Französisch Allemand behandelte grob

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
grob, rüde	rude
grob behandeln behandelte grob (hat) grob behandelt	Konjugieren brutaliser brutalisait brutalisé(e)		Verb
grob anstreichen strich grob an (hat) grob angestrichen	barbouiller barbouillait barbouillé(e) peindre grossièrement		Verb
grob, primitiv, notdürftig	grossier,-ière		Adjektiv, Adverb
einseitig; grob vereinfachend	simpliste
jmdn. grob anfahren irreg. jmdn. grob anfahren fuhr jmdn. grob an (ist) jmdn. grob angefahren	rudoyer qn rudoyer rudoyé(e)		Verb
stationär behandelter Patient - stationär behandelte Patientin	patient hospitalisé - patiente hospitalisée m		Substantiv
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
grob, rüde, rücksichtslos	rudement		Adverb
stationär behandelter Patient m - stationär behandelte Patientin f	patient m hospitalisé - patiente f hospitalisée		Substantiv
etw. streng vertraulich behandeln behandelte etw. streng vertraulich (hat) etw. streng vertraulich behandelt Geheimnis, Information	traiter qc strictement confidentiel traiter traité(e)		Verb
etw. behandeln etwas behandeln behandelte etwas (hat) etwas behandelt traiter de qc {verbe}: I. von etwas handeln, etwas behandeln;	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
Kunstseide nachbehandeln nachbehandeln behandelte nach (hat) nachbehandelt cheviller {Verb}: I. chevillieren / (Kunstseide) nachbehandeln, glänzend(er) machen II. chevillieren / verzapfen;	cheviller chevillait chevillé(e)		Verb
Dekl. Bauernlümmel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauernlümmel die Bauernlümmel Genitiv des Bauernlümmels der Bauernlümmel Dativ dem Bauernlümmel den Bauernlümmeln Akkusativ den Bauernlümmel die Bauernlümmel rustre {m}, {Adj.}: I. {abwertend} grob, ungehobelt, bäurisch [rustikal III.]; II. Bauernlümmel {m}, Flegel {m};	rustre m	abw.abwertend	Substantiv
derb rude {Adj.}: I. {personne} roh, derb, grob; II. {travail, lutte} hart; {voix, climat} rauh;	rude		Adjektiv
dörflich rustique {Adj.}: I. {alt} rustik / siehe II.-III.; II. rustikal / ländlich..., Bauern..., ländlich, bäuerlich; dörflich; {übertragen} ländlichschlicht; III. {abwertend} rustikal / bäurisch, grob, ungehobelt;	rustique		Adjektiv
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch	Anne Hiltpold, secrétaire générale adjointe de la Chambre genevoise immobilière, a souligné pour sa part les défis liés à la résiliation du bail dans le cadre des projets de rénovation touchant des immeubles entiers.www.admin.ch
bäurisch rustique {Adj.}: I. {alt} rustik / siehe II.-III.; II. rustikal / ländlich..., Bauern..., ländlich, bäuerlich; dörflich; {übertragen} ländlichschlicht; III. {abwertend} rustikal / bäurisch, grob, ungehobelt (fr.: rustre);	rustre	abw.abwertend	Adjektiv
ungehobelt rustique {Adj.}: I. {alt} rustik / siehe II.-III.; II. rustikal / ländlich..., Bauern..., ländlich, bäuerlich; dörflich; {übertragen} ländlichschlicht; III. {abwertend} rustikal / bäurisch, grob, ungehobelt (fr.: rustre);	rustre		Adjektiv
Bauern..., ländlich... in zusammengesetzten Wörtern rustique {Adj.}: I. {alt} rustik / siehe II.-III.; II. rustikal / ländlich..., Bauern..., ländlich, bäuerlich; dörflich; {übertragen} ländlichschlicht; III. {abwertend} rustikal / bäurisch, grob, ungehobelt (fr.: rustre);	rustique
grob rustique {Adj.}: I. {alt} rustik / siehe II.-III.; II. rustikal / ländlich..., Bauern..., ländlich, bäuerlich; dörflich; {übertragen} ländlichschlicht; III. {abwertend} rustikal / bäurisch, grob, ungehobelt (fr.: rustre);	rustre	abw.abwertend	Adjektiv
hart rude {Adj.}: I. {personne} roh, derb, grob; II. {travail, lutte} hart; {voix, climat} rauh;	rude		Adjektiv
rustikal, rustik rustique {Adj.}: I. {alt} rustik / siehe II.-III.; II. rustikal / ländlich..., Bauern..., ländlich, bäuerlich; dörflich; {übertragen} ländlichschlicht; III. {abwertend} rustikal / bäurisch, grob, ungehobelt;	rustique	allgallgemein, abw.abwertend	Adjektiv
behandeln behandelte (hat) behandelt soigner {Verb}: I. soignieren / besorgen, pflegen; II. pflegen; III. {Medizin} behandeln;	soigner soignait soigné(e)	medizMedizin	Verb
flegelhaft grossier {m}, grossière {f}: I. grob; II. {personne} flegelhaft, grob; III. {propos} derb, unanständig;	grossier personne		Adjektiv
derb grossier {m}, grossière {f}: I. grob; II. {personne} flegelhaft, grob; III. {propos} derb, unanständig;	grossier(ière) propos		Adjektiv
unanständig grossier {m}, grossière {f}: I. grob; II. {personne} flegelhaft, grob; III. {propos} derb, unanständig;	grossier(ière) propos		Adjektiv
Flegel - m rustre {m}, {Adj.}: I. {abwertend} grob, ungehobelt, bäurisch [rustikal III.]; II. Bauernlümmel {m}, Flegel {m};	rustre m		Substantiv
rauh, roh rude {Adj.}: I. {personne} roh, derb, grob; II. {travail, lutte} hart; {voix, climat} rauh;	rude		Adjektiv
Dekl. Granulometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Granulometrie die Genitiv der Granulometrie der Dativ der Granulometrie den Akkusativ die Granulometrie die granulométrie {f}: I. Granulometrie {f} / Gesamtheit der Methoden zur prozentualen Erfassung des Kornaufbaus von Sand, Kies, Böden oder Produkten der Grob- und Feinzerkleinerung mithilfe von Sichtung, Siebung oder Sedimentation;	granulométrie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv