Französisch Allemand konkreten Musik

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
musikalisch, Musik... in zusammengesetzten Nomen musical {m}, musicale {f} {Adj.}: I. musikalisch; Musik... (in zusammengesetzten Nomen);	musical, -e		Adjektiv
Musik f	musique f		Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
Musik machen	faire de la musique
klassische Musik	musique classique f		Substantiv
Musik hören	écouter de la musique
Dekl. Sinfonieorchester - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sinfonieorchester die Sinfonieorchester Genitiv des Sinfonieorchesters der Sinfonieorchester Dativ dem Sinfonieorchester den Sinfonieorchestern Akkusativ das Sinfonieorchester die Sinfonieorchester Musik	orchestre symphonique m		Substantiv
Ich höre gern Musik. Vorlieben	J’aime écouter de la musique.
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
Zugabe (f/Musik)	bis m		Substantiv
Ich interessiere mich für Musik. Vorlieben	Je m'intéresse à la musique.
im Radio Musik hören hörte im Radio Musik (hat) im Radio Musik gehört	écouter de la musique à la radio écouter écoutait écouté(e)		Verb
Beim Autofahren höre ich gerne Musik. Vorlieben	En conduisant j'aime bien écouter de la musique.
Meine Hauptinteressen sind Musik und Tennis. Vorlieben	Je m’intéresse surtout à la musique et au tennis.
Dekl. konkrete Musik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die musique concrète {f}: I. Musique concrète {f} / konkrete Musik {f};	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Er interessiert sich für nichts anderes als für Musik. Vorlieben	Il ne s'intéresse à rien sinon à la musique.
Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Zu finden ist dort eine umfangreiche Datenbank mit konkreten Praxisbeispielen der Kantone, Verbände und weiterer Organisationen.www.admin.ch	Ce site rassemble une vaste banque de données avec des exemples pratiques concrets des cantons, d’associations, d’entreprises et d’autres organisations.www.admin.ch
unterordnen ordnete unter (hat) untergeordnet subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen;	subsumer subsumait subsumé(e)		Verb
subsumieren subsumierte (hat) subsumiert subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen;	subsumer subsumait subsumé(e)	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Dekl. konkrete Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die Musique concrète {f}: I. konkrete Musik {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Musik, wobei Geräusche aus dem Alltag in elektronischer Verarbeitung im Vordergrund stehen;	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Premier prix: une école au premier rang de la durabilité Le bâtiment scolaire de Brand abrite une école pour l’enseignement obligatoire, un jardin d’enfants incluant une crèche, une salle de musique et un espace polyvalent.www.admin.ch
Dekl. Interpretation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interpretation die Interpretationen Genitiv der Interpretation der Interpretationen Dativ der Interpretation den Interpretationen Akkusativ die Interpretation die Interpretationen interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch	Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch
Deutung, das Deuten -en; -- f interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Erklärung, das Erklären -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung, das Erklären die Erklärungen; -- Genitiv der Erklärung, des Erklärens der Erklärungen; -- Dativ der Erklärung, dem Erklären den Erklärungen; -- Akkusativ die Erklärung, das Erklären die Erklärungen; -- interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lebensstil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstil die Lebensstile Genitiv des Lebensstil[e]s der Lebensstile Dativ dem Lebensstil[e] den Lebensstilen Akkusativ den Lebensstil die Lebensstile style de vie {ou} train de vie {m}: I. Lebenstil (zum Denunzieren, Spalten, Trennen , um sich abzugrenzen angewandt sei es in der Verwaltung, sei es in TV / Medien, Musik, Politik, Medizin, Psychologie angewandt);	style de vie m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Polymetrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polymetrie die Polymetrien Genitiv der