Französisch Allemand Vorbehalt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
unter Vorbehalt	sous réserve
widerstrebend, mit Vorbehalt	avec réticence		Adjektiv, Adverb
Man muss aber dazu sagen, dass ... Vorbehalt	En rappelant que ...
unter Vorbehalt akzeptieren transitiv akzeptierte unter Vorbehalt (hat) unter Vorbehalt akzeptiert eine Form der Zustimmung	accepter avec réticence acceptait avec réticence accepté(e) avec réticence		Verb
vertraglicher Vorbehalt -e m clause {}: I. Klausel {f} / Schluss {m}; Schlusssatz {m}, Schlussformel {f}; Gesetzesformel {f}; II. {Rechtswort} Klausel {f} / vertraglicher Vorbehalt {m}, Sondervereinbarung {f}; III. Klausel {f} / metrische Gestaltung des Satzschlusses (in der antiken Kunstprosa); IV. {Musik} Klausel {f} / formelhafter, melodischer Schluss;	clause f		Substantiv
Dekl. Vorbehalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vorbehalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte restriction {f}: I. Restriction {f} / Einschränkung {f}, Beschränkung, -schranke, -einschränken, -beschränken (in zusammengesetzten Wörtern) II. {Sprachwort} Restriktion {f} / für den Gebrauch eines Wortes, einer Wendung etc. geltende, im System der Sprache liegende Einschränkung III. {übertragen}, {Fachsprache} Vorbehalt {m}; -vorbehalt (in zusammengesetzten Wörtern);	restriction f	Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Restriktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restriktion die Restriktionen Genitiv der Restriktion der Restriktionen Dativ der Restriktion den Restriktionen Akkusativ die Restriktion die Restriktionen restriction {f}: I. Restriction {f} / Einschränkung {f}, Beschränkung, -schranke, -einschränken, -beschränken (in zusammengesetzten Wörtern) II. {Sprachwort} Restriktion {f} / für den Gebrauch eines Wortes, einer Wendung etc. geltende, im System der Sprache liegende Einschränkung III. {übertragen} Vorbehalt {m}; -vorbehalt (in zusammengesetzten Wörtern);	restriction f	SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Einschränkung f, Beschränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung, Beschränkung die Einschränkungen, Beschränkungen Genitiv der Einschränkung, Beschränkung der Einschränkungen, Beschränkungen Dativ der Einschränkung, Beschränkung den Einschränkungen, Beschränkungen Akkusativ die Einschränkung, Beschränkung die Einschränkungen, Beschränkungen restriction {f}: I. Restriction {f} / Einschränkung {f}, Beschränkung, -schranke, -einschränken, -beschränken (in zusammengesetzten Wörtern) II. {Sprachwort} Restriktion {f} / für den Gebrauch eines Wortes, einer Wendung etc. geltende, im System der Sprache liegende Einschränkung III. {übertragen}, {Fachsprache} Vorbehalt {m}; -vorbehalt (in zusammengesetzten Wörtern);	restriction f		Substantiv
Dekl. Vorbehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft;	réserve f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Er ist zwar der Begabteste, aber ... Fähigkeiten, Vorbehalt	C'est le plus doué, certes ! Mais ...
Also wirklich, da übertreibst du aber. Konversation, Skepsis, Vorbehalt	Tu exagères quand même.
Dekl. Mentalreservation, stiller Vorbehalt m -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mentalreservation, der stille Vorbehalt die Mentalreservationen, stillen Vorbehalte Genitiv der Mentalreservation, des stillen Vorbehalt[e]s der Mentalreservationen, stillen Vorbehalte Dativ der Mentalreservation, dem stillen Vorbehalt den Mentalreservationen, stillen Vorbehalten Akkusativ die Mentalreservation, den stillen Vorbehalt die Mentalreservationen, stillen Vorbehalte réservatio mentalis {f}: I. {Rechtswort} Reservatio mentalis {f} / Mentalreservation {f} (stiller / gedachter [ausgedachter] Vorbehalt);	réservation mentale f	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Reservatio mentalis -nes ...tales f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reservatio mentalis die Reservationes mentales Genitiv der Reservatio mentalis der Reservationes mentales Dativ der Reservatio mentalis den Reservationes mentales Akkusativ die Reservatio mentalis die Reservationes mentales réservatio mentalis {f}: I. {Rechtswort} Reservatio mentalis {f} / Mentalreservation {f} (stiller / gedachter [ausgedachter] Vorbehalt);	réservatio mentalis f	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Verschweigung f, Verhehlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen Genitiv der Verschweigung, Verhehlung der Verschweigungen, Verhehlungen Dativ der Verschweigung, Verhehlung den Verschweigungen, Verhehlungen Akkusativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f		Substantiv
Dekl. Verletzung f der Anzeigepflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten Genitiv der Verletzung der Anzeigepflicht der Verletzungen der Anzeigepflichten Dativ der Verletzung der Anzeigepflicht den Verletzungen der Anzeigepflichten Akkusativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen, Versich.Versicherung	Substantiv
Schluss, Schlusssatz m m clause {}: I. Klausel {f} / Schluss {m}; Schlusssatz {m}, Schlussformel {f}; Gesetzesformel {f}; II. {Rechtswort} Klausel {f} / vertraglicher Vorbehalt {m}, Sondervereinbarung {f}; III. Klausel {f} / metrische Gestaltung des Satzschlusses (in der antiken Kunstprosa); IV. {Musik} Klausel {f} / formelhafter, melodischer Schluss;	clause f		Substantiv
Schlussformel -n f clause {}: I. Klausel {f} / Schluss {m}; Schlusssatz {m}, Schlussformel {f}; Gesetzesformel {f}; II. {Rechtswort} Klausel {f} / vertraglicher Vorbehalt {m}, Sondervereinbarung {f}; III. Klausel {f} / metrische Gestaltung des Satzschlusses (in der antiken Kunstprosa); IV. {Musik} Klausel {f} / formelhafter, melodischer Schluss;	clause f		Substantiv
Dekl. Klausel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klausel die Klauseln Genitiv der Klausel der Klauseln Dativ der Klausel den Klauseln Akkusativ die Klausel die Klauseln clause {}: I. Klausel {f} / Schluss {m}; Schlusssatz {m}, Schlussformel {f}; Gesetzesformel {f}; II. {Rechtswort} Klausel {f} / vertraglicher Vorbehalt {m}, Sondervereinbarung {f}; III. Klausel {f} / metrische Gestaltung des Satzschlusses (in der antiken Kunstprosa); IV. {Musik} Klausel {f} / formelhafter, melodischer Schluss;	clause f	musikMusik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Sondervereinbarung -en f clause {}: I. Klausel {f} / Schluss {m}; Schlusssatz {m}, Schlussformel {f}; Gesetzesformel {f}; II. {Rechtswort} Klausel {f} / vertraglicher Vorbehalt {m}, Sondervereinbarung {f}; III. Klausel {f} / metrische Gestaltung des Satzschlusses (in der antiken Kunstprosa); IV. {Musik} Klausel {f} / formelhafter, melodischer Schluss;	clause f		Substantiv
Gesetzesformel -n f clause {}: I. Klausel {f} / Schluss {m}; Schlusssatz {m}, Schlussformel {f}; Gesetzesformel {f}; II. {Rechtswort} Klausel {f} / vertraglicher Vorbehalt {m}, Sondervereinbarung {f}; III. Klausel {f} / metrische Gestaltung des Satzschlusses (in der antiken Kunstprosa); IV. {Musik} Klausel {f} / formelhafter, melodischer Schluss;	clause f		Substantiv
zurückhaltendes Wesen n réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f		Substantiv
Dekl. allg. das Zurückhalten, übertr. das Vorbehalten, das Zurückstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückhalten, das Vorbehalten, das Zurückstellen die Genitiv des Zurückhaltens, des Vorbehaltens, des Zurückstellens der Dativ dem Zurückhalten, dem Vorbehalten, dem Zurückstellen den Akkusativ das Zurückhalten, das Vorbehalten, das Zurückstellen die réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verschlossenheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlossenheit die Genitiv der Verschlossenheit der Dativ der Verschlossenheit den Akkusativ die Verschlossenheit die réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Vorrat Vorräte m réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Reserve -en; I.-II. ohne Plural f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reserve die Reserven Genitiv der Reserve der Reserven Dativ der Reserve den Reserven Akkusativ die Reserve die Reserven réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich, militMilitär, sportSport, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rücklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücklage die Rücklagen Genitiv der Rücklage der Rücklagen Dativ der Rücklage den Rücklagen Akkusativ die Rücklage die Rücklagen réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f		Substantiv
Reservat -e n réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Reserviertheit -en {scherzhaft} (unterschiedliches Gehabe / Eigentümlichkeiten) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reserviertheit die Reserviertheiten Genitiv der Reserviertheit der Reserviertheiten Dativ der Reserviertheit den Reserviertheiten Akkusativ die Reserviertheit die Reserviertheiten réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv