Französisch Allemand Parallel-Schraubstock

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schraubstock ...stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schraubstock die Schraubstöcke Genitiv des Schraubstock[e]s der Schraubstöcke Dativ dem Schraubstock[e] den Schraubstöcken Akkusativ den Schraubstock die Schraubstöcke	étau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parallel-Schraubstock ...stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parallel-Schraubstock die Parallel-Schraubstöcke Genitiv des Parallel-Schraubstock[e]s der Parallel-Schraubstöcke Dativ dem Parallel-Schraubstock den Parallel-Schraubstöcken Akkusativ den Parallel-Schraubstock die Parallel-Schraubstöcke	étau parallèle m	technTechnik	Substantiv
parallel	parallèle		Adjektiv
parallel	simultanément		Adverb
parallel zu etw	parallèlement		Adverb
indirekte (Parallel-)Schaltung f	montage multiple m	technTechnik	Substantiv
wie in einem Schraubstock eingezwängt sein	être pris comme dans un étau		Verb
Möbel werden jedoch weiterhin parallel produziert.www.kloecker-gmbh.com	Pourtant, des meubles sont produits simultanément en outre.www.kloecker-gmbh.com
die Beine parallel zum Boden ausgestreckt	les jambes en équerre		Adjektiv, Adverb
parallel collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
kontrapunktieren kontrapunktierte (hat) kontrapunktiert contre-pointer {Verb}: I. kontrapunktieren / eine Handlung begleiten, etwas parallel zu etwas anderem tun o. Ä.;	contre-pointer contre-pointait contre-pointé(e)	musikMusik, allgallgemein	Verb
Parallel dazu führte das SECO eine wissenschaftliche Studie durch, um die Wirkung der Kontrollen der Arbeitsinspektorate auf die Präventionspraxis der Betriebe zu messen.www.admin.ch	Pour accompagner cette action, le SECO a conduit une étude scientifique pour mesurer les effets de ces contrôles sur les pratiques de prévention des entreprises.www.admin.ch
Die Revision der Radio- und Fernsehverordnung sieht vor, dass ab 2020 DAB+ zum Hauptverbreitungsweg wird, parallel zur sukzessiven Abschaltung von UKW.www.admin.ch	La révision de l'ordonnance sur la radio et la télévision prévoit qu'à compter de 2020, le DAB+ sera le principal canal de diffusion, et que, parallèlement, les OUC seront abandonnées progressivement.www.admin.ch
kollateral collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral	botanBotanik, finanFinanz, militMilitär, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
zusätzlich collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral	finanFinanz	Adjektiv
gleichzeitig collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
beidseitig collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Adjektiv
Kollateral... in zusammengesetzten Nomen collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};	collatéral		Substantiv
Neben..., Seiten... in zusammengesetzten Nomen collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f}; VI. Neben..., Seiten... (in zusammengesetzten Nomen);	collateral		Substantiv
Dekl. Klemmbacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klemmbacke die Klemmbacken Genitiv der Klemmbacke der Klemmbacken Dativ der Klemmbacke den Klemmbacken Akkusativ die Klemmbacke die Klemmbacken Schraubstock	mordache de serrage f	technTechnik	Substantiv
kontrapunktieren kontrapunktierte (hat) kontrapunktiert contrepointer {Verb}: I. kontrapunktieren / eine Handlung begleiten, etwas parallel zu etwas anderen tun,	contrepointer contrepointait contrepointé(e)		Verb
Dekl. Traverse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traverse die Traversen Genitiv der Traverse der Traversen Dativ der Traverse den Traversen Akkusativ die Traverse die Traversen traverse {f}: I. Traverse {f} / Querbalken, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichbewegung {f}; VI. {Bergsteigen} Querungsstelle an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin de fer} (Schienen-)Schwelle {f};	traverse f	archiArchitektur, militMilitär, technTechnik, sportSport, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Querbalken, Querträger m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Querbalken, Querträger die Querbalken, Querträger Genitiv des Querbalkens, Querträgers der Querbalken, Querträger Dativ dem Querbalken, Querträger den Querbalken, Querträgern Akkusativ den Querbalken, Querträger die Querbalken, Querträger traverse {f}: I. {Technik}, {Architektur} Traverse {f} / Querbalken {m}, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr {f}; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichbewegungen; VI. {Bergsteigen} Traverse {f} / Querungsstelle an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin de fer} (Schienen-)Welle {f};	traverse f	archiArchitektur, technTechnik	Substantiv
Dekl. (Schienen-)Schwelle Gleis -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schienen-)Schwelle die (Schienen-)Schwellen Genitiv der (Schienen-)Schwelle der (Schienen-)Schwellen Dativ der (Schienen-)Schwelle den (Schienen-)Schwellen Akkusativ die (Schienen-)Schwelle die (Schienen-)Schwellen traverse {f}: I. {Technik}, {Architektur} Traverse {f} / Querbalken {m}, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder {m} zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichsbewegung; VI. {Bergssteigen} Traverse {f} / Querungsstelle {f} an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin} {de} {fer} (Schienen-)Schwelle {f};	traverse chemin de fer f		Substantiv