Isopage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isopage die Isopagen Genitiv der Isopage der Isopagen Dativ der Isopage den Isopagen Akkusativ die Isopage die Isopagen isopage {f}: I. {Meteor.} Isopage {f} / Verbindungslinie zwischen Orten mit zeitlich gleich langer Eisbildung auf Gewässern;	isopage f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Isotalantose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isotalantose die Isotalantosen Genitiv der Isotalantose der Isotalantosen Dativ der Isotalantose den Isotalantosen Akkusativ die Isotalantose die Isotalantosen isotalantose {f}: I. {Meteor.} Isotalantose {f} / Verbindungslinie zwischen Orten mit gleicher [Utopie] jährlicher Temperaturschwankung (entweder ist etwas gleich oder doch nicht aufgrund der Temperaturschwankung eine menschengemachte / menschengedachte Erfindung);	isotalantose f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse index {m}: I. Index {m} / Anzeige {f}; Register {n}, Verzeichnis {n}; II. Index {m} / alphabetisches (Stichwort)verzeichnis (von Namen, Sachen, Orten u. a.); III. Index {m} Plural Indeces, Indexe / Liste von Büchern, die nach päpstlichem Entscheid von den Menschen nicht gelesen werden dürfen; IV. {Wirtschaft} Index {m} / statischer Messwert, durch den eine Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Tatbestände (zum Beispiel Preisentwicklung in einem bestimmten Bereich) ausgedrückt wird; V. Index {m} Plural Indezes / a) {Mathematik} Buchstabe oder Zahl, die zur Kennzeichnung oder Unterscheidung gleichartiger Größen an diese (meist tiefer stehend) angehängt; b) {Lexikografie} hochgestellte Zahl, die Homografen o. Ä. zum Zwecke der Unterscheidung vorangestellt wird; VI. {Medizin} Index {m} / Zeigefinger {m}; VII. Index {m} / Verhältnis der Schädelbreite zur Schädellänge in Prozenten (Messwerte der Anthropologie); VIII. {EDV} Index {m} / als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen;	index m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Topophobie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topophobie die Genitiv der Topophobie der Dativ der Topophobie den Akkusativ die Topophobie die topophobie {f}: I. {Medizin}, {Psychologie} Topophobie {f} / übersteigerte Angst vor bestimmten Orten oder Plätzen;	topophobie f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Isochrone f ligne isochrone {f}: I. Isochrone {f} / Verbindungslinie zwischen Orten gleichzeitigen Auftretens bestimmter Erscheinungen, z. B. einer Erdbebenwelle;	ligne isochrone f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Videokonferenz f vidéoconférence {f}: I. Videokonferenz {f} / Konferenz, bei der die Teilnehmenden sich an verschiedenen orten befinden, durch Videotechnik optisch und akustisch verbunden sind (verbunden diese sind nicht aneinander gebunden, sie können sich sehen und hören);	vidéoconference f		Substantiv
Dekl. Zeigefinger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeigefinger die Zeigefinger Genitiv des Zeigefingers der Zeigefinger Dativ dem Zeigefinger den Zeigefingern Akkusativ den Zeigefinger die Zeigefinger index {m}: I. Index {m} / Anzeige {f}; Register {n}, Verzeichnis {n}; II. Index {m} / alphabetisches (Stichwort)verzeichnis (von Namen, Sachen, Orten u. a.); III. Index {m} Plural Indeces, Indexe / Liste von Büchern, die nach päpstlichem Entscheid von den Menschen nicht gelesen werden dürfen; IV. {Wirtschaft} Index {m} / statischer Messwert, durch den eine Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Tatbestände (zum Beispiel Preisentwicklung in einem bestimmten Bereich) ausgedrückt wird; V. Index {m} Plural Indezes / a) {Mathematik} Buchstabe oder Zahl, die zur Kennzeichnung oder Unterscheidung gleichartiger Größen an diese (meist tiefer stehend) angehängt; b) {Lexikografie} hochgestellte