Französisch Allemand komplementäre Distribution

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Verteilung f	distribution f		Substantiv
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
Dekl. Einzelhandelsriese m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelhandelsriese die Einzelhandelsriesen Genitiv des Einzelhandelsriesen der Einzelhandelsriesen Dativ dem Einzelhandelsriesen den Einzelhandelsriesen Akkusativ den Einzelhandelsriesen die Einzelhandelsriesen	la grande distribution f		Substantiv
Rollenverteilung f	distribution f des rôles		Substantiv
Lieferkette -n f	chaîne de distribution -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Vertrieb m Kommerz	commercialisation f, distribution f		Substantiv
Verbreitungsrecht -e n	droit de distribution -s m		Substantiv
Dekl. komplementäre Distribution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die komplementäre Distribution die Genitiv der komplementären Distribution der Dativ der komplementären Distribution den Akkusativ die komplementäre Distribution die Distribution complémentaire {f}: I. {Sprachwort} komplementäre Distribution {f} / das Vorkommen eines sprachlichen Elements in einer Umgebung, in der ein anderes nicht erscheinen kann und umgekehrt;	distribution complémentaire f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Filmverleih m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filmverleih die Filmverleihe Genitiv des Filmverleihs der Filmverleihe Dativ dem Filmverleih den Filmverleihen Akkusativ den Filmverleih die Filmverleihe	la distribution de film f		Substantiv
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
pro	à prép [rapport, distribution etc. ]		Verb
das Austeilen von Flugblättern	distribution des tractages abrév. tracts	politPolitik
Dekl. Verkaufsorganisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsorganisation die Verkaufsorganisationen Genitiv der Verkaufsorganisation der Verkaufsorganisationen Dativ der Verkaufsorganisation den Verkaufsorganisationen Akkusativ die Verkaufsorganisation die Verkaufsorganisationen	organisation de la distribution de vente f	Komm.Kommerz	Substantiv
Bescherung f [zu Weihnachten] Weihnachten, Geschenke	distribution f des cadeaux (de Noël)
Eigenbedarfsverteilung -en f	tableau de la distribution des services auxiliaires m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Postadresscode für Großkunden	Cedex abr (courrier dentreprise à distribution exceptionnelle) m		Substantiv
komplementär complémentaire {Adj.}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend;	complémentaire		Adjektiv
Dekl. Komplementär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komplementär die Komplementär Genitiv des Komplementärs der Komplementäre Dativ dem Komplementär den Komplementären Akkusativ den Komplementär die Komplementäre complémentaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend; II. Komplementär {m} / persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft; III. {DDR} Komplementär {m} / Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitet;	complémentaire m		Substantiv
Hier liegt der Fokus auf einer möglichst effizienten und kostengünstigen Bereitstellung von Energie für die einfachsten täglichen Bedürfnisse wie Licht und Wasser – ein Thema, das junge Menschen besonders stark anspricht.www.spirit.bfh.ch	Dans ce secteur, on mise sur une distribution d’énergie la plus efficace et avantageuse possible pour les besoins quotidiens les plus simples, tels que lumière et eau – sujet qui interpelle fortement les jeunes.www.spirit.bfh.ch
Das wachsende Interesse der Cablecom an den Diensten der Swiss TXT erklärt sich durch die Annäherung von Inhalteanbietern und Verteilmedien, welche durch die technische Konvergenz möglich wurde.www.admin.ch	L'intérêt croissant de Cablecom pour les prestations de Teletext Suisse SA s'explique par le rapprochement des branches du contenu et de la distribution, un phénomène qui s'est développé grâce à la convergence technique.www.admin.ch
Ihre internetbasierten Geschäftsmodelle haben zu neuen Vertriebskanälen geführt, die auch kleinsten Anbietern von Beherbergungsdienstleistungen einen globalen Markteinstieg erlauben. Das wirft regulatorische Fragen auf.www.admin.ch	Leurs modèles d’affaires basés sur l’internet ont conduit à la création de nouveaux canaux de distribution, qui permettent aussi aux plus petits prestataires de services d’hébergement d’accéder au marché mondial, ce qui n’est pas sans poser des questions de réglementation.www.admin.ch