Französisch Deutsch Paradoxa; Paradoxe (Pl. von Paradox)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Dekl. Eltern, die pl f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Genitiv der - der Dativ der - den Akkusativ die - die	parents, les (pl m)		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
anhand von	à travers de
unterhalb von	au-dessous
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
von Hand melken	traire à la main
am Rand von	en marge de
in Gestalt von ....	sous la forme de
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
im Auftrag von	pour le compte de
im Norden von	dans le nord de
in Mitten von	au milieu de
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
▶ ▶ von	de
Dekl. Glückwünsche m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glückwunsch die Glückwünsche Genitiv des Glückwunsch[e]s der Glückwünsche Dativ dem Glückwunsch[e] den Glückwünschen Akkusativ den Glückwunsch die Glückwünsche félicitations {f/pl.}: I. Glückwünsche {f/Plur.}, Glückwunsch {m}	félicitations f, pl		Substantiv
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
Menschen (m,pl)	des hommes (m, pl)
Dekl. Drillinge pl m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drilling die Drillinge Genitiv des Drillings der Drillinge Dativ dem Drilling den Drillingen Akkusativ den Drilling die Drillinge	triplé(e)s (m/f) pl		Substantiv
Sechslinge pl	sextuplé(e)s (m/f) pl		Substantiv
von nun an, künftig	désormais
Dekl. Fünflinge pl m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fünfling die Fünflinge Genitiv des Fünflings der Fünflinge Dativ dem Fünfling den Fünflingen Akkusativ den Fünfling die Fünflinge	quintuplé(e)s (m/f) pl		Substantiv
Vierlinge pl	quadruplé(e)s (m/f) pl
unter der Führung von	dans le sillage de
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
Anfall m von Wahnsinn	coup m de folie
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
Knoblauchgewächse n, pl.	ails m, pl.
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Auge n (pl: Augen) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	œil m (pl: yeux)		Substantiv
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zwischenmakler [pl.] pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Zwischenmakler,Zwischenmaklerin Zwischenmakler,Zwischenmaklerinnen Genitiv Zwischenmaklers,Zwischenmaklerin Zwischenmakler,Zwischenmaklerinnen Dativ Zwischenmakler,Zwischenmaklerin Zwischenmaklern,Zwischenmaklerinnen Akkusativ Zwischenmakler,Zwischenmaklerin Zwischenmakler,Zwischenmaklerinnen Zwischenmaklerin (f/sing) (pl.-nen)	courtiers intermédiares [pl.] pl		Substantiv
Dekl. Investitionsgüter [pl., Investitionsgut n sing.] n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Investitionsgut die Investitionsgüter Genitiv des Investitionsgut[e]s der Investitionsgüter Dativ dem Investitionsgut den Investitionsgütern Akkusativ das Investitionsgut die Investitionsgüter Ökonomie	biens d'équipement [pl.] pl		Substantiv
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
drei Kilometer von hier (entfernt)	à trois kilomètres d'ici
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Abgabe von sterilem Dativ Injektionsmaterial f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
von bis	de à
von mir	de moi
von .... - bis ....	de ....- á ....
von draußen	en dehors de cela
profitieren von profitierte von (hat) profitiert von	bénéficier de bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
infolge von	dû/due à
seitlich von	attenant à
von ... bis ...	du ... au ...
enttäuscht von	deçue de
von.. an	dès