Zahl, die Homografen o. Ä. zum Zwecke der Unterscheidung vorangestellt wird; VI. {Medizin} Index {m} / Zeigefinger {m}; VII. Index {m} / Verhältnis der Schädelbreite zur Schädellänge in Prozenten (Messwerte der Anthropologie); VIII. {EDV} Index {m} / als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen;	index doigt m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Register - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register index {m}: I. Index {m} / Anzeige {f}; Register {n}, Verzeichnis {n}; II. Index {m} / alphabetisches (Stichwort)verzeichnis (von Namen, Sachen, Orten u. a.); III. Index {m} Plural Indeces, Indexe / Liste von Büchern, die nach päpstlichem Entscheid von den Menschen nicht gelesen werden dürfen; IV. {Wirtschaft} Index {m} / statischer Messwert, durch den eine Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Tatbestände (zum Beispiel Preisentwicklung in einem bestimmten Bereich) ausgedrückt wird; V. Index {m} Plural Indezes / a) {Mathematik} Buchstabe oder Zahl, die zur Kennzeichnung oder Unterscheidung gleichartiger Größen an diese (meist tiefer stehend) angehängt; b) {Lexikografie} hochgestellte Zahl, die Homografen o. Ä. zum Zwecke der Unterscheidung vorangestellt wird; VI. {Medizin} Index {m} / Zeigefinger {m}; VII. Index {m} / Verhältnis der Schädelbreite zur Schädellänge in Prozenten (Messwerte der Anthropologie); VIII. {EDV} Index {m} / als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen;	index m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen index {m}: I. Index {m} / Anzeige {f}; Register {n}, Verzeichnis {n}; II. Index {m} / alphabetisches (Stichwort)verzeichnis (von Namen, Sachen, Orten u. a.); III. Index {m} Plural Indeces, Indexe / Liste von Büchern, die nach päpstlichem Entscheid von den Menschen nicht gelesen werden dürfen; IV. {Wirtschaft} Index {m} / statischer Messwert, durch den eine Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Tatbestände (zum Beispiel Preisentwicklung in einem bestimmten Bereich) ausgedrückt wird; V. Index {m} Plural Indezes / a) {Mathematik} Buchstabe oder Zahl, die zur Kennzeichnung oder Unterscheidung gleichartiger Größen an diese (meist tiefer stehend) angehängt; b) {Lexikografie} hochgestellte Zahl, die Homografen o. Ä. zum Zwecke der Unterscheidung vorangestellt wird; VI. {Medizin} Index {m} / Zeigefinger {m}; VII. Index {m} / Verhältnis der Schädelbreite zur Schädellänge in Prozenten (Messwerte der Anthropologie); VIII. {EDV} Index {m} / als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen;	index m	allgallgemein	Substantiv
Index Indexe und Indices (III.), ansonsten Indexe, Indizes, Indices; m index {m}: I. Index {m} / Anzeige {f}; Register {n}, Verzeichnis {n}; II. Index {m} / alphabetisches (Stichwort)verzeichnis (von Namen, Sachen, Orten u. a.); III. Index {m} Plural Indeces, Indexe / Liste von Büchern, die nach päpstlichem Entscheid von den Menschen nicht gelesen werden dürfen; IV. {Wirtschaft} Index {m} / statischer Messwert, durch den eine Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Tatbestände (zum Beispiel Preisentwicklung in einem bestimmten Bereich) ausgedrückt wird; V. Index {m} Plural Indezes / a) {Mathematik} Buchstabe oder Zahl, die zur Kennzeichnung oder Unterscheidung gleichartiger Größen an diese (meist tiefer stehend) angehängt; b) {Lexikografie} hochgestellte Zahl, die Homografen o. Ä. zum Zwecke der Unterscheidung vorangestellt wird; VI. {Medizin} Index {m} / Zeigefinger {m}; VII. Index {m} / Verhältnis der Schädelbreite zur Schädellänge in Prozenten (Messwerte der Anthropologie); VIII. {EDV} Index {m} / als separate Datei gespeichertes Verzeichnis von Adressen;	index m	mathMathematik, medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, Anthropol.Anthropologie	Substantiv