Französisch Allemand hysterogene Zone

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Zone f	zone f		Substantiv
Dekl. Küstengebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Küstengebiet die Küstengebiete Genitiv des Küstengebiet[e]s der Küstengebiete Dativ dem Küstengebiet[e] den Küstengebieten Akkusativ das Küstengebiet die Küstengebiete zone côtière {f}: I. Küstenbereich {m}, Küstengebiet {n};	zone côtière f		Substantiv
Dekl. Freihandelszone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freihandelszone die Freihandelszonen Genitiv der Freihandelszone der Freihandelszonen Dativ der Freihandelszone den Freihandelszonen Akkusativ die Freihandelszone die Freihandelszonen	zone de libre-échange f		Substantiv
Dekl. freie Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Zone die freien Zonen Genitiv der freien Zone der freien Zonen Dativ der freien Zone den freien Zonen Akkusativ die freie Zone die freien Zonen	zone libre f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Schutzgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schutzgebiet die Schutzgebiete Genitiv des Schutzgebiet[e]s der Schutzgebiete Dativ dem Schutzgebiet[e] den Schutzgebieten Akkusativ das Schutzgebiet die Schutzgebiete zone protégée {f}: I. Schutzzone / Schutzgebiet {n}, Schutzbereich {m};	zone protégée f		Substantiv
Dekl. Fußgängerzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen Genitiv der Fußgängerzone der Fußgängerzonen Dativ der Fußgängerzone den Fußgängerzonen Akkusativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen	zone piétonne f		Substantiv
Dekl. atomwaffenfreie Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die atomwaffenfreie Zone die atomwaffenfreien Zonen Genitiv der atomwaffenfreien Zone der atomwaffenfreien Zonen Dativ der atomwaffenfreien Zone den atomwaffenfreien Zonen Akkusativ die atomwaffenfreie Zone die atomwaffenfreien Zonen	zone dénucléarisée f		Substantiv
Dekl. Tief -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tief die Tiefs Genitiv des Tiefs der Tiefs Dativ dem Tief den Tiefs Akkusativ das Tief die Tiefs zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};	zone de dépression m	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. handyfreie Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die handyfreie Zone die handyfreien Zonen Genitiv der handyfreien Zone der handyfreien Zonen Dativ der handyfreien Zone den handyfreien Zonen Akkusativ die handyfreie Zone die handyfreien Zonen	zone interdite aux portables f		Substantiv
Dekl. T-Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die T-Zone die T-Zonen Genitiv der T-Zone der T-Zonen Dativ der T-Zone den T-Zonen Akkusativ die T-Zone die T-Zonen zone T {f}: I. {Kosmetik} T-Zone {f};	zone T f	KosmKosmetik	Substantiv
Dekl. Industrieviertel übertr. -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Industrieviertel die Industrieviertel Genitiv des Industrieviertels der Industrieviertel Dativ dem Industrieviertel den Industrievierteln Akkusativ das Industrieviertel die Industrieviertel	zone industrielle f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kurzparkzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzparkzone die Kurzparkzonen Genitiv der Kurzparkzone der Kurzparkzonen Dativ der Kurzparkzone den Kurzparkzonen Akkusativ die Kurzparkzone die Kurzparkzonen	zone bleue f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Kurzparkzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzparkzone die Kurzparkzonen Genitiv der Kurzparkzone der Kurzparkzonen Dativ der Kurzparkzone den Kurzparkzonen Akkusativ die Kurzparkzone die Kurzparkzonen Verkehr	zone bleue f trafic		Substantiv
Wirtschaftsraum ...räume m	zone économique f	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zollgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zollgebiet die Zollgebiete Genitiv des Zollgebiet[e]s der Zollgebiete Dativ dem Zollgebiet den Zollgebieten Akkusativ das Zollgebiet die Zollgebiete	zone douanière f		Substantiv
Wohngebiet n	zone résidentielle f		Substantiv
Katastrophengebiet n Katastrophe	zone sinistrée f		Substantiv
Dekl. Pufferzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pufferzone die Pufferzonen Genitiv der Pufferzone der Pufferzonen Dativ der Pufferzone den Pufferzonen Akkusativ die Pufferzone die Pufferzonen	zone tampon		Substantiv
Dekl. Grauzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grauzone die Grauzonen Genitiv der Grauzone der Grauzonen Dativ der Grauzone den Grauzonen Akkusativ die Grauzone die Grauzonen	zone grise		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich[e] den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	zone f, région f		Substantiv
Dekl. Feuchtgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuchtgebiet die Feuchtgebiete Genitiv des Feuchtgebiet[e]s der Feuchtgebiete Dativ dem Feuchtgebiet[e] den Feuchtgebieten Akkusativ das Feuchtgebiet die Feuchtgebiete zone humide {f}: I. {Meteor.} humides Gebiet {n} / Landstrich mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von über 600 Liter/m²; Feuchtgebiet {n};	zone humide f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Komfortzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komfortzone die Komfortzonen Genitiv der Komfortzone der Komfortzonen Dativ der Komfortzone den Komfortzonen Akkusativ die Komfortzone die Komfortzonen	zone de confort f		Substantiv
Dekl. sozialer Brennpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sozialer Brennpunkt die sozialen Brennpunkte Genitiv des sozialen Brennpunkt[e]s der sozialen Brennpunkte Dativ dem sozialen Brennpunkt den sozialen Brennpunkten Akkusativ den sozialen Brennpunkt die sozialen Brennpunkte	zone urbaine sensible f		Substantiv
Dekl. Dialogbox -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dialogbox die Dialogboxen Genitiv der Dialogbox der Dialogboxen Dativ der Dialogbox den Dialogboxen Akkusativ die Dialogbox die Dialogboxen	zone de dialogue f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Suchbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suchbereich die Suchbereiche Genitiv des Suchbereich[e]s der Suchbereiche Dativ dem Suchbereich den Suchbereichen Akkusativ den Suchbereich die Suchbereiche	zone de recherche f		Substantiv
Dekl. Gefahrenzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahrenzone die Gefahrenzonen Genitiv der Gefahrenzone der Gefahrenzonen Dativ der Gefahrenzone den Gefahrenzonen Akkusativ die Gefahrenzone die Gefahrenzonen	zone de danger f		Substantiv
Dekl. das Industriegebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Industriegebiet die Industriegebiete Genitiv des Industriegebiet[e]s der Industriegebiete Dativ dem Industriegebiet den Industriegebieten Akkusativ das Industriegebiet die Industriegebiete	la zone industrielle f		Substantiv
Dekl. Dunkelzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dunkelzone die Dunkelzonen Genitiv der Dunkelzone der Dunkelzonen Dativ der Dunkelzone den Dunkelzonen Akkusativ die Dunkelzone die Dunkelzonen	zone d'ombre f		Substantiv
Dekl. Problemzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Problemzone die Problemzonen Genitiv der Problemzone der Problemzonen Dativ der Problemzone den Problemzonen Akkusativ die Problemzone die Problemzonen	zone à problèmes f		Substantiv
Dekl. Gewinnbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinnbereich die Gewinnbereiche Genitiv des Gewinnbereich[e]s der Gewinnbereiche Dativ dem Gewinnbereich den Gewinnbereichen Akkusativ den Gewinnbereich die Gewinnbereiche	zone de profit f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Einzugsgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einzugsgebiet die Einzugsgebiete Genitiv des Einzugsgebiet[e]s der Einzugsgebiete Dativ dem Einzugsgebiet den Einzugsgebieten Akkusativ das Einzugsgebiet die Einzugsgebiete	zone de rayonnement f		Substantiv
Dekl. Tiefdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tiefdruckgebiet die Tiefdruckgebiete Genitiv des Tiefdruckgebiet[e]s der Tiefdruckgebiete Dativ dem Tiefdruckgebiet den Tiefdruckgebieten Akkusativ das Tiefdruckgebiet die Tiefdruckgebiete zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};	zone de dépression f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. erdbebengefährdeter Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der erdbebengefährdete Bereich die erdbebengefährdeten Bereiche Genitiv des erdbebengefährdeten Bereich[e]s der erdbebengefährdeten Bereiche Dativ dem erdbebengefährdeten Bereich den erdbebengefährdeten Bereichen Akkusativ den erdbebengefährdeten Bereich die erdbebengefährdeten Bereiche zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n};	zone sismique f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. seismische Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die seismische Zone die seismischen Zonen Genitiv der seismischen Zone der seismischen Zonen Dativ der seismischen Zone den seismischen Zonen Akkusativ die seismische Zone die seismischen Zonen zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n};	zone sismique f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. erdbebengefährdetes Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das erdbebengefährdete