Französisch Allemand Reserve-, Ersatzrad

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Reserve-, Ersatzrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reserve-, Ersatzrad die Reserve-, Ersatzräder Genitiv des Reserve-, Ersatzrad[e]s der Reserve-, Ersatzräder Dativ dem Reserve-, Ersatzrad den Reserve-, Ersatzrädern Akkusativ das Reserve-, Ersatzrad die Reserve-, Ersatzräder	roue de rechange f		Substantiv
Dekl. Ersatzrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersatzrad die Ersatzräder Genitiv des Ersatzrad[e]s der Ersatzräder Dativ dem Ersatzrad den Ersatzrädern Akkusativ das Ersatzrad die Ersatzräder	roue de rechange f		Substantiv
Dekl. Ersatzrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersatzrad die Ersatzräder Genitiv des Ersatzrad[e]s der Ersatzräder Dativ dem Ersatzrad den Ersatzrädern Akkusativ das Ersatzrad die Ersatzräder	roue de secours -s f		Substantiv
Vorbehaltsgut ...güter n	produit réservé -s m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Haben Sie reserviert? Restaurant	Vous avez réservé ?
rotierende Reserve -n f eines Netzes	réserve tournante d'un réseau f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Einnahmereserven [pl.] [sing.-reserve,f] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahmereserve die Einnahmereserven Genitiv der Einnahmereserve der Einnahmereserven Dativ der Einnahmereserve den Einnahmereserven Akkusativ die Einnahmereserve die Einnahmereserven	réserves prises sur le revenu [pl.] pl [sing.f réserve]		Substantiv
die Schweigepflicht brechen irreg. die Schweigepflicht brechen brach die Schweigepflicht (hat) die Schweigepflicht gebrochen	rompre l'obligation de réserve rompre l'obligation de réserve rompu l'obligation de réserve		Verb
eine Überraschung parat halten / bereiten eine ... parat halten / bereiten hielt / bereitete eine ... (hat) eine ... parat gehalten / bereitet	réserver une surprise à qn réservait une surprise à qn réservé(e) une surprise à qn		Verb
Eine solche vorbereitende Massnahme könnte beispielsweise eine strategische Reserve sein.www.admin.ch	Une telle mesure préparatoire pourrait par exemple consister en une réserve stratégique.www.admin.ch
Ersatz..., Reserve... in zusammengesetzten Nomen rechange {m}: I. Ersatz..., Reserve... (in zusammengesetzten Nomen);	rechange m		Substantiv
kühl réservé {m}, réservée {f} {Adj.}: I. reserviert / zurückhaltend, kühl, abweisend; II. {P.P.} reserviert / zurückbehalten;	réservé, -e		Adjektiv
zurückhaltend réservé {m}, réservée {f} {Adj.}: I. reserviert / zurückhaltend, kühl, abweisend; II. {P.P.} reserviert / zurückbehalten	réservé, -e		Adjektiv
abweisend réservé {m}, réservée {f} {Adj.}: I. reserviert / zurückhaltend, kühl, abweisend; II. {P.P.} reserviert / zurückbehalten;	réservé, -e		Adjektiv
Reservatfall m réserve offense {f}: I. Reservatfall {m} / bestimmte Sünde, deren Vergebung einem Oberhirten (Papst, Bischof) vorbehalten ist;	réserve offense f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Reservearmee f armée réserve {f}: I. Reservearmee {f} / größere Anzahl von Personen, die für den Bedarfsfall zur Verfügung stehen;	armée réserve f		Substantiv
Naturschutzgebiet n Umwelt	réserve naturelle f		Substantiv
rückhaltlos, bedingungslos	sans réserve
unter Vorbehalt	sous réserve
Reserveversorgung -en f	alimentation de réserve f	FiktionFiktion, elektriz.Elektrizität	Substantiv
reserviert	réservé m, réservée		Adjektiv
nur für Erwachsene	réservé aux adultes
Dekl. Wildreservat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wildreservat die Wildreservate Genitiv des Wildreservat[e]s der Wildreservate Dativ dem Wildreservat den Wildreservaten Akkusativ das Wildreservat die Wildreservate	réserve à gibier f		Substantiv
Dekl. Reservetranche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reservetranche die Reservetranchen Genitiv der Reservetranche der Reservetranchen Dativ der Reservetranche den Reservetranchen Akkusativ die Reservetranche die Reservetranchen	tranche de réserve f		Substantiv
Reservewährung -en f devise de réserve {f}: I. {Finanz}, {Wirtschaft}, Reservewährung {f} / eine Leitwährung, in der im Handel auf allen Flächen viel fakturiert wird und in der deshalb andere Staaten (natürliche Personen, Verwaltungsangestellte) einen Teil ihrer Währungsreserven halten	devise de réserve f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Vorbehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft;	réserve f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Irrtum vorbehalten, ohne Gewähr f	sous réserve d'erreur		Substantiv
Platz für die Verkabelung m	espace réservé au câblage m	technTechnik	Substantiv
Überhalt m	réserve sur coupe définitive f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Anzeige Kraftstoffvorrat -n f	indicateur de réserve de carburant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Reservetruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reservetruppe die Reservetruppen Genitiv der Reservetruppe der Reservetruppen Dativ der Reservetruppe den Reservetruppen Akkusativ die Reservetruppe die Reservetruppen	troupe de réserve MIL f		Substantiv
Dekl. Reservist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reservist die Reservisten Genitiv des Reservisten der Reservisten Dativ dem Reservisten den Reservisten Akkusativ den Reservisten die Reservisten réserviste {mf}: I. {Militär} Reservist {m} / Soldat der Reserve; II. {Fußball} Reservist {m} / Auswechselspieler {m}, Ersatzspieler {m};	réserviste m	militMilitär, sportSport	Substantiv
Schweigepflicht f	obligation f de réserve		Substantiv
Um die Energieverfügbarkeit auch in extremen Situationen zu gewährleisten, sei zudem eine strategische Reserve als zusätzliches Sicherheitselement zu einem starken „Energy Only“-Markt zu prüfen.www.admin.ch	Afin d’assurer la disponibilité de l’énergie même dans des situations extrêmes, il convient également d’examiner la constitution d’une réserve stratégique comme élément de sécurité supplémentaire d’un marché spot de l’énergie (marché « Energy Only »).www.admin.ch
Anzeige Vorratsdruck Bremskreise f	indicateur de pression de réserve des circuits de freinage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verschlossenheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlossenheit die Genitiv der Verschlossenheit der Dativ der Verschlossenheit den Akkusativ die Verschlossenheit die réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. allg. das Zurückhalten, übertr. das Vorbehalten, das Zurückstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückhalten, das Vorbehalten, das Zurückstellen die Genitiv des Zurückhaltens, des Vorbehaltens, des Zurückstellens der Dativ dem Zurückhalten, dem Vorbehalten, dem Zurückstellen den Akkusativ das Zurückhalten, das Vorbehalten, das Zurückstellen die réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
zurückhaltendes Wesen n réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f		Substantiv
Vorrat Vorräte m réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Rücklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücklage die Rücklagen Genitiv der Rücklage der Rücklagen Dativ der Rücklage den Rücklagen Akkusativ die Rücklage die Rücklagen réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f		Substantiv
Reservat -e n réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Reserve -en; I.-II. ohne Plural f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reserve die Reserven Genitiv der Reserve der Reserven Dativ der Reserve den Reserven Akkusativ die Reserve die Reserven réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich, militMilitär, sportSport, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Reserviertheit -en {scherzhaft} (unterschiedliches Gehabe / Eigentümlichkeiten) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reserviertheit die Reserviertheiten Genitiv der Reserviertheit der Reserviertheiten Dativ der Reserviertheit den Reserviertheiten Akkusativ die Reserviertheit die Reserviertheiten réserve {f}: I. Reserve {f} ohne Plural / Zurückhaltung {f}, das Zurückhalten {n}; das Vorbehalten {n}; II. {übertragen} Verschlossenheit {f}, zurückhaltendes Wesen {n}; Reserviertheit {f}; Vorbehalt {n}; III. Reserve {f} / Vorrat {m}; Rückhalt {m}, Rücklage für den Notfall; IV. {Militär} Reserve {f} / Gesamtheit der ausgebildeten, jedoch nicht mehr aktiven Soldaten (Offizier, Leutnant der Reserve, Abkürzung: d.R.); V. {Sport} Reserve {f} / Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft; VI. {Politik}, {Religion}, {kath. Kirche}, {Rechtswort} Reservat {n} / Vorbehalt {m}, Sonderrecht {n}; VI. Reservat {n} / Reservation {f}, natürliches Großraumgehege zum Schutz bestimmter, in freier Wildbahn lebender Tiere;	réserve f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
zugegeben ...	certes adv [pour exprimer une réserve: en début de phrase]
Dekl. Reserve meist Plural -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reserve die Reserven Genitiv der Reserve der Reserven Dativ der Reserve den Reserven Akkusativ die Reserve die Reserven ressource {f}: I. {allg.}, {Wirtschaft} Ressource / (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... (in zusammengesetzten Nomen); Reserve {f}; Hilfsquelle {f}; II. {übertragen} Geldmittel {n};	ressources f, pl		Substantiv
Eine Dokumentation wird vor Ort abgebeben. Die Unterlagen können unter Berücksichtigung der Sperrfrist im Vorfeld beim EBG bestellt werden.www.admin.ch	Toute la documentation leur sera remise sur place ou peut être obtenue à l'avance auprès du BFEG, sous réserve du respect de l'embargo.www.admin.ch
Die Schweizer Post bietet in Lugano seit 2017 den weltweit ersten Lieferdienst für kommerzielle Kunden im Medizinbereich an.www.admin.ch	À Lugano, La Poste Suisse a lancé en 2017 le premier service de livraison de colis téléguidé au monde, qu’elle réserve pour l’heure à ses clients commerciaux du secteur médical.www.admin.ch
Dekl. Reservistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reservistin die Reservistinnen Genitiv der Reservistin der Reservistinnen Dativ der Reservistin den Reservistinnen Akkusativ die Reservistin die Reservistinnen réserviste {mf}: I. {Militär} Reservistin {f}, weibliche Form zu Reservist {m} / Soldat der Reserve; II. {Fußball} Reservistin {f}, weibliche Form zu Reservist {m} / Auswechselspieler {m}, Ersatzspieler {m};	réserviste f	militMilitär, sportSport	Substantiv
Dekl. Bodenschätze m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodenschatz die Bodenschätze Genitiv des Bodenschatzes der Bodenschätze Dativ dem Bodenschatz den Bodenschätzen Akkusativ den Bodenschatz die Bodenschätze ressource {f}: I. {allg.}, {Wirtschaft} Ressource / (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... (in zusammengesetzten Nomen); Reserve {f}; Hilfsquelle {f}; II. {übertragen} Geldmittel {n};	ressources minières f, pl		Substantiv
Dekl. Geldmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geldmittel die Geldmittel Genitiv des Geldmittel der Geldmittel Dativ dem Geldmittel den Geldmitteln Akkusativ das Geldmittel die Geldmittel ressource {f}: I. {allg.}, {Wirtschaft} Ressource / (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... (in zusammengesetzten Nomen); Reserve {f}; Hilfsquelle {f}; II. {übertragen} Geldmittel {n};	ressources f, pl		Substantiv
Dekl. (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... in zusammengesetzten Nomen -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Hilfs-)Mittel die (Hilfs-)Mittel Genitiv des (Hilfs-)Mittel der (Hilfs-)Mittel Dativ dem (Hilfs-)Mittel den (Hilfs-)Mitteln Akkusativ das (Hilfs-)Mittel die (Hilfs-)Mittel ressource {f}: I. {allg.}, {Wirtschaft} Ressource / (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... (in zusammengesetzten Nomen); Reserve {f}; Hilfsquelle {f}; II. {übertragen} Geldmittel {n};	ressource -s f	wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hilfsquelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfsquelle die Hilfsquellen Genitiv der Hilfsquelle der Hilfsquellen Dativ der Hilfsquelle den Hilfsquellen Akkusativ die Hilfsquelle die Hilfsquellen ressource {f}: I. {allg.}, {Wirtschaft} Ressource / (Hilfs-)Mittel, (Hilfs-)Mittel... (in zusammengesetzten Nomen); Reserve {f}; Hilfsquelle {f}; II. {übertragen} Geldmittel {n};	ressource f		Substantiv
zurückbleibend résidual {m}, résiduale {f} {Adj.}: I. residual / a) als Reserve zurückbleibend (z. B. in Bezug auf die nicht ausgeatmete Reserveluft); b) als Rest zurückbleibend (z. B. in Bezug auf Urin, der in der Harnblase zurückbleibt); c) als (Dauer-)Folge einer Krankheit zurückbleibend (in Bezug auf körperliche, geistige oder psychische Schäden, z. B. Dauerlähmung bestimmter Muskeln nach einem Schlaganfall);	résidual, -e		Adjektiv
residual résidual {m}, résiduale {f} {Adj.}: I. residual / a) als Reserve zurückbleibend (z. B. in Bezug auf die nicht ausgeatmete Reserveluft); b) als Rest zurückbleibend (z. B. in Bezug auf Urin, der in der Harnblase zurückbleibt); c) als (Dauer-)Folge einer Krankheit zurückbleibend (in Bezug auf körperliche, geistige oder psychische Schäden, z. B. Dauerlähmung bestimmter Muskeln nach einem Schlaganfall);	résidual	medizMedizin	Adjektiv