Französisch Allemand Wollen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ wollen	vouloir(je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent)		Verb
▶ lieber wollen	aimer mieux
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
beruhigend wirken wollen wollte beruhigend wirken	se vouloir rassurant		Verb
wollen, fordern	vouloir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb
wissen wollen	être curieux/curieuse de savoir
Wollen Sie ...?	Vous voulez ... ?
wir wollen	nous voulons
sie wollen	ils veulent
Wir wollen ... Absicht	On a l'intention de ...
sie wollen	ils veulent m, elles veulent f		Substantiv
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
etwas wollen	vouloir qc
▶ Wollen n vouloir {Verb}, {m} {Nomen}: I. wollen mögen; II. Wollen {n}, Wille {m};	vouloir m	literLiteratur	Substantiv
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
etw. tun wollen	vouloir faire qc.
Wollen wir wetten? Wette	On parie ?
etwas tun wollen	vouloir faire qc
(Wollen wir) wetten?	On parie ?
keine Nudeln wollen	ne pas vouloir de pâtes
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
Wie wollen wir verbleiben? Vereinbarung	Sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?
Wetten ? / Wollen wir wetten? Wette	Tu veux parier ?
Wir wollen kein Krieg.	On ne fait pas la guerre.
Wann wollen Sie wegfahren? Reise	Quand est-ce que vous voulez partir ?
ohne es zu wollen	malgré lui
[Ganz] wie Sie wollen!	À votre guise !
Wir wollen Kinder haben. Familie	Nous voulons avoir des enfants.
Was wollen wir erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Quels sont nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Was wollen Sie von mir?	Qu'est-ce que vous me voulez ?
Er hat nicht kommen wollen. Verabredung	Il n'a pas voulu venir.
Wollen Sie mit mir schlafen? Sexualität, Flirt	Voulez-vous coucher avec moi ?
Wollen wir einen Dauerlauf machen? Sport	On va faire un jogging ?
hoch hinaus wollen	viser haut
Dann wollen wir mal sehen! Entschluss, Aufforderung	Voyons voir !
Um was wollen wir wetten? Wette	Qu'est-ce qu'on parie ?
in die Politik einsteigen wollen	avoir des visées électorales
Na, dann wollen wir mal! ugs Handeln	Allons-y !
Wie wollen Sie das Steak haben? Restaurant	Comment voulez-vous le steak ?
ohne mich selbst loben zu wollen Lob	sans m'envoyer des fleurs
nach jdm fragen; jdn sprechen wollen	demander qn
Alle die, die ich habe einladen wollen ... Einladung	Tous ceux que j'ai voulu inviter ...
gerade etw. tun wollen	se disposer à faire qc.
nicht in jemandes Haut stecken wollen	ne pas vouloir être dans la peau de qn
Sie wollen nächste Woche nach Deutschland fahren. Reise, Absicht	Ils veulent partir en Allemagne la semaine prochaine.
Es ist nichts zu machen. / Da ist nichts zu wollen. Ergebnis	Il n'y a rien à faire (avec ça).
Du hast hier gar nichts zu wollen! Wille, Konflikt	Tu n'as rien à vouloir ici.
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d	incessant, e
mit dieser Geschichte nichts zu tun haben wollen	ne vouloir pas se mêler à cette histoire
im Begriff sein zu tun, gerade tun wollen ... sein zu tun; ... wollen war ... zu tun / wollte ... ist ... gewesen ... / hat ...	être sur le point de faire / être prêt à faire être sur le point de faire / être prêt à		Verb
nicht die Katze im Sack kaufen wollen ugs	ne pas vouloir acheter les yeux fermés fam
Er weiß, dass die Eltern haben anrufen wollen.	Il sait que les parents ont voulu téléphoner.
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied. Sprichwort, Absicht, Handeln	Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence.
Gemeinsam wollen sie nachhaltige und innovative Lösungen für den Transport von Waren vorantreiben.www.admin.ch	Les deux acteurs souhaitent promouvoir ensemble des solutions durables et innovantes pour le transport des marchandises.www.admin.ch
Wir wollen uns auf Gebieten betätigen, die uns Möglichkeiten zu kontinuierlichem und nachhaltigem Wachstum bieten.www.kloecker-gmbh.com	Nous voulons travailler dans des domaines qui nous offrent des possibilités de croissance continue et durable.www.kloecker-gmbh.com
Was heisst das konkret für interessierte Bauerinnen und Bauern, die ihre innovativen Projekte realisieren wollen?www.admin.ch	Concrètement, que doivent faire les agriculteurs désireux de réaliser leurs projets innovants ?www.admin.ch
Dekl. Velleität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Velleität die Velleitäten Genitiv der Velleität der Velleitäten Dativ der Velleität den Velleitäten Akkusativ die Velleität die Velleitäten velléité {f}: I. {fig.}, {übertragen} Anwandlung {f}, Regung {f}; II. {übertragen}, {Philosophie} Velleität {f} / kraftloses, zögerndes Wollen;	velléité f	figfigürlich, philoPhilosophie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anwandlung, Regung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwandlung, Regung die Anwandlungen, Regungen Genitiv der Anwandlung, Regung der Anwandlungen, Regungen Dativ der Anwandlung, Regung den Anwandlungen, Regungen Akkusativ die Anwandlung, Regung die Anwandlungen, Regungen velléité {f}: I. {fig.}, {übertragen} Anwandlung {f}, Regung {f}; II. {übertragen}, {Philosophie} Velleität {f} / kraftloses, zögerndes Wollen;	velléité f		Substantiv
Auf Bundesebene liegt die Hauptmotivation auf der Prozessoptimierung, während Kantone und Gemeinden primär die Benutzerfreundlichkeit ihrer Angebote steigern wollen.www.admin.ch	La Confédération est essentiellement motivée par l’optimisation des processus, alors que les cantons et les communes veulent surtout augmenter la convivialité de leur offre.www.admin.ch