Gebiet die erdbebengefährdeten Gebiete Genitiv des erdbebengefährdeten Gebiet[e]s der erdbebengefährdeten Gebiete Dativ dem erdbebengefährdeten Gebiet den erdbebengefährdeten Gebieten Akkusativ das erdbebengefährdete Gebiet die erdbebengefährdeten Gebiete zone sismique {f}: I. seismische Zone {f} / erdbebengefährdete Zone {f} / erdbebengefährdeter Bereich {m} / erdbebengefährdetes Gebiet {n};	zone sismique f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Hochdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Genitiv des Hochdruckgebiet[e]s der Hochdruckgebiete Dativ dem Hochdruckgebiet den Hochdruckgebieten Akkusativ das Hochdruckgebiet die Hochdruckgebiete Klima	zone de haute pression f		Substantiv
Dekl. Strafraum -räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strafraum die Strafräume Genitiv des Strafraum[e]s der Strafräume Dativ dem Strafraum den Strafräumen Akkusativ den Strafraum die Strafräume {Fußball}	zone des 16 mètres m {football}	sportSport	Substantiv
Dekl. eingeschränkter Zugangsbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eingeschränkte Zugangsbereich die eingeschränkten Zugangsbereiche Genitiv des eingeschränkten Zugangsbereich[e]s der eingeschränkten Zugangsbereiche Dativ dem eingeschränkten Zugangsbereich den eingeschränkten Zugangsbereichen Akkusativ den eingeschränkten Zugangsbereich die eingeschränkten Zugangsbereiche	zone d'accès limité f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Randzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Randzone die Randzonen Genitiv der Randzone der Randzonen Dativ der Randzone den Randzonen Akkusativ die Randzone die Randzonen	zone limite de propagation f	technTechnik	Substantiv
in der Fußgängerzone	dans la zone piétonne		Adjektiv, Adverb
Dekl. Druckbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckbereich die Druckbereiche Genitiv des Druckbereich[e]s der Druckbereiche Dativ dem Druckbereich den Druckbereichen Akkusativ den Druckbereich die Druckbereiche	zone f d'impression f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Baumgrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baumgrenze die Baumgrenzen Genitiv der Baumgrenze der Baumgrenzen Dativ der Baumgrenze den Baumgrenzen Akkusativ die Baumgrenze die Baumgrenzen	limite de la zone de forêts f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Tiefdruckgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tiefdruckgebiet die Tiefdruckgebiete Genitiv des Tiefdruckgebiet[e]s der Tiefdruckgebiete Dativ dem Tiefdruckgebiet den Tiefdruckgebieten Akkusativ das Tiefdruckgebiet die Tiefdruckgebiete Klima	zone f de basse pression	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Islandtief n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Islandtief die Islandtiefe Genitiv des Islandtief[e]s der Islandtiefe Dativ dem Islandtief den Islandtiefen Akkusativ das Islandtief die Islandtiefe	zone de basse pression islandaise f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Oxydationszone auch Oxidationszone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oxydationszone {auch} Oxidationszone die Oxydationszonen {auch} Oxidationszonen Genitiv der Oxydationszone {auch} Oxidationszone der Oxydationszonen {auch} Oxidationszonen Dativ der Oxydationszone {auch} Oxidationszone den Oxydationszonen {auch} Oxidationszonen Akkusativ die Oxydationszone {auch} Oxidationszone die Oxydationszonen {auch} Oxidationszonen zone d'oxydation {f}: I. {Geologie} Oxydationszone {auch} Oxidationszone {f} / eiserner Hut eines Erzkörpers, Zersetzungs- und Auslaugungszone nahe der Erdoberfläche;	zone d'oxydation f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Operandenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Operandenfeld die Operandenfelder Genitiv des Operandenfeld[e]s der Operandenfelder Dativ dem Operandenfeld den Operandenfeldern Akkusativ das Operandenfeld die Operandenfelder zone opérande {f}: I. {Fachsprache}, {Computer} Operandenfeld {n}, Zone oder Feld in dem Informationen zu einer bestimmten Operation verknüpft sind;	zone opérande f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Tarifgeltungsbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tarifgeltungsbereich die Tarifgeltungsbereiche Genitiv des Tarifgeltungsbereich[e]s der Tarifgeltungsbereiche Dativ dem Tarifgeltungsbereich den Tarifgeltungsbereichen Akkusativ den Tarifgeltungsbereich die Tarifgeltungsbereiche	zone d'application d'une convention salariale f		Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dies ist ein reines Wohngebiet n. Immobilien	C'est une zone uniquement résidentielle.
Dekl. hysterogene Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hysterogene Zone die hysterogenen Zonen Genitiv der hysterogenen Zonen der hysterogenen Zonen Dativ der hysterogenen Zonen den hysterogenen Zonen Akkusativ die hysterogene Zone die hysterogenen Zonen zone hystèrogène {f}: I. hysterogene Zone {f} / Körperstellen, der Berührung hysterische Zustände hervorruft (da derjenige eventuell an bestimmten Stellen besonders empfindlich ist oder diese Berührung aufgrund seiner Selbstwillen nicht berühren lassen will möchte, so lässt man dieses sein und siehe da hysterogene Zonen gibt es nicht, die Würde des Menschen und sein Körper sind unantastbar, sei einfach kann auch dieses innerhalb der Medizin mal wieder sein);	zone hystérogène f	medizMedizin	Substantiv
Die Gegend wurde zum Katastrophengebiet erklärt. Katastrophe	La région a été déclarée zone sinistrée.
hysterogen hystérogène {Adj.}: I. hysterogen / auf hysterischen Auslösern beruhend; II. hysterogen / eine Hysterie auslösend;	hystérogène		Adjektiv
Dekl. Antennen-Schattenzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antennen-Schattenzone die Antennen-Schattenzonen Genitiv der Antennen-Schattenzone der Antennen-Schattenzonen Dativ der Antennen-Schattenzone den Antennen-Schattenzonen Akkusativ die Antennen-Schattenzone die Antennen-Schattenzonen	limite de la zone d'ombre d'une antenne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. rechtsfreier Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechtsfreie Raum die rechtsfreien Räume Genitiv des rechtsfreien Raum[e]s der rechtsfreien Räume Dativ dem rechtsfreien Raum den rechtsfreien Räumen Akkusativ den rechtsfreie Raum die rechtsfreien Räume zone de non-droit {m}: I. rechtsfreier Raum {m} / rechtsfreie Zone, Zone in der das Leben (in Wahrheit) frei ist und nicht durch den Staat {Fiktion} und der dazugehörigen Bediensteten [Angestellte, die sich selbst unrechtmäßig angestellt haben] ihre Justiz / und ihr Recht [Recht: Ordnungen, Richtlinien, Gesetze und Vorschriften der Angestellten] an Menschen weitergeben; {neuzeitlich} mal wieder von den Staatsterroristen aus Politikern, Verwaltungsangestellten, Religionspersonal und ihren Terroristenhelfern ins Gegenteil umgekehrt;	zone de non-droit f	rechtRecht, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Isostasie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isostasie die Genitiv der Isostasie der Dativ der Isostasie den Akkusativ die Isostasie die isostasie {f}: I. Isostasie {f} / Gleichgewichtszustand zwischen einzelnen Krustenstücken der Erdrinde und der darunter befindlichen unteren Zone der Erdkruste;	isostasie f		Substantiv
Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine.www.ezv.admin.ch	Ces accords font partie des instruments établissant une zone de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Ukraine.www.ezv.admin.ch
Die Vertragsparteien errichten durch dieses Abkommen und die landwirtschaftlichen Zusatzabkommen, die gleichzeitig zwischen der Ukraine und jedem einzelnen EFTA-Staat abgeschlossen wurden, eine Freihandelszone.www.ezv.admin.ch	Par le présent accord et les accords complémentaires sur l’agriculture, conclus simultanément par l’Ukraine avec chaque Etat de l’AELE, les parties établissent une zone de libre-échange.www.ezv.admin.ch
Dekl. Ostzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ostzone die Genitiv der Ostzone der Dativ der Ostzone den Akkusativ die Ostzone die zone est {f}: I. Ostzone {f};	zone est f		Substantiv
Dekl. Sperrgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sperrgebiet die Sperrgebiete Genitiv des Sperrgebiet[e]s der Sperrgebiete Dativ dem Sperrgebiet den Sperrgebieten Akkusativ das Sperrgebiet die Sperrgebiete zone interdite {f}: I. Sperrbereich {m}, Sperrgebiet {n};	zone interdite f		Substantiv