Französisch Allemand falsche Ernährung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
falsche	fausse
Dekl. falsche Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die falschen Tränen Genitiv der der falsche Tränen Dativ der den falschen Tränen Akkusativ die die falschen Tränen Charakterlosigkeit	larmes de commande f, pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
richtige Ernährung f	alimentation f saine (/ équilibrée)		Substantiv
Dekl. falsche Ernährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die falsche Ernährung die falschen Ernährungen Genitiv der falschen Ernährung der falschen Ernährungen Dativ der falschen Ernährung den falschen Ernährungen Akkusativ die falsche Ernährung die falschen Ernährungen	mauvaise alimentation f		Substantiv
fettarm essen Ernährung	ne pas manger gras
einen Ernährungsplan m erstellen Ernährung	conseiller un plan alimentaire
aus ökologischem Anbau Lebensmittel, Ernährung	issu de culture biologique	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
Küche mit frischen Produkten Ernährung	cuisine f naturelle avec des produits frais
falsche Zähne f, pl	fausses dents f		Substantiv
falsche Fröhlichkeit f Stimmung	gaieté f de mauvais aloi		Substantiv
Ernährung f	alimentation f		Substantiv
Dekl. mangelhafte Ernährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelhafte Ernährung die mangelhaften Ernährungen Genitiv der mangelhaften Ernährung der mangelhaften Ernährungen Dativ der mangelhaften Ernährung den mangelhaften Ernährungen Akkusativ die mangelhafte Ernährung die mangelhaften Ernährungen	carence alimentaire f		Substantiv
jmdn. mit Essen vollstopfen stopfte jmdn. mit Essen voll (hat) jmdn. mit Essen vollgestopft Ernährung	bourrer qn de nourriture bourrer bourrait bourré(e)		Verb
vegane Ernährung f	alimentation végane f		Substantiv
vegane Ernährung f	alimentation végétalienne f		Substantiv
falsche (/ verkehrte) Richtung f	mauvaise direction f		Substantiv
Man sollte zu fetthaltiges Essen vermeiden. Ratschlag, Ernährung	Il faut éviter de manger trop gras.
Abmagerungskur f Ernährung	régime m d'amaigrissement		Substantiv
Unterstellung f, falsche Behauptung f	allégation f mensongère		Substantiv
bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten ... verzichten verzichtete ... (hat) ... verzichtet	exclure le sucre de son régime		Verb
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
Das ist der falsche Weg. Beurteilung	C'est le mauvais chemin.
das ist der falsche Buchstabe	c'est la mauvaise lettre
in die falsche Kehle bekommen	avaler de travers
jdn in die falsche Richtung schicken Orientierung	mal aiguiller qn
ristornieren ristornierte (hat) ristorniert ristourner {verbe}: I. ristornieren / eine falsche Buchung rückgängig machen;	ristourner ristournait ristourné(e)	wirtsWirtschaft	Verb
Dekl. Veganismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veganismus die Genitiv des Veganismus der Dativ dem Veganismus den Akkusativ den Veganismus die véganisme {m}: I. Veganismus {m} / völliger Verzicht auf tierische Produkte bei der Ernährung und in anderen Lebensbereichen (z. B. bei der Kleidung);	véganisme m		Substantiv
Dekl. Ernährung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ernährung die Ernährungen Genitiv der Ernährung der Ernährungen Dativ der Ernährung den Ernährungen Akkusativ die Ernährung die Ernährungen	l'alimentation		Substantiv
Allerdings kann der Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Batterien trotzdem zu gefährlichen Zuständen führen.www.electrochemsolutions.com	Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte des batteries au lithium peut néanmoins créer des conditions dangereuses.www.electrochemsolutions.com
Schlankheitsdiät f Ernährung	régime minceur m		Substantiv
Ernährungsgewohnheit f Ernährung	habitude f alimentaire		Substantiv
fettarme Kost f Ernährung	régime m allégé		Substantiv
Nutrition f nutrition {f}: I. Nutrition {f} / Ernährung {f};	nutrition f	medizMedizin	Substantiv
nutrititv nutritif {m}, nutritive {f} {Adj.}: I. nutrititv / der Ernährung dienend, die Ernährung betreffend; nährend, nahrhaft;	nutritif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Vegetarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vegetarismus die Genitiv des Vegetarismus der Dativ dem Vegetarismus den Akkusativ den Vegetarismus die végétarisme {m}: I. Vegetarismus {m} / Ernährung ausschließlich von Pflanzenkost, meist aber ergänzt durch Eier und Milchprodukte;	végétarisme m		Substantiv
nährend nutritif {m}, nutritive {f} {Adj.}: I. {Medizin} nutritiv / der Ernährung dienend, die Ernährung betreffend; nährend, nahrhaft;	nutritif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
nahrhaft nutritif {m}, nutritive {f} {Adj.}: I. {Medizin} nutritiv / der Ernährung dienend, die Ernährung betreffend; nährend, nahrhaft;	nutritif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Fehltritt m, falscher Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt, falsche Schritt die Fehltritte, falschen Schritte Genitiv des Fehltritt[e]s, falschen Schritt[e]s der Fehltritte, falschen Schritte Dativ dem Fehltritt[e], falschen Schritt den Fehltritten, falschen Schritten Akkusativ den Fehltritt, falschen Schritt die Fehltritte, falschen Schritte faux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Dekl. falscher Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der falsche Freund die falschen Freunde Genitiv des falschen Freund[e]s der falschen Freunde Dativ dem falschen Freund[e] den falschen Freunden Akkusativ den falschen Freund die falschen Freunde faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt);	faux ami -s m		Substantiv
(streng) vegetarisch Ernährung	végétalien m, végétalienne f		Adjektiv
Hauptnahrung f Ernährung	nourriture principale f		Substantiv
Vollwertkost f Ernährung	nourriture complète f		Substantiv
Diätküche f Ernährung	cuisine diététique f		Substantiv
kalorienarme Kost f Ernährung	nourriture f à basses calories		Substantiv
Sie ist, was das Essen betrifft, sehr wählerisch. Ernährung	Elle est très difficile sur la nourriture.
Vegetarier m - Vegetarierin f Ernährung	végétarien m - végétarienne f		Substantiv
gesättigte Fettsäure f Ernährung	acide m gras saturé		Substantiv
eine Diät beginnen Ernährung	se mettre au régime
eine Diät machen Ernährung	être au régime
Biokost essen Ernährung	manger bio
Öl und Butter sind Fette. Ernährung	L'huile et le beurre sont des matières grasses.
Ballaststoffe m, pl, Fasern f, pl Ernährung	fibres f		Substantiv
Lebensmittelzusatz m Ernährung	additif alimentaire m		Substantiv
Diät halten (/ machen) Ernährung	suivre un régime
eine Kost, die ballaststoffreich und fettarm ist Ernährung	une nourriture riche en fibres et pauvre en matières grasses
Biokost f Ernährung	aliments biologiques (/ bio ugs ) m, pl		Substantiv
gehärtetes pflanzliches Fett n Ernährung	graisse végétale hydrogénée f		Substantiv
Bier macht dick. Ernährung	La bière fait grossir.
Lebensmittel n,pl, die Allergien hervorrufen Ernährung	aliments m,pl provoquant des allergies