Polymetrie der Polymetrien Dativ der Polymetrie den Polymetrien Akkusativ die Polymetrie die Polymetrien polymétrie {f}: I. Polymetrie {f} / Anwendung verschiedener Metren in einem Gedicht; II. {Musik} Polymetrie {f} / a) gleichzeitiges Auftreten verschiedener Taktarten in mehrstimmiger Musik; b) häufiger Taktwechsel innerhalb eines Tonstückes;	polymétrie f	musikMusik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Synchronisierung, das Synchronisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisierung, das Synchronisieren die Synchronisierungen, -- Genitiv der Synchronisierung, des Synchronisierens der Synchronisierungen, -- Dativ der Synchronisierung, dem Synchronisieren den Synchronisierungen, -- Akkusativ die Synchronisierung, das Synchronisieren die Synchronisierungen, -- synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
Dekl. Standortoffizier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standortoffizier die Standortoffiziere Genitiv des Standortoffiziers der Standortoffiziere Dativ dem Standortoffizier den Standortoffizieren Akkusativ den Standortoffizier die Standortoffiziere major {m}: I. {Militär} Major {m} / Standortoffizier {m}; Offizier, der im Rang über dem Hauptmann steht; II. Stab... {m} (in zusammengesetzten Nomen); III. {englisch} Major ² {m} = major terminus; der größere, weitere Begriff im Syllogismus; III. {engl.} major (Musik) / englische Bezeichnung für Dur; Gegensatz minor;	major -s m	militMilitär, musikMusik, engl.englisch	Substantiv
Dekl. Auslegung, das Auslegen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslegung, das Auslegen die Genitiv der Auslegung, des Auslegens der Dativ der Auslegung, dem Auslegen den Akkusativ die Auslegung, das Auslegen die interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verismo -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verismo die Genitiv des Verismo der Dativ dem Verismo den Akkusativ den Verismo die vérismo {m}: I. Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit;	vérismo m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Verismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verismus die Genitiv des Verismus der Dativ dem Verismus den Akkusativ den Verismus die vérisme {m}: I. Verismus {m} / --> Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit; II. Verismus {m} / kritische künstlerische Darstellung der Wirklichkeit;	vérisme m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Synchronisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synchronisation die Synchronisationen Genitiv der Synchronisation der Synchronisationen Dativ der Synchronisation den Synchronisationen Akkusativ die Synchronisation die Synchronisationen synchronisation {f}: I. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / a) Zusammenstimmung von Bild, Sprechton und Musik im Film; b) bild- und bewegungsechte Übertragung fremdsprachiger Partien eines Films; II. Synchronisation {f}, Synchronisierung {f}, das Synchronisieren / Ergebnis einer Synchronisation; synchronisierte Fassung;	synchronisation f		Substantiv
ein Stück einüben Musik	entraîner sur un morceau
Flöte spielen Musik	jouer de la flûte
Rapper m Musik	rappeur m		Substantiv
ein Instrument spielen Musik	jouer d'un instrument
Orchester n Musik	orchestre m		Substantiv
Rockoper f Musik	opéra rock m		Substantiv
Instrumentalsolist m - Instrumentalsolistin f Musik	musicien soliste m - musicienne soliste f		Substantiv
Opernmusik f Musik	musique d'opéra f		Substantiv
Klavier spielen Musik	jouer du piano
Dreiklang m Musik	triple accord m		Substantiv
Orgelkasten m Musik	sommier m		Substantiv
Chor m, Gesangsverein m, Choral m Musik	chorale f		Substantiv
ein Konzert unter Mitwirkung von ... Musik	un concert avec le concours de ...
die Leadgitarre spielen Musik	être à la lead guitare
Musiknote h n Musik	si musik [en chantant la gamme]	musikMusik	Substantiv
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Musiknote c Musik	do
Leitmotiv n Musik	leitmotiv m		Substantiv
Oper f Musik	opéra m		Substantiv
Es gibt ein Jazzkonzert. Musik	Il y a un concert de jazz.
Rapsong m, Raplied n Musik	chanson f de texte		Substantiv
Technomusik f, Techno n/ugs Musik	musique techno f		Substantiv
Jingle m, Erkennungsmelodie f Musik	jingle m		Substantiv