Französisch Allemand hockte hinterm Ofen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
hinterm Ofen hocken ugs. hinterm Ofen hocken hockte hinterm Ofen (hat) hinterm Ofen gehockt	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
zusammenhocken hockte zusammen (hat) zusammengehockt	être assis ensemble être ensemble	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Ofen Öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ofen die Öfen Genitiv des Ofens der Öfen Dativ dem Ofen den Öfen Akkusativ den Ofen die Öfen poêle: I. {m} (Zimmer-)Ofen; II. {f} (Brat-)Pfanne {f};	poêle m		Substantiv
im Ofen backen Zubereitung	cuire à four
Dekl. Racletteofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Racletteofen die Racletteöfen Genitiv des Racletteofens der Racletteöfen Dativ dem Racletteofen den Racletteöfen Akkusativ den Racletteofen die Racletteöfen Küchenutensilien	appareil à raclette m		Substantiv
Dekl. Ofen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ofen die Öfen Genitiv des Ofens der Öfen Dativ dem Ofen den Öfen Akkusativ den Ofen die Öfen	four m		Substantiv
(Zimmer-)Ofen Öfen m poêle {m}: I. Zimmerofen {m}; 2. Pfanne {f};	poêle m		Substantiv
noch kochen lassen, noch einmal aufkochen, noch einmal in den Ofen stellen	recuire qc Verbe irrégulier
Flop m, ugs, Fehlschlag, Schuss m in den Ofen Ergebnis	bide m,fam
Weniger ausgefeilte Öfen können eine ungleichmäßige Erwärmung und Wärmestaus erzeugen, die die Nenntemperatur der Batterie überschreiten können.www.electrochemsolutions.com	Des fours inférieurs en qualité pourraient produire un chauffage inégal et des points chauds qui pourraient dépasser la température nominale de la batterie.www.electrochemsolutions.com
move: eine Forschungs- und Technologieplattform für die Mobilität von morgen «move» ist eine vom Bundesamt für Energie (BFE) co-finanzierte Forschungs- und Demonstrationsplattform der Empa.www.admin.ch	Move: une plateforme de recherche et de technologie pour la mobilité de demain  «move» est une plateforme de recherche et de démonstration de l’Empa cofinancée par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).www.admin.ch
Alle Öfen oder Klimakammern zum Testen von Batteriezellen oder Batterien sollten mit einem Übertemperaturregler ausgestattet sein, der vor übermäßiger Wärme schützt.www.electrochemsolutions.com	Tous les fours ou chambres environnementales utilisés pour la mise à l’essai des piles ou des batteries doivent être équipés d’un indicateur de surchauffe pour fournir une protection contre une chaleur excessive.www.electrochemsolutions.com
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch	Dans sa décision, le DETEC impose à BKW de soumettre à l'OFEN, au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2027, un projet de désaffectation concernant le démantèlement conventionnel de l'installation.www.admin.ch
Für Benoît Revaz, den Direktor des Bundesamts für Energie, ist die heute publizierte Studie zur „System Adequacy“ eine wichtige Grundlage zur Beurteilung der Stromversorgungssicherheit.www.admin.ch	Pour Benoît Revaz, directeur de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), l’étude sur l’adéquation des systèmes (system adequacy) publiée aujourd’hui constitue une base importante pour évaluer la sécurité de l’approvisionnement en électricité.www.admin.ch
Resultate der Überprüfung Das ENSI und das BFE kommen bei ihrer Prüfung zum Schluss, dass die Nagra mit dem Einreichen des Entsorgungsprogramms 2016 den gesetzlichen Auftrag der Entsorgungspflichtigen erfüllt hat.www.admin.ch	Résultats de la vérification du programme Après examen, l'IFSN et l'OFEN concluent que la Nagra a rempli le mandat légal qui incombe aux responsables de la gestion des déchets en déposant le programme de gestion des déchets 2016.www.admin.ch
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Dekl. Holzofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Holzofen die Holzöfen Genitiv des Holzofens der Holzöfen Dativ dem Holzofen den Holzöfen Akkusativ den Holzofen die Holzöfen	la poêle á bois f		Substantiv
Dekl. Nachtspeicherofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtspeicherofen die Nachtspeicheröfen Genitiv des Nachtspeicherofens der Nachtspeicheröfen Dativ dem Nachtspeicherofen den Nachtspeicheröfen Akkusativ den Nachtspeicherofen die Nachtspeicheröfen	radiateur à accumulation m		Substantiv
Dekl. Trockenofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trockenofen die Trockenöfen Genitiv des Trockenofens der Trockenöfen Dativ dem Trockenofen den Trockenöfen Akkusativ den Trockenofen die Trockenöfen	étuve séchage f		Substantiv
Gasofen ...öfen m	radiateur à gaz m chauffage d'appoint		Substantiv
Dekl. Nachtspeicherofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtspeicherofen die Nachtspeicheröfen Genitiv des Nachtspeicherofens der Nachtspeicheröfen Dativ dem Nachtspeicherofen den Nachtspeicheröfen Akkusativ den Nachtspeicherofen die Nachtspeicheröfen	poêle à accumulation m		Substantiv
Dekl. Trockenofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trockenofen die Trockenöfen Genitiv des Trockenofens der Trockenöfen Dativ dem Trockenofen den Trockenöfen Akkusativ den Trockenofen die Trockenöfen	four de séchage m		Substantiv
Dekl. Kachelofen ...öfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kachelofen die Kachelöfen Genitiv des Kachelofens der Kachelöfen Dativ dem Kachelofen den Kachelöfen Akkusativ den Kachelofen die Kachelöfen	poêle en faience m		Substantiv
Dekl. Pfanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfanne die Pfannen Genitiv der Pfanne der Pfannen Dativ der Pfanne den Pfannen Akkusativ die Pfanne die Pfannen poêle: I. {m} (Zimmer-)Ofen; II. {f} (Brat-)Pfanne {f}	la poêle f		Substantiv
Dekl. (Brat-)Pfanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Brat-)Pfanne die (Brat-)Pfannen Genitiv der (Brat-)Pfanne der (Brat-)Pfannen Dativ der (Brat-)Pfanne den (Brat-)Pfannen Akkusativ die (Brat-)Pfanne die (Brat-)Pfannen poêle: I. {m} (Zimmer-)Ofen; II. {f} (Brat-)Pfanne {f} Küchenutensilien	poêle f		Substantiv
Induktionsofen m four d'induction {m}: I. {Technik} Induktionsofen {m} / elektrischer Schmelzofen, Ofen für hohe Temperaturen, bei dem das Metall induktiv geschmolzen wird;	four d'induction m		Substantiv