Französisch Allemand glaubte dem Lügner nicht

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
dem Lügner nicht glauben glaubte dem Lügner nicht hat) dem Lügner nicht geglaubt Lügen	ne pas croire le menteur ne pas croissait le menteur ne pas cru(e) le menteur		Verb
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
nicht glauben glaubte nicht (hat) nicht geglaubt	ne pas croire		Verb
auch nicht	non plus
auch nicht	pas plus que
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
auf dem Laufenden	au courant
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
wenn nicht (gar)	sinon
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	ne...pas
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Leute aus dem Norden	gens du Nord
dem ist nicht so	il n'en est rien		Redewendung
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
dem Erdboden gelich machen	raser
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
nur dem Namen nach	seulement de nom
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Conjuguer avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
jmdn. einen Lügner nennen nannte jmdn. einen Lügner (hat) jmdn. einen Lügner genannt	traiter qn de menteur traité(e) qn de menteur		Verb
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
entgegen dem, was ich glaubte Erwartung, Vermutung, Ergebnis	contrairement à ce que je croyais
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
Nicht unbedingt. Skepsis, Einschätzung	Pas forcément.
nicht reduzierbar	incompressible		Adjektiv
etw. glauben glaubte etw. (hat) etw. geglaubt	croire qc croire cru(e)		Verb
nicht wohlgesinnt	mal intentioné(e)		Adjektiv
nicht vereinbar polaire {mf}, {Adj.}: I. Polar... (in zusammengesetzten Nomen); II. polar {adj.} / die Erdpole betreffend, zu den Polargebieten gehörend, aus ihnen stammend; arktisch; III. polar / gegensätzlich; gegensätzlich bei wesenhafter Zusammegehörigkeit; unvereinbar, nicht vereinbar;	polaire		Adjektiv