Französisch Allemand heimatliche Erde

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. die heimatliche Erde -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die heimatliche Erde die Genitiv der heimatlichen Erde der Dativ der heimatlichen Erde den Akkusativ die heimatliche Erde die	le sol de son pays natal m		Substantiv
regenfeuchte Erde f	terre f mouillée (par la pluie)		Substantiv
Mutter Erde	terre-mère
Erde zu Weltraum f	terre-espace m	technTechnik, FiktionFiktion	Substantiv
zu ebener Erde	de plain-pied
auf die Erde fallen	tomber par terre
Die Erde ist eine Kugel.	La terre est un globe.
entwurzeln, aus der Erde nehmen	arracher
Dekl. Regenwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenwurm die Regenwürmer Genitiv des Regenwurm[e]s der Regenwürmer Dativ dem Regenwurm[e] den Regenwürmer Akkusativ den Regenwurm die Regenwürmer ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};	ver de terre m		Substantiv
auf der Erde oder Welt Fiktion	sur la terre
globalisieren globalisierte (hat) globalisiert globaliser {Verb}: I. globalisieren / auf die ganze Erde ausdehnen;	globaliser globalisait globalisé(e)		Verb
Bauch an der Erde ventre à terre: I. Bauch an der Erde; II. {Reitsport} ventre à terre / im gestreckten Galopp;	ventre à terre	sportSport, allgallgemein	Redewendung
Dekl. Panspermie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panspermie die Genitiv der Panspermie der Dativ der Panspermie den Akkusativ die Panspermie die panspermie {f}: I. {Biologie} Panspermie {f} / Theorie von der Entstehung des Lebens auf der Erde durch Keime von anderen Planeten;	panspermie f	bioloBiologie	Substantiv
Stratosphäre f stratosphère {f}: I. Stratosphäre {f} / Teilschicht der Atmosphäre in einer Höhe von etwa 12 bis 80 km über der Erde;	stratosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Hydrosphäre f hydrosphère {f}: I. Hydrosphäre {f} / aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser, dem in Eis gebundenen und in der Atmosphäre vorhandenen Wasser bestehende Wasserhülle der Erde;	hydrosphère f		Substantiv
Dekl. Erde -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die x Genitiv der Erde der x Dativ der Erde den x Akkusativ die Erde die x Planet, Planfläche Erde	Terre f planète Terre		Substantiv
Im Jahr 2009 beauftragte die brasilianisch-paraguyanische Itaipu Binacional – welche das grösste Wasserkraftwerk der Erde betreibt – die Berner Fachhochschule (BFH), eine Batterie mit Lithium-Ionen-Technologie zu entwickeln.www.spirit.bfh.ch	En 2009, l’entreprise brésilio-paraguayenne Itaipu Binacional – qui exploite la plus grande centrale hydroélectrique du monde – a mandaté la Haute école spécialisée bernoise (HESB) pour développer une batterie avec technologie lithium-ion.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Genitiv der Erde der Dativ der Erde den Akkusativ die Erde die terre {f}: I. {allg.}, {Geografie} Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz { m}; {JUR}, {Rechtswort} (Grund {m} und) Boden {m}; III. {monde} Welt {f};	terre f		Substantiv
Dekl. Quadratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quadratur die Quadraturen Genitiv der Quadratur der Quadraturen Dativ der Quadratur den Quadraturen Akkusativ die Quadratur die Quadraturen quadrature {f}: I. {Mathematik} a) Quadratur {f} / Umwandlung einer beliebigen, ebenen Fläche in ein Quadrat gleichen Flächeninhalts durch geometrische Konstruktion; b) {Mathematik} Inhaltsberechnung einer beliebigen Fläche durch Planimeter oder Integralrechnung; II. {Astronomie} Quadratur {f} / zur Verbindungsachse Erde-Sone rechtwinklige Planetenstellung; III. {Architektur} Quadratur {f} / architektonische Konstruktionsform, bei der ein Quadrat zur Bestimung konstruktiv wichtiger Punkte verwendet wird, besonders in der romanischen Baukunst (so wurde es festgelegt);	quadrature f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Magnetogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetogramm die Magnetogramme Genitiv des Magnetogramms der Magnetogramme Dativ dem Magnetogramm den Magnetogrammen Akkusativ das Magnetogramm die Magnetogramme magnétogramme {m}: I. Magnetogramm {n} / Aufzeichnung der zeitlichen Schwankung des Magnetfeldes der Erde an einem festen Ort;	magnétogramme m		Substantiv
Dekl. Magnetosphäre -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magnetosphäre die Genitiv der Magnetosphäre der Dativ der Magnetosphäre den Akkusativ die Magnetosphäre die magnétosphère {f}: I. Magnetosphäre {f} / Teil der die Erde umgebenden Atmosphäre, in dem die Elektronen und Ionen durch das Magnetfeld der Erde beeinflusst wird;	magnétosphère f		Substantiv
Isostasie f isostasie {f}: I. Isostasie {f} / Gleichgewichtszustand der Krustenschollen der Erde;	isostasie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Kryosphäre f cryosphère {f}: I. Kryosphäre {f} / die die Erde bedeckenden Eismassen	cryosphère f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Geokarpie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geokarpie die Genitiv der Geokarpie der Dativ der Geokarpie den Akkusativ die Geokarpie die géocarpie {f}: I. Geokarpie {f} / das Reifen von Pflanzenfrüchten unter der Erde;	géocarpie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
geokarp géocarp(e) {mf}: I. geokarp / unter der Erde reifend (von Pflanzenfrüchten);	géocarp(e)		Adjektiv
geozentrisch géocentrique {Adj.}: I. geozentrisch {Adj.} / auf der Erde als Mittelpunkt bezogen;	géocentrique		Adjektiv
Dekl. Geologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geologie die Genitiv der Geologie der Dativ der Geologie den Akkusativ die Geologie die géologie {f}: I. Geologie {f} / Wissenschaft von der Entwicklungsgeschichte und vom Bau der Erde;	géologie f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Biosphäre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biosphäre die Biosphären Genitiv der Biosphäre der Biosphären Dativ der Biosphäre den Biosphären Akkusativ die Biosphäre die Biosphären biosphère {f}: I. Biosphäre {f} / Gesamtheit der von Lebewesen besiedelten Schichten der Erde;	biosphère f		Substantiv
Lithosphäre f lithosphère {f}: I. Lithosphäre {f} / bis in 100 km Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde;	lithosphère f	geoloGeologie	Substantiv
geozyklisch géocyclique {Adj.}: I. geozyklisch / den Umlauf der Erde um die Sonne betreffend;	géocyclique		Adjektiv
Dekl. Geophage f und m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geophage, der Geophage die Geophagen Genitiv der Geophage, des Geophagen der Geophagen Dativ der Geophage, dem Geophagen den Geophagen Akkusativ die Geophage, den Geophagen die Geophagen géophage {m}: I. Geophage {f} {und} {m} / jmd., der Erde isst; II. Geophage {f} / jmd., der an Geophagie leidet;	géophage m		Substantiv
Dekl. Geostroposkop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geostroposkop die Geostroposkope Genitiv des Geostroposkops der Geostroposkope Dativ dem Geostroposkop den Geostroposkopen Akkusativ das Geostroposkop die Geostroposkope géotroposcope {m}: I. Geostroposkop {n} / Gyroskop {n}, Messgerät für den Nachweis der Achsendrehung der Erde;	géotroposcope m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Gyroskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gyroskop die Gyroskope Genitiv des Gyroskops der Gyroskope Dativ dem Gyroskop den Gyroskopen Akkusativ das Gyroskop die Gyroskope géotroposcope {m}: I. Geostroposkop {n} / Gyroskop {n}, Messgerät für den Nachweis der Achsendrehung der Erde;	gyroscope m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Klimatografie auch Klimatographie f climatographie {f}: I. Klimatografie auch Klimatographie {f} / theoretische Beschreibung der klimatischen Verhältnisse auf dem Planet Erde;	climatographie f		Substantiv
Dekl. Klimatologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klimatologie die Genitiv der Klimatologie der Dativ der Klimatologie den Akkusativ die Klimatologie die climatologie {f}: I. {Theorie, Fiktion} Klimatologie {f} / Klimakunde {f}, Theorie von den klimatischen Verhältnissen auf dem Planet Erde;	climatologie f		Substantiv
Luzimeter n lucimètre {m}: I. {Meteor. alt} Luzimeter {n} / Gerät zur Messung der auf die Erde treffenden Sonnenstrahlen;	lucimètre m	meteoMeteorologie, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Klimakunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klimakunde die Genitiv der Klimakunde der Dativ der Klimakunde den Akkusativ die Klimakunde die climatologie {f}: I. {Theorie, Fiktion} Klimatologie {f} / Klimakunde {f}, Theorie von den klimatischen Verhältnissen auf dem Planet Erde;	climatologie f		Substantiv
Dekl. Geosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geosphäre die Genitiv der Geosphäre der Dativ der Geosphäre den Akkusativ die Geosphäre die géoshère {f}: I. Geosphäre {f} / Raum, in dem die Gesteinskrusten der Erde, die Wasser- und Lufthülle aneinander grenzen;	géoshère f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. geothermische Tiefenstufen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die geothermischen Tiefenstufen Genitiv der der geothermischen Tiefenstufen Dativ der den geothermischen Tiefenstufen Akkusativ die die geothermischen Tiefenstufen phase géothermique {f}: I. geothermische Tiefenstufen / Stufen der Wärmezufuhr in der Erde, normal um1° Celsius auf 33m;	phases profonds de géothermique f, pl	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Geophagie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geophagie die Genitiv der Geophagie der Dativ der Geophagie den Akkusativ die Geophagie die géophagie {f}: I. Geophagie {f} / Sitte, besonders bei Naturvölkern, tonige oder fette Erde zu essen; II. Geophagie {f} / krankhafter Trieb, Erde zu essen;	géophagie f		Substantiv
Hydrogeographie f hydrogéographie {f}: I. {Geografie} Teilgebiet der Geografie, das sich mit der Verteilung des Wassers auf und unter der Erde beschäftigt;	hydrogéographie f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Land, Feld n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land, Feld die Länder, Felder Genitiv des Land[e]s, Feld[e]s der Länder, Felder Dativ dem Land, Feld den Ländern, Feldern Akkusativ das Land, Feld die Länder, Felder terre {f}: I. Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort und JUR} (Grund {m} und) Boden {m}; III. {monde} Welt {m};	terre f		Substantiv
insequent inséquent {Adj.}: I. {Geologie} insequent / keine Beziehung zum Schichtenbau der Erde habend (in Bezug auf Flussläufe); Gegensatz konsequent;	inséquent	geoloGeologie	Adjektiv
▶Dekl. Geologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geologe die Geologen Genitiv des Geologen der Geologen Dativ dem Geologen den Geologen Akkusativ den Geologen die Geologen géologue {mf}: I. Geologe {m} / Wissenschaftler auf dem Gebiet der Geologie, der sich mit der Entwicklungsgeschichte und mit dem Bau der Erde befasst;	géologue mf	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Geologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geologin die Geologinnen Genitiv der Geologin der Geologinnen Dativ der Geologin den Geologinnen Akkusativ die Geologin die Geologinnen géologue {mf}: I. Geologin {f} / Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Geologie, die sich mit der Entwicklungsgeschichte und mit dem Bau der Erde befasst;	géologue mf		Substantiv
geeophysisch géophysique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Geophysik {f} / Wissenschaft von den physikalischen Vorgängen und Erscheinungen auf, über und in der Erde; II. geophysisch;	géophysique		Adjektiv
Dekl. Geophysik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geophysik die Genitiv der Geophysik der Dativ der Geophysik den Akkusativ die Geophysik die géophysique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Geophysik {f} / Wissenschaft von den physikalischen Vorgängen und Erscheinungen auf, über und in der Erde; II. geophysisch;	géophysique f	physPhysik, WissWissenschaft, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden terre {f}: I. {allg.}, {Geologie} Terra {f} / Erde {f}, Land {n}; II. {propriété} Grundbesitz {m}; {Rechtswort, JUR} (Grund {m} und ) Boden {m}; III. {monde} Welt {f};	terre f		Substantiv
allgemein, ungefähr global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)		Adjektiv
weltumspannend global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
global global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
weltumfassend global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)		Adjektiv
dynamische Geologie f géologie dynamique {f}: I. dynamische Geologie {f} / Wissenschaft von den Kräften, die das geografische Bild der Erde bestimmten und bestimmen; II. dynamische Geologie {f} / eine Bewegung, Entwicklung aufweisend;	géologie dynamique f	geoloGeologie	Substantiv
Lattenzaun ...zäune m palissade {f}: I. Palisade {f} / Schanzpfahl {m}, zur Befestigung dienender Pfahl; II. Palisade {f} / Hindernis aus dicht nebeneinander in die Erde gerammten Pfählen; Pfahlzaun, Lattenzaun {m}, Bretterzaun {m};	palissade f		Substantiv
Pfahlzaun ...zäune m palissade {f}: I. Palisade {f} / Schanzpfahl {m}, zur Befestigung dienender Pfahl; II. Palisade {f} / Hindernis aus dicht nebeneinander in die Erde gerammten Pfählen; Pfahlzaun, Lattenzaun {m}, Bretterzaun {m};	palissade f		Substantiv
Dekl. Palisade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Palisade die Palisaden Genitiv der Palisade der Palisaden Dativ der Palisade den Palisaden Akkusativ die Palisade die Palisaden palissade {f}: I. Palisade {f} / Schanzpfahl {m}, zur Befestigung dienender Pfahl; II. Palisade {f} / Hindernis aus dicht nebeneinander in die Erde gerammten Pfählen; Pfahlzaun, Lattenzaun {m}, Bretterzaun {m};	palissade f		Substantiv
Schanzpfahl ...pfähle m palissade {f}: I. Palisade {f} / Schanzpfahl {m}, zur Befestigung dienender Pfahl; II. Palisade {f} / Hindernis aus dicht nebeneinander in die Erde gerammten Pfählen; Pfahlzaun, Lattenzaun {m}, Bretterzaun {m};	palissade f		Substantiv
Dekl. Sonnenscheindauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenscheindauer die Genitiv der Sonnenscheindauer der Dativ der Sonnenscheindauer den Akkusativ die Sonnenscheindauer die insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sonnenstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstich die Sonnenstiche Genitiv des Sonnenstich[e]s der Sonnenstiche Dativ dem Sonnenstich den Sonnenstichen Akkusativ den Sonnenstich die Sonnenstiche insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv