Französisch Allemand Valeurs

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Vermögenswerte f, pl, Vermögen n	valeurs f, pl		Substantiv
Wertpapierbörse f	Bourse des valeurs f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Werteskala f	gamme de valeurs f		Substantiv
Wertemenge -n f	ensemble des valeurs m	mathMathematik	Substantiv
Grenzwerte beim Transport m, pl Metrologie	valeurs limites de transport f, pl		Substantiv
Dekl. Grenzwerte bei Lagerung m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grenzwerte bei Lagerung Genitiv des der Grenzwerte bei Lagerung Dativ dem den Grenzwerten bei Lagerung Akkusativ den die Grenzwerte bei Lagerung Metrologie	valeurs limites de stockage m, pl métrologie		Substantiv
Ist-Wert-Eingang m	entrée de valeurs réelles f	technTechnik	Substantiv
Grenzwerte im Betrieb m, pl Metrologie	valeurs limites de fonctionnement f, pl		Substantiv
Grenzwerte bei Lagerung m, pl Metrologie	valeurs limites de stockage f, pl		Substantiv
Mittelwertanzeiger - m	indicateur des valeurs moyennes m	technTechnik	Substantiv
die Werte sinken ab	les valeurs marquent un recul	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
die Werte geben nach	les valeurs marquent un recul	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
Wann welches Verfahren zur Anwendung kommt, ist gesetzlich mittels sogenannter Schwellenwerte geregelt.www.admin.ch	Le choix de la procédure applicable est réglementé dans la loi à l’aide de « valeurs seuils ».www.admin.ch
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valeurs, famille, loisirs Les jeunes adultes aspirent à être indépendants et à se réaliser, soulignent leurs besoins individuels et veulent un statut social élevé accordé par la réussite professionnelle.www.admin.ch
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Les comparaisons des données avec celles d’enquêtes antérieures de ch-x auprès des jeunes au seuil de l’âge adulte montrent une grande stabilité des tendances dans les valeurs de base, dans la priorisation de l’importance des domaines de vie ainsi que dans les éléments déterminants du choix professionnel et des visions  du rôle de la famille et des sexes.www.admin.ch
Dekl. Valeur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valeur die Valeurs Genitiv des Valeurs der Valeurs Dativ dem Valeur den Valeurs Akkusativ den Valeur die Valeurs valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	kunstKunst, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv