Französisch Allemand höhere Lehramt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Höhere Schule f pénale {veraltet}: I. Pennal {n} / Federbüchse; II. {Schülersprache} {veraltet} Pennal / Höhere Schule	pénale	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f		Substantiv
Dekl. höheres Lehramt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das höhere Lehramt die höheren Lehrämter Genitiv des höheren Lehramt[e]s der höheren Lehrämter Dativ dem höheren Lehramt den höheren Lehrämtern Akkusativ das höhere Lehramt die höheren Lehrämter	professorat m enseignement secondaire	schulSchule	Substantiv
höhere Geschwindigkeit f	vitesse élevée f		Substantiv
höhere, höher gelegen supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;	supérieur, -e		Adjektiv
obere(r,s), höhere(r,s); leitend	supérieur(e)		Adjektiv
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die force majeure {f}: I. Force majeure {f} / höhere Gewalt {f};	force majeure f		Substantiv
Zusätzlich bieten höhere Fachschulen eidgenössisch anerkannte Nachdiplomstudien an.www.admin.ch	Les écoles supérieures (ES) proposent aussi des études postdiplômes bénéficiant d’une reconnaissance fédérale.www.admin.ch
Dekl. Vis major f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vis major die Genitiv der Vis major der Dativ der Vis major den Akkusativ die Vis major die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dazu  tragen sowohl höhere Einnahmen (+0,5 Mrd.) als auch tiefere Ausgaben (-0,6 Mrd.) bei.www.admin.ch	Cette amélioration est due tant à la hausse des recettes (+ 0,5 milliard) qu’à la baisse des dépenses (- 0,6 milliard).www.admin.ch
Schweizerinnen und Schweizer bezahlen regelmässig höhere Preise für Waren und Dienstleistungen als Nachfrager in der EU.www.admin.ch	Les Suisses paient régulièrement des prix plus élevés que leurs voisins européens pour les biens et les services.www.admin.ch
Davon sind 118.600 auf eine höhere Erwerbsbeteiligung zurückzuführen, d.h. die Potenziale wurden intensiver ausgeschöpft.www.admin.ch	118 600 sont à mettre sur le compte d’une plus grande participation au marché du travail ; en d’autres termes, les potentiels ont été exploités de manière plus intensive.www.admin.ch
Geräte mit anerkannten Prüfzeichen weisen höhere Ansprüche an die Produktesicherheit nach und bieten Konsumenten damit einen Mehrwert.www.admin.ch	Les appareils munis de labels de contrôle reconnus répondent aux plus hautes exigences en matière de sécurité et offrent donc une valeur ajoutée pour les consommateurs.www.admin.ch
appretiert apprêté {m}, apprêtée {f}: I. appretiert / Gewebe, Textilien ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit gegeben; II. {fig.} appretiert / affektiert;	apprêté(e)		Adjektiv
Affektiertheit f apprêt {m}: I. Appretur {f} / das Appretieren (Geweben, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben); II. {fig.} Affektiertheit {f};	apprêt m	figfigürlich	Substantiv
Dies ist bei gewöhnlichen Kamerasensoren nicht entscheidend;für andere Analysetechnologien, etwa in der Spektroskopie, könnte dies jedoch eine erheblich höhere räumliche Auflösung ermöglichen.www.admin.ch	Cela n’a rien de décisif pour les capteurs d’appareils photo habituels ; mais pour d’autres technologies d’analyse, comme la spectroscopie, cela pourrait ouvrir la porte à une résolution spatiale bien plus élevée.www.admin.ch
Appretur f apprêt {m}: I. Appretur {f} / das Appretieren (Geweben, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben); II. {fig.} Affektiertheit {f};	apprêt m		Substantiv
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Plusieurs raisons expliquent ces différences de prix, à commencer par le niveau des salaires et des coûts, mais aussi divers obstacles au commerce, publics et privés, qui conduisent au cloisonnement du marché suisse.www.admin.ch
sich weiterbilden bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	se cultiver se cultivait se cultivé(e)		Verb
Die Schweiz verliere derzeit an Wettbewerbskraft. In zunehmend vernetzten Märkten liessen sich höhere Preise je länger je mehr nur mit echter Wertschöpfung und den erforderlichen Alleinstellungsmerkmalen rechtfertigen.www.admin.ch	Mais pour le moment, la Suisse perd de sa force concurrentielle alors que, dans un marché toujours plus interconnecté, la cherté des prix ne se justifie plus que par une réelle création de valeur et des qualités distinctives particulières.www.admin.ch
affektiert apprêté {m}, apprêtée {f}: I. appretiert / Gewebe, Textilien ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit gegeben; II. {fig.} appretiert / affektiert;	apprêté(e)	figfigürlich	Adjektiv
Federbüchse f pénale {veraltet}: I. Pennal {n} / Federbüchse {f}; II. {Schülersprache} {SCOL} {pénale} Pennal / Höhere Schule III. {pénale} Straf-..., straf-... ; pénal[…] / pénnal / Penal[…] / Pennal[…] selbiger Wortstamm für ein und das selbe;	pénale	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
überstimmen überstimmte (hat) überstimmt majoriser {Verb}: I. majorisieren / überstimmen, durch (höhere, bedeutendere) Stimmen (manchmal auch Stimmenmehrheit zwingen;	majoriser majorisait majorisé(e)		Verb
majorisieren majorisierte (hat) majorisiert majoriser {Verb}: I. majorisieren / überstimmen, durch (höhere, bedeutendere) Stimmen (manchmal auch Stimmenmehrheit zwingen;	majoriser majorisait majorisé(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
Bewusstsein n mont: I. {Geografie} Berg; II. {Religion, AT, kath. Kirche} Berg steht für Bewusstsein / das höhere Selbst all-umfassend	mont m	religReligion, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
zubereiten bereitete zu (hat) zubereitet apprêter {Verb}: I. appretieren / Gewebe, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben; bearbeiten; II. zubereiten;	apprêter apprêtait apprêté(e)		Verb
appretieren appretierte (hat) appretiert apprêter {Verb}: I. appretieren / Gewebe, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben; bearbeiten; II. zubereiten;	apprêter apprêtait apprêté(e)		Verb
Dekl. Referendar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Referendar die Referendare Genitiv des Referendars der Referendare Dativ dem Referendar den Referendaren Akkusativ den Referendar die Referendare stagiaire {m}: I. Stagiaire {m} / Probekandidat {m}; II. Stagiaire {m} / Praktikant {m}; III. Referendar {m} / {allg.} (aus den Akten) Bericht Erstattender {m}; {übertragen} Anwärter auf die höhere Angestelltenlaufbahn in Verwaltungseinrichtungen nach der ersten Staatsprüfung;	stagiaire -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Paradoxon, Paradox n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paradoxon, Paradox die Paradoxa (Pl.) von Paradoxon; Paradoxe Genitiv des Paradoxons, Paradoxes der Paradoxa; Paradoxe (Pl. von Paradox) Dativ dem Paradoxon, Paradox den Paradoxa; Paradoxe (Pl. von Paradox) Akkusativ das Paradoxon, Paradox die Paradoxa; Paradoxe (Pl. von Paradox) Paradox und Paradoxon {n}: scheinbar falsche Aussage meist in Form einer Sentenz oder eines Aphorismus, die aber bei genauerer Betrachtung bzw. Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist	paradoxe f		Substantiv
bestellen bestellte (hat) bestellt cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cultivait cultivé(e)		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cultivait cultivé(e)		Verb
kultivieren kultivierte (hat) kulltiviert cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cultivait cultivé(e)		Verb
bebauen bebaute (hat) bebaut cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cultivait cultivé(e)		Verb
(an)pflanzen anpflanzen pflanzte an (hat) angepflanzt cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cutlivait cutlivé(e)		Verb
urbar machen machte urbar (hat) urbar gemacht cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	cultiver cultivait cultivé(e)		Verb
Dekl. vollkommene Gleichheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vollkommene Gleichheit die Genitiv der vollkommenen Gleichheit der Dativ der vollkommenen Gleichheit den Akkusativ die vollkommene Gleichheit die identité {f}: I. Identität {f} / vollkommene Gleichheit oder Übereinstimmung {f} (in Bezug auf Dinge oder Personen); Wesensgleichheit {f}, das Existieren vom jmdm., etwas als ein Bestimmtes, Individuelles, Unverwechselbares; II. Identiät {f} die als Selbst erlebte innere Einheit der Person; III. {entstellt}: {JUR}, {Rechtsw.}, {Fachsprache}, {Verwaltungssprache} Identität / die erschaffene fiktive juristische Person, die nur auf dem Papier existiert mit einem Menschen in Fleisch und Blut gleichsetzen über den Kopf des Menschen hin weg, dem Papier (Fiktion) eine höhere Stellung zu kommen lassen als dem Mensch selbst;	identité f		Substantiv
Dekl. vollkommene Übereinstimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vollkommene Übereinstimmung die Genitiv der vollkommenen Übereinstimmung der Dativ der vollkommenen Übereinstimmung den Akkusativ die vollkommene Übereinstimmung die identité {f}: I. Identität {f} / vollkommene Gleichheit oder Übereinstimmung {f} (in Bezug auf Dinge oder Personen); Wesensgleichheit {f}, das Existieren vom jmdm., etwas als ein Bestimmtes, Individuelles, Unverwechselbares; II. Identiät {f} die als Selbst erlebte innere Einheit der Person; III. {entstellt}: {JUR}, {Rechtsw.}, {Fachsprache}, {Verwaltungssprache} Identität / die erschaffene fiktive juristische Person, die nur auf dem Papier existiert mit einem Menschen in Fleisch und Blut gleichsetzen über den Kopf des Menschen hin weg, dem Papier (Fiktion) eine höhere Stellung zu kommen lassen als dem Mensch selbst;	identité f		Substantiv
Dekl. Wesensgleichheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensgleichheit die Wesensgleichheiten Genitiv der Wesensgleichheit der Wesensgleichheiten Dativ der Wesensgleichheit den Wesensgleichheiten Akkusativ die Wesensgleichheit die Wesensgleichheiten identité {f}: I. Identität {f} / vollkommene Gleichheit oder Übereinstimmung {f} (in Bezug auf Dinge oder Personen); Wesensgleichheit {f}, das Existieren vom jmdm., etwas als ein Bestimmtes, Individuelles, Unverwechselbares; II. Identiät {f} die als Selbst erlebte innere Einheit der Person; III. {entstellt}: {JUR}, {Rechtsw.}, {Fachsprache}, {Verwaltungssprache} Identität / die erschaffene fiktive juristische Person, die nur auf dem Papier existiert mit einem Menschen in Fleisch und Blut gleichsetzen über den Kopf des Menschen hin weg, dem Papier (Fiktion) eine höhere Stellung zu kommen lassen als dem Mensch selbst;	identité f		Substantiv
Dekl. Identität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Identität die Identitäten Genitiv der Identität der Identitäten Dativ der Identität den Identitäten Akkusativ die Identität die Identitäten identité {f}: I. Identität {f} / vollkommene Gleichheit oder Übereinstimmung {f} (in Bezug auf Dinge oder Personen); Wesensgleichheit {f}, das Existieren vom jmdm., etwas als ein Bestimmtes, Individuelles, Unverwechselbares; II. Identiät {f} die als Selbst erlebte innere Einheit der Person; III. {entstellt}: {JUR}, {Rechtsw.}, {Fachsprache}, {Verwaltungssprache} Identität / die erschaffene fiktive juristische Person, die nur auf dem Papier existiert mit einem Menschen in Fleisch und Blut gleichsetzen über den Kopf des Menschen hin weg, dem Papier (Fiktion) eine höhere Stellung zu kommen lassen als dem Mensch selbst;	identité f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv