Französisch Allemand heiteren / schönen Wetter

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
eines schönen Morgens	un de ces matins
schonen	épargner
Dekl. herrliches Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das herrliche Wetter die Genitiv des herrlichen Wetters der Dativ dem herrlichen Wetter den Akkusativ das herrliche Wetter die	temps magnifique [splendide] m		Substantiv
Dekl. schlechtes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Wetter die Genitiv des schlechten Wetters der Dativ dem schlechten Wetter den Akkusativ das schlechte Wetter die	mauvais temps m		Substantiv
Dekl. schönes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schöne Wetter die Genitiv des schönen Wetters der Dativ dem schönen Wetter den Akkusativ das schöne Wetter die	beau temps m		Substantiv
Dekl. scheußliches Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das scheußliche Wetter die Genitiv des scheußlichen Wetters der Dativ dem scheußlichen Wetter den Akkusativ das scheußliche Wetter die	temps épouvantable / atroce m		Substantiv
Dekl. stürmisches Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das stürmische Wetter die Genitiv des stürmischen Wetters der Dativ dem stürmischen Wetter den Akkusativ das stürmische Wetter die	gros temps m		Substantiv
nasskalt Wetter	bruineux, -euse temps		Adjektiv
Dekl. tristes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das triste Wetter die Genitiv des tristen Wetters der Dativ dem tristen Wetter den Akkusativ das triste Wetter die	temps maussade m		Substantiv
Dekl. furchtbares Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das furchtbare Wetter die Genitiv des furchtbaren Wetter der Dativ dem furchtbaren Wetter den Akkusativ das furchtbaren Wetter die	temps affreux m		Substantiv
das gute Wetter	le beau temps
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
bei schönem Wetter	par beau temps
Dekl. mildes frühlinghaftes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das milde frühlingshafte Wetter die Genitiv des milden frühlingshaften Wetter der Dativ dem milden frühlingshaften Wetter den Akkusativ das milde frühlingshafte Wetter die	temps doux printanier m		Substantiv
Der Wetterbericht sagt gutes Wetter an. Wetter	Le bulletin météorologique annonce du beau temps.	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
schneeglatt sein war schneeglatt (ist) schneeglatt gewesen Wetter	glisser à cause de la neige glissé(e) à cause de la neige		Verb
bei diesem Wetter	par ce temps
bei jedem Wetter	par tous les temps
bei günstigem Wetter	si le temps le permet
bei schlechtem Wetter	par mal temps
schlechtes Wetter haben hatte schlechtes Wetter (hat) schlechtes Wetter gehabt	Konjugieren avoir mauvais temps avoir avait		Verb
die schönen Künste f, pl Kunst, Kulturelles	les beaux-arts f, pl		Substantiv
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
eines schönen Tages	un beau jour
die gnadenlosen Schönen	les belles dames sans merci (z.B. Judith, Salome, Cleopatra etc.)
Einen schönen Nachmittag noch! Wunsch	Bonne après-midi !
Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!	Bonnes vacances !
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
Was für ein Wetter!	Quel temps !
schönes Wetter haben hatte schönes Wetter (hat) schönes Wetter gehabt	avoir beau temps avait beau temps		Verb
bei Wind und Wetter	à tous les vents
sich eintrüben trübte sich ein (hat) sich eingetrübt Wetter	se brouiller se brouillait se brouillé(e) temps		Verb
sommerlich, Sommer- [Wetter, Temperatur]	estival,-e, estivaux
es ist schlechtes Wetter	il fait mauvais
Es ist schlechtes Wetter.	Il fait mauvais (temps).
Es ist heiß. Wetter	Il fait très chaud.
Dekl. regnerisches Wetter n, Regenwetter n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das regnerische Wetter, Regenwetter die Genitiv des regnerischen Wetter, Regenwetters der Dativ dem regnerischen Wetter, Regenwetter den Akkusativ das regnerische Wetter, Regenwetter die	temps pluvieux m		Substantiv
Es ist schönes Wetter.	Il fait beau (temps).
Wie ist das Wetter? FAQ	Quel temps fait-il ?
Das Wetter ist herbstlich.	C'est un temps d'automne.
Wie war das Wetter?	Il faisait quel temps ?
Dekl. regnerisches Wetter, Regenwetter n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das regnerische Wetter, Regenwetter die Genitiv des regnerischen Wetters, Regenwetters der Dativ dem regnerischen Wetter, Regenwetter den Akkusativ das regnerische Wetter, Regenwetter die	temps pluvieux m		Substantiv
Es ist herrliches Wetter.	Il fait un temps magnifique.
an den ersten schönen Tagen	aux premiers beaux jours
Du hast einen schönen Busen. Aussehen, Lob, Flirt	Tu as une belle poitrine.
Es ist kühler geworden. Wetter	Il fait plus frais maintenant.
schönes Wetter an der Küste	beau temps sur le littoral
Es ist frisch (/ kühl). Wetter	Il fait frais.
Es / das Wetter wird schön.	Le temps se met au beau.
bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter	par tous les temps / n'importe quel temps
wenn es schönes Wetter wäre	s'il faisait beau temps
Schönes Wetter für die Jahreszeit!	Beau temps pour la saison !
Das hängt vom Wetter ab.	Ça dépend du temps.
ein der Jahreszeit entsprechendes Wetter	un temps de saison
das Wetter; auch: die Zeit	le temps
einen Spieler schonen schonte einen Spieler (hat) einen Spieler geschont Fußball	ménager un joueur football ménager un joueur ménagé(e) un joueur footbal		Verb
Wenn wir das schöne Wetter ausnutzten? Unternehmung	Si nous profitions du beau temps ?
Das Wetter ist schlecht.	Il fait mauvais (temps).